9 ประโยคคำพูด “นักเลง”

9 句说“狠话”的汉语句子

 

1.   不要惹我! 给我放尊重一点。

 bú yào rĕ wŏ! gĕi wŏ fàng zūn zhòng yìdiăn.

 ปู๋ เย้า เหยอ หว่อ, เก๋ย หว่อ ฟ่าง จุน จ้ง อี้ เตี่ยน

อย่ามายั่ว(หาเรื่อง)ฉันน่ะ  วางตัวให้ดีกับฉันหน่อย

Don't mess with me! / Don't get fresh with me! 

 

คำศัพท์ 

惹                rĕ                          ยั่ว(หาเรื่อง)

放尊重         fàng zūn zhòng       วางตัวให้ดี/วางตัวให้เหมาะสม

 

 

2.   咱们走着瞧。我不会让你得逞的。

zánmen zŏu zhe qiáo.wŏ bú huì ràng nĭ dé chĕng de.

จ๋าน เมิน โจ่ว เจอะ เฉียว. หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ย่าง หนี่ เต๋อ เฉิ่ง เตอ

เรามาคอยดู ฉันไม่มีทางที่จะให้คุณทำสำเร็จหรอก(ทำเรื่องไม่ดี)

Just wait and see. I won't let you get away with that. 

คำศัพท์

走着瞧         zŏu zhe qiáo            มาคอยดู

得逞            dé chĕng                ทำสำเร็จ/บรรลุผล

 

3.   你会后悔的。

nĭ huì hòu huĭ de.

หนี่ ฮุ่ย โฮ่ว หุ่ย เตอ

คุณจะต้องเสียใจ(ในภายหลัง)

You'll be sorry.

คำศัพท์

 

后悔             hòu huĭ         เสียใจ(ในภายหลัง)

 

4.   你会得到报应的。

nĭ huì dé dào bào yìng de.

หนี่ ฮุ่ย เต๋อ เต้า เป้า อิ้ง เตอ

คุณจะต้องโดนกรรมตามสนอง/คุณจะได้รับผลกรรม

You're gonna get what's coming to you. 

คำศัพท์

 

报应             bào yìng       กรรมตามสนอง

 

5.    如果你想找人打架的话,不用找太远。

rúguŏ nĭ xiăng zhăo rén dă jià de huà, bú yòng zhăo tài yuăn.

หยู กั๋ว หนี่ เสียง จ่าว เหยิน ต่า เจี่ยะ เตอ ฮว้า, ปู๋ ย้ง จ่าว ไท้ เอวี่ยน

ถ้าหากคุณอยากหาคนชกต่อยด้วย ไม่ต้องไปหาที่ไกลเกินไป(ไม่ต้องไปหาที่ไหนไกล)

If you're looking for a fight, you don't have to look far. 

คำศัพท์

 

打架            dă jià           ชกต่อย/ทะเลาะวิวาท

 

6.   说话客气一点。你知道你在跟谁说话吗？

shuō huà kè qi yì diăn.nĭ zhīdào nĭ zài gēn shuí shuō huà ma?

ซัว ฮว้า เค่อฉิ อี้เตี่ยน. หนี่ จือเต้า หนี่ จ้าย เกิน สุย ซัว ฮว้า เนอ

พูดจาให้มันเกรงใจกันหน่อย คุณรู้มั้ยคุณกำลังคุยอยู่กับใคร

Watch your mouth. Do you know who you're talking to?

 

7.    听着,你找错吵架的对象了。

tīng zhe,nĭ zhăo cuò chăojià de duì xiàng le.

ทิง เจอะ, หนี จ่าว ชั่ว เฉ่า เจี่ยะ เตอ ตุ้ย เซี่ยง เลอ

    ฟังน่ะ คุณหาคู่ทะเลาะผิดคนแล้ว

Listen, you've picked the wrong person to quarrel with.

คำศัพท์

吵架             chăojià         ทะเลาะ

 

8.   你最好收回那句话。

nĭ zuì hăo shōu huí nà jù huà.

หนี่ จุ้ย ฮ่าว โซว หุย น่า จวี้ ฮว้า

จะให้ดีคุณต้องถอนคำพูดนั้น

You'd better take that back. 

คำศัพท์

 

收回那句话  shōu huí nà jù huà   ถอนคำพูดนั้น

 

9.  你想到外头解决吗？随時奉陪!

nĭ xiăng dào chù tóu jiĕjué ma? suí shí fèng péi!

หนี เสี่ยง เต้า ฉู่ โถว เจี่ย เจวี๋ย มา,สุย สือ เฟิ้ง เผย

คุณอยากจะไปแก้ปัญหากันข้างนอกมั้ยหล่ะ ได้ทุกเวลา

You want to take it outside? Anytime!

คำศัพท์

随時奉陪      suí shí fèng péi        ได้ทุกเวลา/รับใช้ได้ทุกเวลา