ReadyPlanet.com


พี่จิ๋วค่ะช่วยแปลให้หน่อยค่ะ
avatar
ปังปอนด์


ช่วยแปลบทสนทนาภาษาจียให้หน่อยนะค่ะ

........เป็นบทสนทนาระหว่างหมอกะคนไข้ค่ะ....................

 

A:สวัสดีค่ะ เป็นอะไรมาค่ะ ไม่สบายตรงไหน

B:ปวดหัวนิดหน่อยค่ะ  แร้วก้อรู้สึกหนาวๆ

A:แร้วมีกินยาบ้างรึเปล่าค่ะ

B:มีค่ะ แต่ก็ไม่ดีขึ้น

A:แล้วหลังจากทานยาได้นอนพักผ่อนรึเปล่าค่ะ

B:ไม่มีเรยค่ะ เพราะต้องทำงาน

A:ถ้างั้นหมอจะให้ยาไปทานนะค่ะ แต่หลังจากทานแล้วต้องนอนพักผ่อนนะค่ะ

B:ได้ค่ะ

A:ยานี้ให้ทานหลังอาหารเช้าและเย็นนะค่ะ วันละ 2 ครั้ง ครั้งละ 2 เม็ด แล้วให่นอนพักผ่อนนะค่ะ

B:ได้ค่ะ

A:แล้วอีกสองวันมาดูอาการนะค่ะ

B:ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

 

 

 

*******สองวันผ่านไป********

A:สวัสดีค่ะ  เป็นไงค่ะอาการดีขึ้นไหม๊

B:ดีขึ้นมากเลยค่ะ  ไม่ค่อยปวดแล้ว

A:ดีแร้วค่ะ  ต่อไปนี้ให้กินแค่ตอนที่ปวดเท่านั้นนะค่ะ  แค่ครั้งละ 1 เม็ด

B:ค่ะ

A:ถ้ามีอะไรก็มาพบได้ตลอดเวลานะค่ะ

B:ค่ะ ขอบคุณค่ะ

A:ยินนดี   อย่าลืมดูแลสุขภาพด้วยนะค่ะ

 

 

 

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ



ผู้ตั้งกระทู้ ปังปอนด์ :: วันที่ลงประกาศ 2010-02-16 20:59:12


[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (3155467)
avatar
Emy

 

สวัสดีค่ะ คือพี่เอ็มมี่ผ่านมาเรยแปลให้อ่ะค่ะ
เอาไปเล่นบทละครหรอค่ะ ฮ่ะๆๆๆ
 
A:สวัสดีค่ะ เป็นอะไรมาค่ะ ไม่สบายตรงไหน
您好!您怎么了您哪儿不舒服?
B:ปวดหัวนิดหน่อยค่ะ  แร้วก้อรู้สึกหนาวๆ
我有点儿头疼而有点儿冷
A:แร้วมีกินยาบ้างรึเปล่าค่ะ
您吃点儿药了吗?
B:มีค่ะ แต่ก็ไม่ดีขึ้น
吃过,但没效果
A:แล้วหลังจากทานยาได้นอนพักผ่อนรึเปล่าค่ะ
吃药后您有休息吗?
B:ไม่มีเรยค่ะ เพราะต้องทำงาน
没有,我去做工
A:ถ้างั้นหมอจะให้ยาไปทานนะค่ะ แต่หลังจากทานแล้วต้องนอนพักผ่อนนะค่ะ
那大夫给您去吃药但是吃药后该休息休息啊!
B:ได้ค่ะ
好的!
A:ยานี้ให้ทานหลังอาหารเช้าและเย็นนะค่ะ วันละ 2 ครั้ง ครั้งละ 2 เม็ด แล้วให่นอนพักผ่อนนะค่ะ
这些药吃完饭才吃早晚一天吃两次  一次吃两片然后去休息
B:ได้ค่ะ
好的
A:แล้วอีกสองวันมาดูอาการนะค่ะ
两天后来看病
B:ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
好的,谢谢
 
