ReadyPlanet.com
http://www.mjpabaimodern.com

 หน้ารวมกระทู้ > กลอนวันแม่ภาษาจีน

กลอนวันแม่ภาษาจีน


พี่จิ๋วคะมีกลอนวันแม่ภาษาจีนพร้อมพินอินไหมคะ

ถ้ามีส่งมาทางกระทู้นะค่ะ



ผู้ตั้งกระทู้ ANGLE :: วันที่ลงประกาศ 2010-08-06 20:03:38


[1]

ความเห็นที่ 1 (3201258)

มีน่ะมีครับ  แต่ยาวมาก .. ถ้าเอาแค่ตัวจีนกะพินอินก็พอจัดให้ได้ครับ

แต่ต้องไปแปลเองนะ  ไม่มีเวลาแปลให้  OK มั้ย!?

 

ผู้แสดงความคิดเห็น แวะมาชม วันที่ตอบ 2010-08-07 05:30:08


ความเห็นที่ 2 (3201417)
zèng gĕi mŭ qīn jié de shī gē
《赠给母亲节的诗歌 》

zài nĭ yăn zhōng
在你眼中
wŏ shì chūn tiān lĭ de nèn yá ;
我是春天里的嫩芽;
zài nĭ yăn zhōng
在你眼中
wŏ shì xià rì lĭ de hóng huā ;
我是夏日里的红花;
zài nĭ yăn zhōng
在你眼中
wŏ shì qiū tián lĭ de shuò shí ;
我是秋田里的硕实;
zài nĭ yăn zhōng
在你眼中
wŏ shì dōng kōng shàng de nuăn rì ;
我是冬空上的暖日;

呵,
nĭ kĕ zhī nĭ zài wŏ yăn zhōng shì ?
你可知你在我眼中是?
zài wŏ yăn zhōng
在我眼中
nĭ shì wŏ pán shān nuó bù jiān qiáng de fú shŏu
你是我蹒跚挪步坚强的扶手
wŏ yā yā xué yŭ wēn róu de chún ;
我呀呀学语温柔的唇;
zài wŏ yăn zhōng
在我眼中
nĭ shì mí xiàng xiăo niăo de tiān kōng
你是迷向小鸟的天空
làng jī zhōu ér de hăi yáng ;
浪迹舟儿的海洋;
nĭ shì wŏ duì shēng mìng suŏ yŏu de zàn mĕi
你是我对生命所有的赞美
nĭ shì wŏ duì shēng mìng suŏ yŏu de rè ài
你是我对生命所有的热爱
zài nĭ yăn zhōng
在你眼中
wŏ shì yī shēng de qiăng băo ;
我是一生的襁褓;
zài wŏ yăn zhōng
在我眼中
nĭ shì yŏng yuăn de huái bào
你是永远的怀抱...


  เอามาช้าไปหน่อย ขออภัยครับ

ผิดพลาดประการใดผู้รู้โปรดชี้แนะ

ผู้แสดงความคิดเห็น แวะมาแปะให้ วันที่ตอบ 2010-08-08 08:32:37


ความเห็นที่ 3 (3201419)

a mŭ qīn shū tíng
《啊,母亲》舒婷

nĭ cāng bái de zhĭ jiān lĭ zhăowŏ de shuāng bìn
你苍白的指尖理着我的双鬓,
wŏ jìn bù zhù xiàng ér shí yī yàng
我禁不住像儿时一样
jĭn jĭn lā zhù nĭ de yī jīn
紧紧拉住你的衣襟。
a mŭ qīn
啊,母亲,
wéi le liú zhù nĭ jiàn jiàn yĭn qù de shēn yĭng
为了留住你渐渐隐去的身影,

wŏ yī jiù zhēn cáng zhăonà xiān hóng de wéi jīn
我依旧珍藏着那鲜红的围巾,
shēng pà wăn xĭ huì shĭ tā
生怕浣洗会使它
shī qù nĭ tè yŏu de wēn xīng
失去你特有的温馨。
a mŭ qīn
啊,母亲,
suì yuè de liú shuĭ bù yĕ tóng yàng wú qíng ?
岁月的流水不也同样无情?
shēng pà jì yì yĕ yī yàng tùn sè a
生怕记忆也一样褪色啊,
wŏ zĕn găn qīng yì dă kāi tā de huà píng ?
我怎敢轻易打开它的画屏?

