ReadyPlanet.com


รบกวนด้วยค่ะ
avatar
เจิน


สวัสดีค่ะ

เจินเองนะคะ

คือเจินดูหนังเรื่องไห่ไพ่เถียนซิน ตอนแรกไม่รู้ว่าไห่ไพ่แปลว่าไร เลยหาในกูเกิ้ล

มันแปลว่าเซี้ยงไฮ้อ่ะค่ะ แล้ว ซ่างไห่ ก็แปลว่าเซี้ยงไฮ้ มันต่างกันยังไงหรอคะ



ผู้ตั้งกระทู้ เจิน :: วันที่ลงประกาศ 2010-04-21 21:41:50


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (3173256)
avatar
รุ่นน้องพี่จิ๋ว

น้องเจินคงไปเปิดจากกูเกิลแปลภาษา จริงแล้ว 海派 ไม่ได้หมายถึงเซี่ยงไฮ้ค่ะ แต่มีความเกี่ยวข้อง เท่าที่ทราบ คำนี้หมายถึง อุปรากรชนิดหนึ่งของเมืองเซี่ยงไฮ้ค่ะ (ไม่ทราบว่าถูกรึเปล่า) และภาษาจีนของเมืองเซี่ยงไฮ้ เรียกว่า 上海 (ซั่งไห่) ถูกต้องแลัวค่ะ ^^

ผู้แสดงความคิดเห็น รุ่นน้องพี่จิ๋ว วันที่ตอบ 2010-04-23 17:18:41


ความคิดเห็นที่ 2 (3173268)
avatar
alight

 คุณเจินคับ

ไม่ว่าจะเป็น  ซ่างไห่ หรือว่า เซี้ยงไฮ้

ก็ไม่เกี่ียวกับ ไห่ไพ่ นะคับ

ส่วนคำำว่า ไห่ไพ่

ไนถาษาจีนคือ-- 海派

ค้ายๆกับ--乾脆

 เป็นคำพูด--    คำคุณศัพท์

 ว่าคนคนหนึงมีนิสายเป็นความฟุ้งเฟ้อและไม่ถือสาอะไรซักอย่าง

ส่วน -เถียนซินคือ  甜心--sweet heart

แค่นี้แล่ะ-หวังสว่าคุณคงพอใจคับ

ผู้แสดงความคิดเห็น alight วันที่ตอบ 2010-04-23 17:43:55


ความคิดเห็นที่ 3 (3173843)
avatar
เจิน

ขอบคุณทั้งสองท่านมากนะคะ

เจินเข้าใจแล้วล่ะค่ะ *0*

ผู้แสดงความคิดเห็น เจิน วันที่ตอบ 2010-04-26 01:36:43



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/