 
 
*******สองวันผ่านไป********两天后
A:สวัสดีค่ะ  เป็นไงค่ะอาการดีขึ้นไหม๊
您好,你的病还好吗?
B:ดีขึ้นมากเลยค่ะ  ไม่ค่อยปวดแล้ว
好多了!没有疼了
A:ดีแร้วค่ะ  ต่อไปนี้ให้กินแค่ตอนที่ปวดเท่านั้นนะค่ะ  แค่ครั้งละ 1 เม็ด
好了!此后疼的时候才吃  只一次一片
B:ค่ะ
好!
A:ถ้ามีอะไรก็มาพบได้ตลอดเวลานะค่ะ
有问题可以找我呢
B:ค่ะ ขอบคุณค่ะ
好!谢谢
A:ยินดี   อย่าลืมดูแลสุขภาพด้วยนะค่ะ
欢迎,好好休息啊
ผู้แสดงความคิดเห็น Emy วันที่ตอบ 2010-02-17 19:28:26


ความคิดเห็นที่ 2 (3155835)
avatar
lovechinese

A:สวัสดีค่ะ เป็นอะไรมาค่ะ ไม่สบายตรงไหน 您好,哪儿不舒服?

B:ปวดหัวนิดหน่อยค่ะ  แร้วก้อรู้สึกหนาวๆ 有点儿头疼,也有点儿冷。

A:แร้วมีกินยาบ้างรึเปล่าค่ะ 你服过什么药吗?

B:มีค่ะ แต่ก็ไม่ดีขึ้น 有。但是没有好转。

A:แล้วหลังจากทานยาได้นอนพักผ่อนรึเปล่าค่ะ 服药后有没有休息?

B:ไม่มีเรยค่ะ เพราะต้องทำงาน 没有。我要工作。

A:ถ้างั้นหมอจะให้ยาไปทานนะค่ะ แต่หลังจากทานแล้วต้องนอนพักผ่อนนะค่ะ 

 那么医生会给你开药但是服药后要多多休息知道吗?

B:ได้ค่ะ 是。

A:ยานี้ให้ทานหลังอาหารเช้าและเย็นนะค่ะ วันละ 2 ครั้ง ครั้งละ 2 เม็ด แล้วให่นอนพักผ่อนนะค่ะ

饭后服药,一天服两次,一次两片。早上一次,晚上一次。要多多休息。

B:ได้ค่ะ 是。

A:แล้วอีกสองวันมาดูอาการนะค่ะ 过两天再来就诊吧。

B:ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ 是,谢谢。

*******สองวันผ่านไป********两天后
A:สวัสดีค่ะ  เป็นไงค่ะอาการดีขึ้นไหม๊
您好,你的病好些了吗?
B:ดีขึ้นมากเลยค่ะ  ไม่ค่อยปวดแล้ว
好多了!不太疼了。
A:ดีแร้วค่ะ  ต่อไปนี้ให้กินแค่ตอนที่ปวดเท่านั้นนะค่ะ  แค่ครั้งละ 1 เม็ด
好了。今后病复发了再服用。  一次一片。
B:ค่ะ
好!
A:ถ้ามีอะไรก็มาพบได้ตลอดเวลานะค่ะ
假如那里不舒服随时可以来看医生。
B:ค่ะ ขอบคุณค่ะ
好!谢谢
A:ยินดี   อย่าลืมดูแลสุขภาพด้วยนะค่ะ
欢迎,好好休息啊

 

ผู้แสดงความคิดเห็น lovechinese วันที่ตอบ 2010-02-18 20:45:57


ความคิดเห็นที่ 3 (3156114)
avatar
ปังปอนด์

อ่อ

คือเอาไปสอบภาคปฏิบัติอะค่ะ

 

ขอบคุนนะค่ะ

ขอบคุนมากเรยยยยยยย

ผู้แสดงความคิดเห็น ปังปอนด์ วันที่ตอบ 2010-02-19 21:07:33



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/