wéi le yī gēn cì wŏ céng xiàng nĭ kū hăn
为了一根刺我曾向你哭喊,
rú jīn dài zhăojīng guàn wŏ bù găn
如今戴着荆冠,我不敢,
yī shēng yĕ bù găn shēn yín
一声也不敢呻吟。
a mŭ qīn
啊,母亲,
wŏ cháng bēi āi dì yăng wàng nĭ de zhào piàn
我常悲哀地仰望你的照片,
zòng rán hū huàn néng gòu chuān tòu huáng tŭ
纵然呼唤能够穿透黄土,
wŏ zĕn găn jīng dòng nĭ de ān mián ?
我怎敢惊动你的安眠?

wŏ huán bù găn zhè yàng chén liè ài de lĭ pĭn
我还不敢这样陈列爱的礼品,
suī rán wŏ xiĕ le xŭ duō zhī gē
虽然我写了许多支歌,
gĕi huā gĕi hăi gĕi lí míng
给花、给海、给黎明。
a mŭ qīn
啊,母亲,
wŏ de tián róu shēn mì de huái niàn
我的甜柔深谧的怀念,
bù shì jī liú bù shì pù bù
不是激流,不是瀑布,
shì huā mù yăn yìng zhōng chàng bù chū gē shēng de gŭ jĭng
是花木掩映中唱不出歌声的古井。


ผู้รู้โปรดชี้แนะ

ผู้แสดงความคิดเห็น แถม วันที่ตอบ 2010-08-08 08:39:23


ความเห็นที่ 4 (3201421)

mŭ qīn
《母亲》

mŭ qīn xiàng dōng tiān de tài yáng yī yàng
母亲像冬天的太阳一样,
zài wŏ yù dào cuò zhé shí
在我遇到挫折时,
tā huì gŭ lì wŏ ān wèi wŏ
她会鼓励我、安慰我,
wēn nuăn wŏ de xīn
温暖我的心。
mŭ qīn
母亲,
mŭ qīn xiàng hēi yè lĭ de yī zhăn míng dēng
母亲像黑夜里的一盏明灯,
zài wŏ mí shī fāng xiàng shí
在我迷失方向时,
tā huì zhĭ yĭn wŏ zhào liàng wŏ
她会指引我、照亮我,
zŏu xiàng guāng míng
走向光明,
mŭ qīn
母亲,
mŭ qīn xiàng qiū yè zhōng de míng yuè
母亲像秋夜中的明月,
zài wŏ gū dú wú zhù shí
在我孤独、无助时,
tā huì péi bàn wŏ zhī chí wŏ
她会陪伴我、支持我,
gĕi wŏ chōng măn xìn xīn
给我充满信心。
mŭ qīn
母亲,
tā yī tiān dào wăn wéi le wŏ ér máng lù
她一天到晚为了我而忙碌,
bù cí xīn láo
不辞辛劳,
wú yuàn wú huĭ
无怨无悔,
suŏ yĭ zài zhè yī nián yī dù de mŭ qīn jié
所以,在这一年一度的母亲节
wŏ yào shuō
我要说,
mā mā găn xiè nín !wŏ ài nín !
妈妈感谢您!我爱您!

 

 

《母亲》

yĕ xŭ suì yuè dài zŏu le nín de fēng căi
也许岁月带走了您的丰采,
liú gĕi nín tóu fă de cāng bái
留给您头发的苍白,
dàn tā yŏng yuăn dài bù zŏu nín cí xiáng de xiào róng ?
但它永远带不走您慈祥的笑容?
mā zài zhè tè biè de rì zi lĭ
妈,在这特别的日子里,
qĭng ràng wŏ xiàn shàng zuì chéng zhì de xiè yì !
请让我献上最诚挚的谢意!
mŭ qīn jié kuài lè
母亲节快乐。

 

 

