ธนาคาร
新开帐户 เปิดบัญชีใหม่
你想开哪种帐户?
nĭ xiăng kāi nă zhŏng zhàng hù?
หนี เสี่ยง คาย หนา จ่ง จ้าง ฮู้
คุณต้องการเปิดบัญชีประเภทไหนค่ะ/ครับ
What kind of account did you have in your mind?
คำศัพท์
帐户 zhàng hù บัญชี
你想开一个活期存款帐户吗?
nĭ xiăng kāi yí gè huóqī cún kuăn zhàng hù ma ?
หนี เสี่ยง คาย อี๋ เก้อ หัวชี ฉุน ขว่าน จ้างฮู้ มา
คุณต้องการเปิดบัญชีเงินฝากกระแสรายวันหรือเปล่าค่ะ/ครับ
Do you like to open a current account?
คำศัพท์
活期存款帐户 huóqī cúnkuăn zhànghù บัญชีเงินฝากกระแสรายวัน
定期还是活期?
dìng qī hái shì huóqī?
ติ้ง ชี ไห ซื่อ หัว ชี
ประจำหรือกระแสรายวัน
A deposit or current account?
คำศัพท์
定期 dìng qī ประจำ
活期 huóqī กระแสรายวัน
请告诉我你想存何种户头?
qĭng gàosù wŏ nĭ xiăng cún hé zhŏng hù tóu?
ฉิ่ง เก้า สู้ หว่อ หนี เสี่ยง ฉุน เหอ จ่ง ฮู้ โถว
กรุณาบอกผมครับว่าคุณต้องการฝากบัญชีประเภทไหน
Please tell me how you would like to deposit your money.
คำศัพท์
户头 hù tóu บัญชี
支票户头要收服务费,现金户头不收。
zhīpiào hùtóu yào shōu fúwù fèi ,xiàn jīn hùtóu bù shōu.
จือ เพี้ยว ฮู้ โถว เย้า โซว ฝู อู้ เฟ่ย เสี้ยน จิน ฮู้ โถว ปู้ โซว
บัญชีเช็ค(กระแสรายวัน)ต้องเก็บค่าบริการ บัญชีเงินสด(ออมทรัพย์)ไม่เก็บค่าบริการ
There's a service charge for the checking account but no charge for the savings.
คำศัพท์
支票户头 zhīpiào hùtóu บัญชีเช็ค(ในเมืองไทยจะหมายถึงบัญชีกระแสรายวัน แต่ถ้าที่เมืองจีนบัญชีที่เป็นกระแสรายวันจะไม่สามารถออกเช็คได้ แต่จะมีบัญชีเช็คแยกออกมาต่างหากอย่างชัดเจน)
服务费 fúwù fèi ค่าบริการ
现金户头 xiàn jīn hùtóu บัญชีเงินสด(บัญชีออมทรัพย์บ้านเรานั้นเอง)
我们储蓄存款的最低存款额是100美圆。
wŏmen chŭxù cúnkuăn de zuì dī kuăn é shì 100 měiyuán.
หว่อเมิน ฉู่ ซวี่ ฉุน ขว่าน เตอ จุ้ย ตี ขว่าน เอ๋อ ซื่อ 100 เหม่ยเอวี๋ยน
จำนวนเงินฝากขั้นต่ำบัญชีเงินฝากออมทรัพย์ของพวกเรา คือ 100 ดอลลาห์
Our minimum deposit for a savings account is 100 dollars.
คำศัพท์
储蓄存款 chŭxù cúnkuăn บัญชีเงินฝากออมทรัพย์
最低起存款额是5元。
zuì dī qĭ cún kuăn é shì 5 yuán.
จุ้ย ตี ฉี่ ฉุน ขว่าน เอ๋อ ซื่อ 5 เอวี๋ยน
จำนวนเงินฝากขั้นต่ำ(แต่ละครั้ง)อย่างน้อยต้องมี (คือ) 5 หยวน (ขึ้นไป)
Five yuan is the minimum original deposit.
คำศัพท์
最低起 zuì dī qĭ ขั้นต่ำอย่างน้อย
存款额 cún kuăn é จำนวนเงินฝาก
你可随时以50美圆的起存额开立储蓄帐户。
nĭ kě suí shí yĭ 50 měiyuán de qĭ cún é kāi lì chŭ xù zhàng hù.
