第二课 - 四海为家(2):บทที่ 2 มีบ้านอยู่ทุกหัวระแหง(2)

หลี ไห่: เจ้อ เจี่ยนตาน, เก่ย ชูจู ชี่เชอ กงซือ ต่า เก้อ เตี้ยนฮว้า, ติ้ง เซี่ยะ สือเจียน จิ้ว เขออี่ เลอ. เตี้ยน ฮว้า เฮ้า หม่า หนิน ฝางเจียน หลี่ จิ้ว โหย่ว.

莱克: 太麻烦您了,非常感谢。

Lái Kè: tài máfán nín le,fēicháng găn xiè.

หลายเค่อ:ไท้ หม่า ฝาน หนิน เลอ, เฟย ฉาง กั่นเซี่ยะ

李海: 不客气。

Lĭ Hăi: bú kèqi.

หลี ไห่ : ปู๋ เค่อฉิ

แปล

หลายเค่อโทรศัพท์เชิญคุณหลีไห่ ผู้จัดการร้านอาหารไปที่ห้องของเค้า

หลี ไห่ : สวัสดีครับ ผมคือหลีไห่ ผู้จัดการร้านอาหารครับ คุณหลายเค่อ เรียกหา

ผมมีธุระอะไรหรือครับ

หลายเค่อ : เชิญนั่งครับ คืออย่างนี้ ผมมีเรื่องนึง อยากขอให้คุณช่วยเหลือ

หลี ไห่ : ไม่ต้องเกรงใจ ผมจะพยายามทำอย่างเต็มที่แน่นอนครับ

หลายเค่อ : จุดมุ่งหมายผมในการมาปักกิ่งครั้งนี้ หลักๆ คือเจรจาการค้าด้านเสื้อผ้า

เมื่อวานได้คุยกับผู้จัดการบริษัทแห่งหนึ่งโอเคมาก ร่วมงานกันสบายใจ

มาก ผมอยากจะขอให้คุณช่วยผมจองโต๊ะอาหารให้โต๊ะนึง

หลี ไห่ : นี้คือท่านต้องการเลี้ยงแขก ง่ายมากครับ คุณต้องการระบุอะไรเป็น

พิเศษมั้ยครับ

หลายเค่อ : ผมอยากจะทำความเข้าใจซักหน่อย ขณะที่เลี้ยงอาหารชาวจีน การสั่ง

อาหารมีอะไรที่ต้องพิถีพิถันเป็นพิเศษหรือไม่

หลี ไห่ : อันนี้..โดยทั่วไปต้องดูว่าแขกที่เชิญมาคุ้นเคยกันรึเปล่า อีกอย่าง

(นอกเหนือจากนั้น)ยังต้องดูด้วยว่ารสนิยมของแขกเป็นอย่างไร

หลายเค่อ : รบกวนช่วยพูดให้ดูระบุ(ละเอียด/กระจ่าง)อีกนิดได้มั้ยครับ

หลี ไห่ : แขกที่เชิญมาหากเป็นคนที่คุ้นเคย ประธาน(เจ้ามือ)เป็นคนสั่งอาหาร

ก่อน หรือจะให้แขกสั่งอาหารก่อนก็ได้ครับ

หลายเค่อ : งั้น..แขกที่เชิญมาไม่คุ้นเคยกันหล่ะครับ

หลี ไห่ : กรณีนี้โดยทั่วไปให้ประธาน(เจ้ามือ/เจ้าภาพ)สั่งอาหารจะดีกว่า แต่ว่า

พยายามดูแลเรื่องรสชาติอาหารของแขกด้วย

หลายเค่อ : โอ้..เข้าใจแล้วครับ ผู้จัดการท่านนี้ที่ผมเชิญมาเป็นคนเซี่ยงไฮ้ครับ

หลี ไห่ : งั้นผมขอเสนอว่าจะให้ดีท่านอย่าเลี้ยง(อาหาร)แขกท่านที่ร้านอาหาร

ของเราแห่งนี้เลยครับ

