ReadyPlanet.com


主要跟重要
avatar


 ผมมีคำถามอยากถามว่า 主要 กะ 重要 ใช้ต่างกันยังไงครับ

ขอบคุณครับ



ผู้ตั้งกระทู้ :: วันที่ลงประกาศ 2011-04-04 17:10:22


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (3290218)
avatar
安珠

งงเหมือนกันเลยค่ะ  สมัยก่อนเราก็งงแบบนี้แหละ  พอได้อ่านเยอะๆก็จะเริ่มใช้เป็น

主要 แปลว่า หลัก, หลักสำคัญ  เช่น  主要内容 เนื้อหาหลัก

重要   แปลว่าสำคัญ   เช่น 这篇内容很重要  เนื้อหาบทนี้ำสำคัญมาก

ใครมีอะไรเพิ่มเติมก็ช่วยชี้แนะด้วย

ผู้แสดงความคิดเห็น 安珠 (tmarumon-at-hotmail-dot-com)วันที่ตอบ 2011-04-04 18:40:38


ความคิดเห็นที่ 2 (3290405)
avatar
小麦子

เข้ามาแจมค่ะ

主要  เป็นคำนาม แปลว่าส่วนที่เป็นหลักสำคัญของเรื่องหรือสิ่งของต่างๆ  การใช้ส่วนมากใช้ขยายคำนามเช่น  主要原因   ; 主要目的;主要人物 等。

 

重要  เป็นคำคุณศัพืท์  บางอย่างที่สามารถส่งผลต่อสิ่งอื่นๆ การใข้เนื่องจากเป็นคำคุณศัพท์จึงสามารถขยายนามและสามารถใช้ 很 นำหน้า เช่น 这件事很重要    重要人物    重要问题

หาผิดพลาดประการใดขอชี้แนะด้วยค่ะ

 

ผู้แสดงความคิดเห็น 小麦子 วันที่ตอบ 2011-04-05 23:11:02



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/