哀求情人的十句话

 

• 求你不要离开我。

qiú nĭ bú yào lí kāi wŏ.

ฉิว หนี่ ปู๋ เย้า หลี คาย หว่อ

(คุณ)ได้โปรดอย่าไปจากผม/ฉันเลย

Don’t leave me, please.

คำศัพท์

离开                  lí kāi             ออกห่าง

 

• 我们可不可以再试试看？

wŏmen kě bù kě yĭ zài shìshì kàn?

หว่อเมิน เข่อ ปู้ เขอ อี่ จ้าย ซื่อ ซื่อ คั่น

เราลองดูอีกครั้งได้มั้ย(เราลองคบกันดูอีกครั้งได้มั้ย)

Can we give it one more try?

 

• 没有你我活不下去。

méiyŏu nĭ wŏ huó bú xià qù.

เหมยโหย่ว หนี หว่อ หัว ปู๋ เซี่ยะ ชวี่

ไม่มีคุณฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้

I can’t live without you.

คำศัพท์

活不下去 huó bú xià qù          มีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้

 

• 我不能失去你。

wŏ bù néng shī qù nĭ.

หว่อ ปู้ เหนิง ซือ ชวี่ หนี่

ฉันไม่สามารถขาดคุณได้(ไม่สามารถเสียคุณไปได้/ไม่สามารถไม่มีคุณได้)

I can’t stand losing you.

คำศัพท์

失去        shī qù           ขาด/สูญเสีย

 

• 我会改的,我保证。

wŏ huì găi de,wŏ băo zhèng.

หว่อ ฮุ่ย ก่าย เตอ ,หวอ เป่า เจิ้ง

ฉันปรับ(ตัวเอง)ได้ ฉันสัญญา

I’ll change, I promise.

คำศัพท์

改                găi               ปรับเปลี่ยน

保证             băo zhèng     สัญญา

 

• 我不会再伤害你了。

wŏ bú huì zài shāng hài nĭ le.

หว่อ ปู๋ ฮุ่ย จ้าย ซาง ไฮ้ หนี่ เลอ

ฉันจะไม่ทำร้ายคุณอีกแล้ว

I won’t hurt you anymore.

คำศัพท์

伤害        shāng hài      ทำร้าย/ทำลาย

 

• 没有你我的生活会很凄惨的。

méiyŏu nĭ wŏ de shēng huó huì hěn qī căn de.

เหมยโหย่ว หนี หว่อ เตอ เซิง หัว ฮุ่ย เหิ่น ชี ฉ่าน เตอ

ไม่มีคุณชิวิตของฉันเศร้าหมองเป็นอย่างมาก(ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความเศร้าหมอง)

My life would be miserable without you.

คำศัพท์

凄惨        qī căn           เศร้าหมอง/โศกเศร้าอาดูร

 

• 请再给我一次机会。

qĭng zài gěi wŏ yí cì jī huì.

ฉิ่ง จ้าย เก๋ย หว่อ อี๋ ชื่อ จี ฮุ่ย

ได้โปรดให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง

Please give me one more chance.

คำศัพท์

机会                  jī huì             โอกาส

 

• 难道你不晓得我有多爱你吗？

nán dào nĭ bù xiăo dé wŏ yŏu duō ài nĭ ma?

หนาน เต้า หนี่ ปู้ เสี่ยว เต๋อ หวอ โหย่ว ตัว อ้าย หนี่ มา

คุณไม่รู้เชียวหรือ ว่าฉันรักคุณมากขนาดไหน

Don’t you know how much I love you?

คำศัพท์

难道            nán dào        เชียวหรือ

不晓得         bù xiăo dé     ไม่รู้

 

• 我知道都是我的错。我再也不会伤你的心。请原谅我。

wŏ zhīdào dōu shì wŏ de cuò.wŏ zài yě bú huì shāng nĭ de xīn.qĭng yuán liàng wŏ.

หว่อ จือ เต้า โตว ซื่อ หว่อ เตอ ชั่ว,หว่อ จ้าย เหย่ ปู๋ ฮุ่ย ซาง หนี่ เตอ ซิน ,ฉิ่ง เอวี๋ยน เลี่ยง หว่อ

ฉันรู้ว่าทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน ฉันจะไม่ทำให้คุณต้องเสียใจอีก ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะน่ะ

I know it’s all my fault. I’ll never break your heart again. Please forgive me.

คำศัพท์

原谅            yuán liàng              ยกโทษ/ขออภัย