《话》

wŏ qīn ài de mŭ qīn
我亲爱的母亲,
xiăng shuō de shuō bù jìn
想说的说不尽,
xiăng xiĕ de xiĕ bù wán
想写的写不完,
yī qiē
一切,
jìn zài bù yán zhōng
尽在不言中。
mŭ qīn de ài
母亲的爱
shān méi yŏu mŭ qīn de ài gāo ;
山,没有母亲的爱高;
hăi méi yŏu mŭ qīn de ài shēn ;
海,没有母亲的爱深;
tiān méi yŏu mŭ qīn de ài guăng kuò ;
天,没有母亲的爱广阔;
dì méi yŏu mŭ qīn de ài bāo róng ;
地,没有母亲的爱包容;
tài yáng méi yŏu mŭ qīn de ài wēn nuăn ;
太阳,没有母亲的爱温暖;
yún duŏ méi yŏu mŭ qīn de ài jié bái ;
云朵,没有母亲的爱洁白;
huā duŏ méi yŏu mŭ qīn de ài càn làn
花朵,没有母亲的爱灿烂。


ผู้รู้โปรดชี้แนะ

 

ผู้แสดงความคิดเห็น แถมอีก วันที่ตอบ 2010-08-08 08:45:34


ความเห็นที่ 5 (3201446)

ขอบคุณมากๆค่ะ

แล้วกลอนวันครูล่ะคะมีมั้ยค่ะ

ผู้แสดงความคิดเห็น ANGLE วันที่ตอบ 2010-08-08 15:30:51


ความเห็นที่ 6 (3201448)

ถ้ามีคำแปลกรุณาส่งแนบมาด้วยนะคะ

ผู้แสดงความคิดเห็น ANGLE วันที่ตอบ 2010-08-08 15:32:18


ความเห็นที่ 7 (3201520)

-*-  แปลไม่ไหวครับน้อง ANGLEตอนนี้ไม่ว่างเลย เหอๆ

กว่าจะว่างแปลคงเลยวันแม่ไปนานโขละครับ.. ไงรอพี่ๆ ใจดีในบอร์ดท่านอื่นมาแปลให้นะครับ

ส่วนกลอนวันครูยังไม่รับปาก -.-  ถ้ามีจะแวะเอามาให้ครับ

ผู้แสดงความคิดเห็น แวะมาชม วันที่ตอบ 2010-08-08 23:41:57


ความเห็นที่ 8 (3201665)

 ยาว มาก - -

ผู้แสดงความคิดเห็น 张然 วันที่ตอบ 2010-08-09 16:53:23


ความเห็นที่ 9 (3307276)

ขอบคุณมากครับ

jarsjeesh

ผู้แสดงความคิดเห็น Vare วันที่ตอบ 2011-09-17 22:18:21


ความเห็นที่ 10 (3340592)

อยากจังเลยแต่ซิ่ง

 

ผู้แสดงความคิดเห็น นาย (ninety_45-at-hotmail-dot-com)วันที่ตอบ 2012-07-28 13:32:13


ความเห็นที่ 11 (3341729)

ไหนค่ะ อยู่ไหนไม่เห็นมีกลอนวันแม่เลยนี่ค่ะ บอกหน่อยค่ะ หนูไม่รู้ พรุ่งนี้ต้องส่งการ์ดวันแม่ ภาษาจีนแล้วค่ะ

ช่วยหนูหน่อยน่ะค่ะ หนูมีๆแต่มันไม่มีกลอนวันแม่ในหนังสือ บอกหน่อยน่ะค่ะ วันนี้เลย วันที่ 09/08/55

ผู้แสดงความคิดเห็น ฐิติยา มาติวงศ์ วันที่ตอบ 2012-08-09 19:02:06


ความเห็นที่ 12 (3349510)

ทำไม มานตัวเล็กจางอะ อยากให้ตัวใหญ่หน่อยหนะ

ผู้แสดงความคิดเห็น toukta วันที่ตอบ 2012-11-01 16:42:26


ความเห็นที่ 13 (3370812)

 ยาวจังอยากได้สั้นๆๆๆ

ผู้แสดงความคิดเห็น pang วันที่ตอบ 2013-07-16 19:06:14


ความเห็นที่ 14 (3386312)

 อ่านเเล้วรักเเม่เลย

ผู้แสดงความคิดเห็น ฟาติมา วันที่ตอบ 2014-02-22 18:54:21



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล
รหัสป้องกันสแปม *CAPTCHA Image





Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/