หลายเค่อ : เพราะอะไรครับ

หลี ไห่ : เพราะว่าอาหารหลักของที่นี้คืออาหารเสฉวนและอาหารซานตงครับ ไม่

ค่อยเหมาะกับรสชาติของคนทางใต้

หลายเค่อ : งั้นก็รบกวนคุณช่วยผมหาร้านอาหารที่เหมาะสมสักแห่งเถอะครับ

หลี ไห่ : ผมขอเสนอให้ท่านไปร้านอาหารเฉียนเหมิน อาหารที่นั้นค่อนข้าง

เหมาะกับรสชาติคนเซี่ยงไฮ้

หลายเค่อ : ครับ ว่าแต่ตอนที่จะไป ผมจะจองแท็กซี่ล่วงหน้าได้ยังงัยครับ

หลี ไห่ : อันนี้ง่าย ๆ ครับ โทรศัพท์ไปให้บริษัท(อู่)รถแท็กซี่ จองเวลาสักหน่อย

ก็ได้แล้วครับ หมายเลขโทรศัพท์ในห้องท่านก็มีครับ

หลายเค่อ : รบกวนคุณเหลือเกิน ขอบคุณมากครับ

หลี ไห่ : ไม่ต้องเกรงใจครับ

注释 คำอธิบายเพิ่มเติม

1. 按

เป็นคำบุพบท (介词) หมายถึง ตาม/ยึดตาม ใช้กับอะไรที่เป็นมาตรฐาน

กฏเกณฑ์ เป็นต้น เช่น

· 按我的日程安排,明天要跟李经理见面,谈生意。

àn wŏ de rì chéng ānpái, míngtiān yào gēn Lĭ jīnglĭ jiànmiàn,

tán shēngyì.

ตามหมายกำหนดการของผม, พรุ่งนี้ต้องพบกับผู้จัดการหลี่ เจรจาการค้า

· 这件事就按我们昨天商量的意见办吧。

zhè jiàn shìqíng jiù àn wŏmen zuótiān shāngliàng de yìjiàn bàn

ba.

เรื่องนี้ก็ทำตามความคิดเห็นที่พวกเราปรึกษากันเมื่อวาน

2. 什么

เป็นคำปุจฉาสรรพนาม (疑问代词) แสดงถึงว่าสิ่ง ๆ นั้นยังไม่ได้รับการยืนยันแน่นอน ซึ่งหากว่าไม่มีคำว่า 什么 ความหมายก็ไม่เปลี่ยนแปลง แต่ว่าน้ำเสียงจะค่อนข้างตรงไปตรงมา

· 今天晚上我没有什么安排。 วันนี้ตอนเย็นฉันไม่มีโปรแกรมอะไร

jīntiān wănshàng wŏ méiyŏu shénme ān pái .

· 在北京你有什么亲戚吗？ที่ปักกิ่งคุณมีญาติที่ไหนมั้ย

zài Běijīng nĭ yŏu shénme qīnqī ma?

· 我想吃什么东西。ฉันอยากทานอะไรซักหน่อย

wŏ xiăng chī shénme dōngxi.

3. 四五位

เมื่อไหร่ที่มีตัวอักษรจีนโดด ๆ ติดกัน 2 ตัว แสดงถึงจำนวนนั้นโดยประมาณ เช่น

两三天 = 2-3วัน 四五个 = 4-5 ชิ้น/อัน

十七八岁 = อายุ 17-18 八九十人 = 80-90 คน

4. 尽量

เป็นคำวิเศษณ์ (副词) หมายถึง พยายาม แสดงถึงการใช้แรงที่มีอยู่ใน

ขอบเขตจำกัดแน่นอน กระทำในขอบข่ายที่ใหญ่ที่สุด เช่น

· 请您尽量说慢些。 คุณกรุณาพยายามพูดให้ช้าลงหน่อย

qĭng nín jìnliàng shuō màn xiē.

