ReadyPlanet.com
http://www.mjpabaimodern.com

 หน้ารวมกระทู้ > อยากรู้การใช้โครงสร้างไวยากรณ์...

อยากรู้การใช้โครงสร้างไวยากรณ์可是 、不过 อย่างละเอียดค่ะ(พี่จิ๋วตอบแล


อยากรู้การใช้โครงสร้างไวยากรณ์可是   、不过 อย่างละเอียดค่ะ

 

เนื่องจากไม่เข้าใจหลักการใช้โครงสร้างไวยากรณ์可是   、不过  ช่วยอะอธิบายให้หน่อยค่ะ

ไปหาตามหนังสือที่ห้องสมุดก็ไม่มีไม่รู้จะหาที่ไหนแล้วค่ะช่วยอธิบายหลักการใช้ที่ง่ายๆและเข้าใจให้หน่อยนะค่ะ

ช่วยตอบกลับมาให้หน่อยนะค่ะขอบคุณมากนะค่ะ



ผู้ตั้งกระทู้ woaini-zizi_@hotmail.com (woaini-zizi_-at-hotmail-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2009-01-15 13:33:20


[1]

ความเห็นที่ 1 (2933526)

可是 = สันธาน หมายถึงแต่ว่า มักจะมาคู่กับโครงสร้าง 虽然.....可是.... (ถึงแม้ว่า .... แต่.....), 可是 กับ 但是 ความหมายและโครงสร้างประโยคเหมือนกันค่ะ เพียงแต่ว่า 但是 จีนทางใต้นิยมใช้กันเยอะค่ะ 可是 เป็นภาษาจีนกลางที่นิยมใช้กันโดยทั่วไปค่ะ  可是 และ 但是 มักพบเจอทั้งในภาษาเขียน และภาษาพูดค่ะ

不过 = สันธาน มีความหมายเดียวกันกับคำว่า 只是 หมายถึง เพียงแต่ หรือแปลว่าแต่ก้ได้ค่ะ  มักจะพบในภาษาพูดซ่ะเป็นส่วนใหญ่ค่ะ

 

   สรุปค่ะ แปลว่า"แต่"ทั้งหมดค่ะ สามารถใช้สลับกันได้หมดค่ะ โดย 不过 จะนิยมใช้ในภาษาพูด   可是 และ 但是 ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนค่ะ   可是 เป็นภาษาจีนกลางนิยมใช้กันทั่วเมืองจีนค่ะ 但是 นิยมใช้กันมากในจีนตอนใต้ค่ะ

ผู้แสดงความคิดเห็น webmaster (ailin_xu-at-hotmail-dot-com)วันที่ตอบ 2009-01-15 13:35:23


ความเห็นที่ 2 (2933877)

 

ขอบคุณค่ะที่ตอบกลับมา ตอนนี้ก็ได้รู้หลักการใช้ โครงสร้างไวยากรณ์可是 、不过 อย่างละเอียดแล้วอิๆๆๆๆเว็บไซด์ของพี่มีประโยชน์มากเลยค่ะยังไงจะเป็นกำลังใจในการทำงานนะค่ะประสบความสำเร็จในด้านการทำงานนะไม่ว่าจะเป็นด้านงานเขียนและเผยแพร่คาวมรู้เกี่ยวกับภาษาจีนต่อไปนะค่ะ

ผู้แสดงความคิดเห็น li meng ting (woaini-zizi_-at-hotmail-dot-com)วันที่ตอบ 2009-01-16 12:04:42


ความเห็นที่ 3 (2933905)

ขอบคุณสำหรับกำลังใจที่มอบให้น่ะค่ะ พี่จิ๋วมีแรงขึ้นเยอะเลยค่ะ 

                          พี่จิ๋ว

ผู้แสดงความคิดเห็น webmaster (ailin_xu-at-hotmail-dot-com)วันที่ตอบ 2009-01-16 13:10:39



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล
รหัสป้องกันสแปม *CAPTCHA Image





Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/