ReadyPlanet.com


ช่วยแปลไห้หน่อยครับ TOT
avatar
เด็กเรียนจีน มฟล


จาก

从今以后,爸爸再也不吸烟了。

从明天起,我要开始锻炼身体。

他从家里走出来。เขาเดินออกมาจากบ้าน

这个消息是从他那听来的。

我从学生变成了老师。

他们从出发到现在已经有两个小时了。

对于北京,我已经从不熟悉到比较熟悉。

这本书我从头到尾看了一遍。

从小到大我就喜欢下雨。

从这条路可以很快走到学校。

从他的脸上可以看出他很高兴。

他是在昨天下午离开这里的。

他出生在一个工人家庭。

会议定在明天上午举行。

我总喜欢在图书馆看书。

我住在留学生宿舍楼。

请把书放在桌子上。

他在学习上进步很快。

在我的同学中,你是最勒戒我的。

在老师的帮助下,我解决了这个难题。

在我看来,这不算是最漂亮的。

我一定在一星期内完成这个任务。

 

跟、和、同、与

等我一会儿,我和你一起去教室。

他和我们既是师生,又是朋友。

我们学校要和他们学校进行足球比赛。

我和朋友商量明天谁去参加比赛。

这件事与你无关,你就别管了。

这几条新闻都与教育有关系。

这件事你应该跟大家商量一下再决定。

把你的想法跟大家说说。

他对我跟原来一样好。

这件事跟我有什么关系?

请把窗户关上。

他把宿舍打扫干净了。

在运动会上,我把嗓子都喊哑了。

昨天真把我吓坏了。

他刚来一个月就把北京全游遍了。

他不小心,把钱包丢了。

把你的书整理整理吧,太乱了。

他生气了,把桌子一拍,站起来走了。

他把课本装进了书包。

他把电脑放在床上了。

我已经把情况告诉他了。

 



ผู้ตั้งกระทู้ เด็กเรียนจีน มฟล (naek_007-at-hotmail-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2010-04-21 19:12:09


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (3172670)
avatar
林森

เป็นการบ้านหรือเปล่าครับ ทำไมไม่ลองฝึกแปลดูหละ จะได้เก่งๆนะ แปลแล้วให้มาแก้ยังจะดีกว่าอีกครับ

 

ผู้แสดงความคิดเห็น 林森 วันที่ตอบ 2010-04-21 22:49:58


ความคิดเห็นที่ 2 (3173226)
avatar
นักแปลฝึกหัด

จากวันนี้และวันต่อไปข้างหน้า พ่อฉันไม่สูบบุหรี่อีกแล้ว

วันพรุ่งนี้เป้นต้นไป ฉันจะเริ่มออกกำลังกาย

เขาเดินออกจากบ้านมา

ข่าวนี้ที่เขาได้ยินมา

จากนักเรียนฉันได้กลายเป้นอาจารย์แล้ว

พวกเขาได้ออกมา2ชั่วโมงแล้ว

เมืองปักกิ่งสำหรับฉัน จากไม่คุ้นเคยกลับค่อนข้างคุ้นเคยแล้ว 

หนังสือเล่มนี้ฉันอ่านตั้งแต่ต้นจนจบแล้ว 1รอบ

ตั้งแต่เด็กจนโตฉันก็ยังชอบฝนตก

จากถนนเส้นนี้ฉันสามารถเดินไปถึงโรงเรียนได้อย่างรวดเร็ว

จากใบหน้าก็ดูออกว่าเธอดีใจ

.....

เขออกไปจากที่นี่เมื่อวานตอนบ่าย

เขาเกิดมาจากครอบครัวหนึ่ง

พรุ่งนี้ตอนบ่ายมีการจัดงานประชุม

ปกติฉันชอบอ่านหนังสือที่ห้องสมุด

ฉันพักอยู่ที่หอพักนักเรียนต่างชาติ

กรุณาวางหนังสือไว้บนโต๊ะ

เขาเรียนรู้ได้ว่องไวมาก

ในบรรดาดพื่อนร่วมห้อง เธอคือคนที่ฉัน.... (อะไรไม่รุ)...ที่สุด

หลังจากอาจารย์ให้ความช่วยเหลือ ฉันก็สามารถแก้ปัญหาข้อยากนี้ได้แล้ว

เท่าที่ฉันดู ก็ไม่นับว่านี้สวยสุด

ฉันต้องจัดการหน้าที่ให้เสร็จภายใน1สัปดาห์

พอแหละ... น่าจะพอได้อยู่นะ

ผู้แสดงความคิดเห็น นักแปลฝึกหัด วันที่ตอบ 2010-04-23 15:13:37



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/