ReadyPlanet.com


คำศัพท์ดอกไม้ต่างๆ
avatar
tiiwdiiz


 พอดีมีงานแปลคะ

แล้วไม่รู้คำศัพท์หลายคำเลย

อยากถามผู้รู้คะ ใครรู้ช่วยบอกหน่อยนะคะ

ดอกพญาเสือโคร่ง

ดอกกระเจียว

ดอกเปราะภู

ดอกลิ้นมังกร

ดอกช้างกระ

กล้วยไม้แคทลียา

เห็ดแชมเปญ(เจ็ดคต)

ว่านหงอนไก่

พลับพลึงธาร 

ดกอบัวตอง

คอสมอส

ดอกไม้เมืองหนาว



ผู้ตั้งกระทู้ tiiwdiiz :: วันที่ลงประกาศ 2014-04-29 12:34:28


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (3389553)
avatar
Alen เล้ง

ขอแนะนำว่า ... ดอกไม้ต่างๆ มักมีชื่อเรียกสามัญทั่วไป แตกต่างๆกันไปในแต่ละภูมิภาค หรือในแต่ละประเทศ

วิธีค้นหา จึงควรค้นหาจาก ชื่อสามัญทั่วไป ภาษาอังกฤษ หรือ ชื่อเฉพาะทางวิทยาศาสตร์

 

คุณต้องค้นหาด้วยหลายๆวิธี จากหลายๆภาษา

เช่น จาก google / google translate / wikipedia / wikidictionary

ภาษาไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น (เพราะอาจใช้ศัพท์ใกล้เคียงภ.จีน)

 

หากโชคดี ดอกไม้ชนิดนั้นๆ เป็นที่รู้จักในประเทศที่ใช้ภ.จีน

เช่น จีน ฮ่องกง ไต้หวัน ญี่ปุ่น สิงคโปร์ มาเลเซีย

การแปลชื่อเฉพาะ อาจมีหลายชื่อแตกต่างกันไปได้อีกเช่นกัน

เช่น ชื่อที่เป็นทางการ ชื่อที่นิยมเรียก ตามแต่ละวงการแปล

 

เช่น ค้นหาคำว่า ... ดอกกระเจียว ภาษาอังกฤษ

th.wikipedia.org/wiki/ปทุมา

 

แล้วค้นหาต่อด้วยชื่อทางวิทยาศาสตร์ ...

บวกคำเพิ่มเติม เช่น 花 / 照片 / 圖片

เช่น Curcuma alismatifolia 花 หรือ Siam Tulip 花

 

ผู้แสดงความคิดเห็น Alen เล้ง (alen-dot-leng2011-at-hotmail-dot-com) ตอบโดยสมาชิกวันที่ตอบ 2014-05-01 10:37:55



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/