หนี เข่อ สุย สือ อี่ 50 เหม่ย เอวี๋ยน เตอ ฉี่ฉุน เอ๋อ คาย ลี่ ฉู่ซวี่ จ้างฮู้
คุณสามารถยึดเอาจำนวนเงินฝากขั้นต่ำอย่างน้อย 50 ดอลลาห์เปิดบัญชีเงินฝากออมทรัพย์ได้ตลอดเวลา
You can open a savings account at any time with an initial deposit of 50 dollars.
คำศัพท์
开立储蓄帐户 kāi lì chŭ xù zhàng hù เปิดบัญชีเงินฝากออมทรัพย์
甚至一元也可以起存。
shèn zhì yì yuán yě kěyĭ qĭcún.
เซิ่น จื้อ อี้ เอวี๋ยน เย่ เขอ อี๋ ฉี่ฉุน
แค่ 1 หยวน ก็สามารถฝากได้ค่ะ
Even one yuan is all right.
这是你的存折,存取款时请带来。保管好存折,遗失请告诉我们。
zhè shì nĭ de cúnzhé , cún qŭ kuăn shí qĭng dài lái. băo guăn hăo cún zhé, yí shī qĭng gàosù wŏmen.
เจ้อ ซื่อ หนี่ เตอ ฉุน เจ๋อ ฉุน ฉวี ขว่าน สือ ฉิ่ง ต้าย หลาย เป๋า กว๋าน ฮ่าว ฉุน เจ๋อ อี๋ ซือ ฉิ่ง เก้าสู้ หว่อเมิน
นี้คือบัญชีเงินฝากของคุณค่ะ ฝากถอนเงินทุกครั้งให้นำติดตัวมาด้วย เก็บรักษาบัญชีเงินฝากให้ดี หล่นหายกรุณาแจ้งทางเรา
Here is your pasbook. Please bring it back when you deposit or withdraw money any time you like. Keep it well and inform us whenever you lose it.
คำศัพท์
存折 cúnzhé บัญชีเงินฝาก
存取款 cún qŭ kuăn ฝากถอนเงินทุกครั้ง
保管 băo guăn เก็บรักษา
遗失 yí shī หล่นหาย
我想开一个活期存款帐户。
wŏ xiăng kāi yí gè huóqī cún kuăn zhàng hù.
หวอ เสี่ยง คาย อี๋ เก้อ หัวชี ฉุน ขว่าน จ้าง ฮู้
ผมต้องการเปิดบัญชีเงินฝากกระแสรายวัน 1 เล่ม
I should like to open a current account.
คำศัพท์
活期存款帐户 huóqī cún kuăn zhàng hù บัญชีเงินฝากกระแสรายวัน
我需开个支票帐户,这样就能付帐。
wŏ xū kāi gè zhīpiào zhànghù, zhè yàng jiù néng fù zhàng.
หว่อ ซวี คาย เก้อ จือเพี้ยว จ้างฮู้ เจ้อ ย่าง จิ้ว เหนิง ฟู่ จ้าง
ผมต้องการเปิดบัญชีเช็ค (กระแสรายวัน) แบบนี้ก็สามารถชำระบัญชีได้
I need a checking account so that I can pay my bill.
คำศัพท์
支票帐户 zhīpiào zhànghù บัญชีเช็ค
付帐 fù zhàng ชำระบัญชี
我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。
wŏmen xiăng zhīdào rúhé kāi yí gè zhīpiào chŭ xù zhàng hù.
หว่อเมิน เสี่ยง จือเต้า หยู เหอ คาย อี๋เก้อ จือเพี้ยว ฉู่ ซวี่ จ้างฮู้
ผมอยากรู้ว่าเปิดบัญชีเช็คออมทรัพย์ ทำอย่างไร
We'd like to know how we open a checking-savings account.
我在这里有一个支票存款帐户。
wŏ zài zhè lĭ yŏu yí gè zhīpiào cún kuăn zhàng hù.
หว่อ จ้าย เจ้อ หลี โหย่ว อี๋ เก้อ จือ เพี้ยว ฉุน ขว่าน จ้างฮู้
ผมมีบัญชีรับฝากเช็ค 1 เล่มที่นี้
I have a checking account here.
คำศัพท์
支票存款帐户 zhīpiào cúnkuăn zhànghù บัญชีรับฝาก
我想要开个定期存款帐户。
wŏ xiăng yào kāi gè dìng qī cún kuăn zhàng hù.
หวอ เสี่ยง เย้า คาย เก้อ ติ้งชี ฉุน ขว่าน จ้าง ฮู้
ดิฉันต้องการเปิดบัญชีฝากประจำค่ะ
I think I'd like a deposit account.