· 我们明天要尽量早一点去。พรุ่งนี้พวกเราต้องพยายามไปให้เช้าหน่อย

wŏmen míngtiān yào jìnliàng zăo yì diăn qù.

· 他身体不好,要尽量多休息. สุขภาพเค้าไม่ดี ต้องพยายามพักผ่อนเยอะ ๆ

tā shēntĭ bù hăo, yào jìnliàng duō xiūxi.

5. 差不多

เป็นคำคุณศัพท์ (形容词) หมายถึง พอ ๆ กัน แสดงถึงสภาพหรือลักษณะ

ของสรรพสิ่ง 2 อย่างมีความใกล้เคียงกัน

· 这两种产品价钱差不多,质量也差不多。

zhè liăng zhŏng chánpĭn jiàqián chà bù duō,zhìliàng yě chà bù duō.

สินค้า 2 ประเภทนี้ราคาพอ ๆ กัน คุณภาพก็พอ ๆ กันเช่นกัน

· 这两个生词的意思差不多,但用法却不一样。

zhè liăng gè shēngcí de yìsi chà bù duō,dàn yòng fă què bù yí yàng.

ความหมายของคำศัพท์ 2 ตัวนี้ พอ ๆ กัน แต่วิธีใช้กลับไม่เหมือนกัน

6. 邀请的客人

ในประโยค โครงสร้างคำกิริยาหรือโครงสร้างภาคแสดงมักทำหน้าที่ขยายคำนาม(定语)อยู่บ่อย ๆ

· 昨天的洽谈会很重要,参加的人多极了。

zuótiān de qiàtán huì hěn zhòngyào , cānjiā de rén duō jí le.

งานเสวนาของเมื่อวานนี้สำคัญมาก ผู้เข้าร่วมเยอะสุด ๆ

· 参加洽谈会的人请到二楼会议厅。

cānjiā qiàtán huì de rén qĭng dào èr lóu huì yì tīng.

ผู้เข้าร่วมงานเสวนา กรุณาไปห้อง/หอประชุมชั้น 2

· 他订的飞机票是头等舱。

tā dìng de fēijī piào shì tóu děng cāng

ตั๋วเครื่องบินที่เค้าจองคือชั้นเฟริสคลาส

练习 แบบฝึกหัด หน้า 20

一、根据[会话 2]的内容,回答下列问题:

จงตอบคำถามจากเนื้อหาในบทสนทนา

1. 莱克先生请业务部主任帮什么忙？

___________________________

2. 莱克先生来北京的目的是什么？

___________________________

3. 请客时,邀请的客人要是熟人,怎么订菜单？

___________________________

4. 邀请的客人不是熟人,怎么订菜单？

___________________________

5. 业务部主任李海的建议是什么？

___________________________

二、 选择下列词语填空:

จงเลือกคำเติมลงในช่องว่าง

打算、 差不多、 洽谈、 固定、 建议

1. 我这次来北京的目的,主要是( )服装方面的生意。

2. 我( )订一桌酒席。

3. 这方面的习惯和我们国家( )。

4. 那家饭店的风味,比较( )上海人的口味儿。

5. 他( )我们星期天去西山看看,那里的红叶美极了。

ดูเฉลย คลิ๊กนี้

« Back

外贸汉语口语：การพูดภาษาจีนธุรกิจ

第二课 - 四海为家(3):บทที่ 2 มีบ้านอยู่ทุกหัวระแหง(3) article

第二课 - 四海为家(1):บทที่ 2 มีบ้านอยู่ทุกหัวระแหง(1) article

第一课 - 请问,您是…(1):บทที่ 1 มิทราบว่า คุณคือ... (1) article

第一课 - 请问,您是…(2):บทที่ 1 มิทราบว่า คุณคือ... (2) article

第一课 - 请问,您是…(3):บทที่ 1 มิทราบว่า คุณคือ... (3) article

[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (174087)
มุ้ย	สาระน่ารู้ จ้า
ผู้แสดงความคิดเห็น มุ้ย วันที่ตอบ 2017-04-28 19:37:43

[1]