ReadyPlanet.com


着 ใช้อย่างไร ช่วยอธิบายด้วยนะคะ
avatar
นักเรียน


ขอคำอธิบายด้วยค่ะ  ขอบคุณมากค่ะ



ผู้ตั้งกระทู้ นักเรียน (woranpiya-at-hotmail-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2010-04-18 21:59:21


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (3171617)
avatar
ทีเค

อ๊าาา เราก็อยากรู้มากเลย ยังไม่เข้าใจแบบแจ่มแจ้ง พุ้งนี้ก็สอบเรื่องนี้ด้วย ช่วยด้วยน่ะค่ะ

 

ผู้แสดงความคิดเห็น ทีเค วันที่ตอบ 2010-04-18 22:37:25


ความคิดเห็นที่ 2 (3171637)
avatar
林森

着 จะวางไว้หลังคำกริยานะครับ แสดงถึงสภาพการกระทำอะไรสักอย่างที่ต่อเนื่องไปเรื่อยๆ คล้ายกับคำว่า 正在 ที่แปลว่ากำลังนะครับ แต่มีจุดต่างกันอยู่ ขอยกตัวอย่างไปอธิบายไปนะครับ จะได้เข้าใจง่ายขึ้น


1. ปกติแล้วความหมายก็คล้ายๆ กับคำว่า 在 ที่แปลว่ากำลัง เราสามารถใช้ร่วมกันได้ด้วยนะครับ ่น

1.1 他信 เขากำลังเขียนจดหมายอยู่ --- ใส่ 着 เข้าไปเป็นการเน้นเพิ่มเติมครับ อารมณ์ประมาณเติมคำว่าอยู่เข้าไปท้ายประโยค

1.2 我们吃饭 พวกเรากินข้าวอยู่

1.3 我做作 业 ฉันทำการบ้านอยู่

1.4 我你 ผมกำลังรอคุณอยู


2. สถานการณ์ที่ 着 กับ 在 จะไม่เหมือนกันนะครับ ตั้งใจจินตนาการภาพตามตัวอย่างนะครับ

2.1 他坐 下 คุณจะเห็นภาพ คนๆนึงกำลังนั่งลง แปลได้ว่า เขากำลังนั่ง

      他坐 คุณจะเห็นภาพ คนๆนึงกำลั่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ แปลได้ว่า เขานั่งอยู่

2.2 他在站起来 เขากำลังลุกขึ้นยืน (เราเห็นภาพเขากำลังลุกขึ้น)

      他站着 เขายืนอยู่ (คือเราเห็นภาพเขายืนอยู่ที่ไหนสักแห่ง)

2.3    天气很热,要把门开 อากาศร้อนมาก ต้องเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

         天气很热,要开 门    อากาศร้อนมาก ต้องกำลังเปิด หน้าต่าง (รู้สึกแปลกๆ ไหมครับ)

2.4    请帮我拿这本 书       ช่วยฉันถือหนังสือไว้หน่อย

         请帮我拿着本书       ช่วยฉันกำลังถือ หนังสือหน่อย

2.5    你听着                         เธอฟังนะ (ให้คนฟังฟังไปเรื่อยๆ อย่าแทรก)

         你在听                         เธอกำลังฟัง (ความหมายคนละเรื่องกับข้างบนเลยนะ)


ผมไม่แน่ใจว่าผมอธิบายได้ชัดเจนไหมนะครับ ผมจะให้ลองแปลตามโจทย์ด้านล่างนะครับ แปลแล้วค่อยเลื่อนลงไปดูเฉลยนะ

1. ฉันนั่งกินน้ำชาอยู่

2.ฉันนอน (躺)ดูทีวีอยู่บนโซฟา

3. ฉันกำลังนั่งกินข้าวอยู่ในสวนสาธารณะ






เฉลย

1. 我坐着喝茶。

2. 我在沙发上躺着看电视。

3. 我在公园里吃着饭。

อธิบายตามที่สมองจะเอื้ออำนวยนะครับ ถ้างงๆ ก็ฝากถามไว้ได้นะ พรุ่งนี้โชคดีกับการสอบครับ

ผู้แสดงความคิดเห็น 林森 วันที่ตอบ 2010-04-18 23:49:07



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/