ReadyPlanet.com


การเน้นในประโยค (Sentence Stress) (句重音)
avatar
Ling


หนังสือ Hanyu Jiaocheng บอกว่า

ในประโยค จะมีองค์ประกอบหนึ่งที่มีความสำคัญมากกว่าองค์ประกอบอื่นๆ สำหรับผู้พูดอยู่เสมอ และจึงได้รับการเน้น ซึ่งองค์ประกอบที่ถูกเน้นดังกล่าว ก็คือ Sentence Stress หรือ การเน้นในประโยค

 

ประโยคนี้ มาจาก บทที่ 19 ลองดูได้ไหม

你要颜色的还是要颜色的

ลองกดฟังเสียงในลิงค์ดู เปรียบเทียบความแตกต่าง [เมื่อฟังเสร็จให้กด back กลับมา มิฉะนั้นจะวนไปเรื่อยๆ]

เสียงจาก Google Translate

เสียงจากไฟล์เสียงประกอบการเรียน Hanyu Jiaocheng

 

ตั้งแต่บทที่ 11 หนังสือ Hanyu Jiaocheng จะอธิบายหลักการออกเสียง ในหัวข้อการเน้นในประโยค(Sentence Stress)  ซึ่งจะให้แนวทางการเน้นในประโยค สำหรับประโยคแต่ละประเภท

ที่หยิบเอาหัวข้อนี้มากล่าวถึง เพราะเห็นว่าจะเป็นประโยชน์ โดยเฉพาะกับผู้ที่เรียนด้วยตนเอง เนื่องจากจะไม่มีผู้มาคอยชี้ให้สังเกตในจุดนี้  เพราะกรณีที่ประโยคเริ่มยาว หากเราพูดติดกันไปหมด นอกจากจะฟังเหมือนหุ่นพูดแล้ว ผู้ฟังก็อาจจะจับใจความไม่ถนัด เพราะไม่ได้เน้นว่าต้องการพูดอะไร

อย่างไรก็ตาม ไม่ได้ต้องการให้ผู้เรียน ต้องไปท่องจำว่าหนังสือบอกอะไรทั้งหมด เพียงแต่อยากให้เวลาที่เรียนกับพี่จิ๋วหรือฟังไฟล์เสียงจากหนังสือ Hanyu Jiaocheng  ก็ควรสังเกตว่าเขามีการเว้นจังหวะ หรือเน้นตรงไหน หรือมีการใช้น้ำเสียงขึ้น-ลง ต่างกันอย่างไรระหว่างประโยคคำถามกับประโยคบอกเล่า เป็นต้น



ผู้ตั้งกระทู้ Ling (fangsong000-at-yahoo-dot-com) กระทู้ตั้งโดยสมาชิก :: วันที่ลงประกาศ 2017-03-15 20:14:10


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (4043473)
avatar
Ling
image

คำแปล...

โทนเสียงของคำถามทางเลือก (The tones of the alternative questions)

ระดับเสียงสำหรับคำถามทางเลือกจะค่อนข้างสูง แต่พูดช้า

ส่วนที่เป็นทางเลือกจะถูกเน้น  ส่วนคำเชื่อม "还是" จะไม่เน้น

จะใช้โทนเสียงยกขึ้นก่อน "还是"  และจะตกลงหลังจากนั้น

ผู้แสดงความคิดเห็น Ling (fangsong000-at-yahoo-dot-com) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2017-03-15 20:31:17



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/