ReadyPlanet.com


บินข้ามน้ำข้ามทะเล จะพูดเป็นจีนเเบบไหนค่ะ
avatar
ChimiChimi


อยากทราบคำว่า

 

ฉันบินข้ามน้ำข้ามทะเล มาเพื่อเธอ จะเขียนเป็นภาษาจีนอย่างไรค่ะ



ผู้ตั้งกระทู้ ChimiChimi (abbirjy-at-hotmail-dot-com ) :: วันที่ลงประกาศ 2011-04-12 00:39:33


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (3291105)
avatar
ท่านผู้หญิงกิตติวดี พรรณราย ณ อยุธยา

为了你我可飞到天涯海角 เว่ยเหลอะหนี่หวอเข่อเฟยเต้าเทียนหยาไหเจี่ยว

ขออภัยล่วงหน้านะคะ หากคำตอบคลาดเคลื่อนค่ะ

ผู้แสดงความคิดเห็น ท่านผู้หญิงกิตติวดี พรรณราย ณ อยุธยา วันที่ตอบ 2011-04-12 19:12:05


ความคิดเห็นที่ 2 (3291106)
avatar
ท่านผู้หญิงกิตติวดี พรรณราย ณ อยุธยา

ใจความของข้อความที่เดี๊ยนเอามาให้คุณน้องจะเปลี่ยนไปเล็กน้อยค่ะ กล่าวคือ

为了你我可飞到天涯海角 แปลว่า เพื่อเธอ ฉันสามารถโบยบินข้ามขอบฟ้าข้ามมหาสมุทร

ผู้แสดงความคิดเห็น ท่านผู้หญิงกิตติวดี พรรณราย ณ อยุธยา วันที่ตอบ 2011-04-12 19:15:45


ความคิดเห็นที่ 3 (3292065)
avatar
小燕

飞飘洋过海  ค่ะ

ผู้แสดงความคิดเห็น 小燕 (s-dot-waterbee-at-hotmail-dot-com)วันที่ตอบ 2011-04-23 01:53:22



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/