8 ประโยค บอกเลิกคนรัก

分手八句

 

Ø 我要分手。

wŏ yào fēn shŏu .

หว่อ เย้า เฟินโส่ว

ผม/ฉันต้องการเลิก

I want to break up.

คำศัพท์

分手         fēn shŏu    เลิก/ แยกทางกัน

 

Ø 我们缘分已尽。

wŏmen yuánfèn yĭ jìn.

หว่อเมิน เอวี๋ยน เฟิ่น อี่ จิ้น

วาสนาของเราจบสิ้นลงแล้ว

It's over.

คำศัพท์

缘分已尽   yuánfèn yĭ jìn     วาสนาจบสิ้นลง

 

 

Ø 别再打电话给我。

bié zài dă diàn huà gěi wŏ.

เปี๋ย จ้าย ต่า เตี้ยน ฮว้า เก๋ย หว่อ

อย่าโทรศัพท์มาหาฉันอีก

Don't call me anymore.

 

Ø 我有了别人。

wŏ yŏu le bié rén.

หวอ โหย่ว เลอ เปี๋ย เหยิน

ผม/ฉันมีคนอื่นแล้ว

There's someone else.

 

Ø 我需要一个人过一阵子。

wŏ xū yào yí gè rén guò yí zhèn zi.

หว่อ ซวี เย้า อี๋ เก้อ เหยิน กั้ว อี๋ เจิ้น จึ

ผม/ฉันต้องการผ่านช่วงเวลานี้เพียงลำพัง

I need some time alone.

 

คำศัพท์

过一阵子   guò yí zhèn zi     ผ่านช่วงเวลานี้

 

Ø 我们做朋友比较好。

wŏmen zuò péngyou bĭjiào hăo.

หว่อเมิน จั้ว เผิง โหย่ว ปี่ เจี้ยว ฮ่าว

เราเป็นเพื่อนกันจะดีกว่า

We're better off as friends.

 

Ø 我配不上你。

wŏ pèi bú shàng nĭ.

หว่อ เพ่ย ปู๋ ซ่าง หนี่

ผม/ฉันไม่เหมาะกับคุณ

You're too good for me.

คำศัพท์

配不上      pèi bú shàng      ไม่เหมาะ

 

Ø 你应该找个更好的对象。

nĭ yīnggāi zhăo gè gèng hăo de duì xiàng.

หนี่ อิงกาย จ่าว เก้อ เกิ้ง ฮ่าว เตอ ตุ้ย เซี่ยง

คุณควรจะหาคนรักที่ดีกว่านี้

You deserve a better man/woman.

คำศัพท์

对象         duì xiàng   คนรัก /คู่รัก