คำศัพท์
定期存款帐户 dìngqī cúnkuăn zhànghù บัญชีฝากประจำ
我能否在这儿开个活期存款帐户？
wŏ néng fóu zài zhèr kāi gè huó qī cún kuăn zhàng hù?
หว่อ เหนิง โฝว จ้าย เจ้อ คาย เก้อ หัว ชี ฉุน ขว่าน จ้าง ฮู้
ผมสามารถเปิดบัญชีเงินฝากกระแสรายวันที่นี้ได้หรือไม่ครับ
Can I open a current account here?
คำศัพท์
活期存款帐户 huóqī cúnkuăn zhànghù บัญชีเงินฝากกระแสรายวัน
我要开个储蓄帐户。
wŏ yào kāi yí gè chŭ xù zhàng hù.
หว่อ เย้า คาย อี๋ เก้อ ฉู่ ซวี่ จ้างฮู้
ดิฉันต้องการเปิดบัญชีออมทรัพย์ค่ะ
I want to open a deposit account with you.
请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？
qĭng gàosù wŏ chŭ xù cúnkuăn yŭ zhīpiào cúnkuăn de qū bié hăo ma ?
ฉิ่ง เก้า สู้ หวอ ฉู่ ซวี่ ฉุน ขวาน อวี่ จือ เพี้ยว ฉุนขว่าน เตอ ชวี เปี๋ย ฮ่าว มา
กรุณาบอกผมถึงข้อแตกต่างระหว่างการฝากออมทรัพย์กับการฝากเช็คได้มั้ยครับ
Could you tell me the difference between a savings account and a checking account?
คำศัพท์
区别 qū bié ข้อแตกต่าง
请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。
qĭng gàosù wŏ kāi gè chŭ xù zhànghù xū yào shénme shŏu xù.
ฉิ่ง เก้าสู้ หว่อ คาย เก้อ ฉู่ ซวี่ จ้าง ฮู้ ซวี เย้า เสิน เมอ โสว ซวี่
กรุณาบอกผมครับว่าขั้นตอนในการเปิดบัญชีออมทรัพย์นั้นต้องการอะไรบ้าง
Please tell me the procedure for opening a savings account.
คำศัพท์
手续 shŏu xù ขั้นตอน
100元作最低存款额够吗？
100 yuán zuò zuì dī cún kuăn é gòu ma?
อี้ ป่าย จั้ว จุ้ย ตี ฉุน ขว่าน เอ๋อ โก้ว มา
100 หยวนทำเป็นจำนวนเงินขั้นต่ำ พอมั้ย (จำนวนเงินขั้นต่ำ 100 หยวน เพียงพอมั้ย)
Will 100 yuan be enough for a minimum deposit?
我想知道开个支票帐户200元存款是否够。
wŏ xiăng zhīdào kāi gè zhīpiào zhàng hù 200 yuán cún kuăn shì fóu gòu.
หวอ เสี่ยง จือเต้า คาย เก้อ จือ เพี้ยว จ้างฮู้ 200 เอวี๋ยน ฉุน ขว่าน ซื่อ โฝว โก้ว
ผมอยากรู้ว่าเปิดบัญชีเช็ค ฝากเงินจำนวน 200 หยวนเพียงพอหรือไม่
I'd like to know whether a 200 yuan deposit will be enough for opening a checking account.
请告诉我如何经管这个帐户好吗？
qĭng gàosù wŏ rú hé jīng yíng zhè gè zhàng hù hăo ma?
ฉิ่ง เก้าสู้ หว่อ หยู เหอ จิง อิ๋ง เจ้อ เก้อ จ้าง ฮู้ ฮ่าว มา
กรุณาบอกผมว่าจะบริหารจัดการอย่างไรกับบัญชีนี้ดีครับ
Could you tell me how to operate this account?
คำศัพท์
经管 jīng yíng บริหารจัดการ
第一次储蓄有最低限额吗？
dì yī cì chŭ xù yŏu zuì dī xiàn é ma ?
ตี้ อี ชื่อ ฉู่ ซวี่ โหย่ว จุ้ย ตี เสี้ยน เอ๋อ มา
ออมทรัพย์ครั้งแรกมีจำกัดจำนวนเงินขั้นต่ำมั้ย
Is there any minimum for the first deposit?
คำศัพท์
限额 xiàn é จำกัดจำนวนเงิน
每个帐户要花多少钱？
Měi gè zhànghù yào huā duō shăo qián?
เหมย เก้อ จ้างฮู้ เย้า ฮวา ตัว ส่าว เฉียน
แต่ละบัญชีต้องใช้จ่ายเป็นจำนวนเงินเท่าไหร่
How much does each account cost?
