心战 xīn zhàn สงครามแห่งจิตใจ
电影《赤壁》主题曲)
翻天覆地 携手浪逐浪 千杯不醉 只醉月光
fān tān fù dì xié shŏu làng zhú làng qiān bēi bú zuì zhĭ zuì yuè guāng
ฟาน เทียน ฟู่ ตี้ เสีย โส่ว ลั้ง จู๋ ลั้ง เชียน เปย ปู้ จุ้ย จื่อ จุ้ย เอวี้ย กวาง
พลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน จูงมือกันไปไม่มีที่สิ้นสุด พันแก้วไม่เมา เมาเพียงแสงจันทร์
会心一笑不必讲 对看 一切都雪亮
huì xīn yí xiào bú bì jiăng duì kàn yí qiè dōu xuĕ liàng
ฮุ่ย ซิน อี๋ เสี้ยว ปู๋ ปี้ เจี่ยง ตุ้ย คั่น อี๋ เชี่ย โตว เสวี่ย เลี่ยง
ยิ้มอย่างรู้ใจ ไม่จำเป็นต้องพูด มองอะไรล้วนกระจ่างทั้งหมด
赤手空拳心机里攻防 铁壁铜墙也敢碰撞
chì shŏu kōng quán xīn jī lĭ gōng fáng tiĕ bì tóng qiáng yĕ găn pèng zhuàng
ชื่อ โส่ว คง เฉวียน ซิน จี หลี่ กง ฝาง เถี่ย ปี้ ถง เฉียง เย๋ กั่น เพิ่ง จ้วง
คิดต่อสู้ป้องกันตนเองด้วยมือเปล่า ต่อให้เป็นกำแพงเหล็กก็กล้าที่จะชนมัน
今生不枉这一趟 烈火 烧出凤凰
jīn shēng bù wăng zhè yí tàng liè huŏ shāo chū fèng huáng
จิน เซิง ปู้ หว่าง เจ้อ อี๋ ทั้ง เรี่ย ฮั่ว ซาว ชู เฟิ้ง ฮว๋าง
ในชีวิตนี้ไม่ทำเรื่องที่ไม่ถูกต้องดุจไฟที่คุโชนในครั้งนี้ เผาหงษ์ให้มอดไหม้
把泪风干 这一仗 心的战场
bă lèi fēng gān zhè yí zhàng xīn de zhàn chăng
ป่า เล่ย เฟิง กัน เจ้อ อี๋ จ้าง ซิน เตอ จ้าน ฉ่าง
ปาดน้ำตาให้แห้งในสนามสงครามแห่งจิตใจในครั้งนี้
赢得漂亮 一起上 输也坦荡
yíng de piào liàng yì qĭ shàng shū yĕ tăn dàng
อิ๋ง เตอ เพี้ยว เลี่ยง อี้ ฉี่ ซ่าง ซู เย๋ ถ่าน ตั้ง
ชนะได้อย่างสวยงาม ต่อให้แพ้ไปด้วยกันก็ยังคงยิ่งใหญ่
谁怕也长 狂啸当歌 相知 最难忘
shéi pà yĕ cháng kuáng xiào dāng gē xiāng zhī zuì nán wàng
เสย ผ้า เหย่ ฉาง ขวาง เสี้ยว ตัง เกอ เซียง จือ จุ้ย หนาน ว่าง
ใครกลัวก็ยังเป่าปากเป็นเสียงยาวอันบ้าคลั้ง เป็นเพลงที่รู้กัน ยากนักที่จะลืม
滚滚长江 滚烫 依旧在胸膛
gŭn gŭn cháng jiāng gŭn tàng yī jiù zài xiōng táng
กุ๋น กุ่น ฉาง เจียง กุ่น ทั้ง อี จิ้ว จ้าย ซง ถัง
แม่น้ำฉางเจียงอันร้อนผ่าวโหมซัดสาดไล่หลังกัน ยังคงอยู่ในใจ(อก)ฉัน
狂啸当歌 何妨 惊涛裂岸 不枉
kuáng xiào dāng gē hé fāng jīng tāo liè àn bù wăng
ขวาง เสี้ยว ตัง เกอ เหอ ฟาง จิง เทา เรี่ย อั้น ปู้ หว่าง
เสียงเป่าปากอันบ้าคลั้งเป็นเสียงเพลงไม่เห็นจะเป็นไร ริมแม่น้ำแยกออกจากกันอันตราย
拖口成句意短却情长 千杯不醉只醉月光
tuō kŏu chéng jù yì duăn què qíng cháng qiān bēi bú zuì zhĭ zuì yuè guāng
ทัว โข่ว เฉิง จวี้ อี้ ต่วน เชวี่ย ฉิง ฉาง เชียน เปย ปู๋ จุ้ย จื่อ จุ้ย เอวี้ย กวาง
จะอธิบายให้เธอฟังต้องใช้ระยะเวลายาวนาน พันแก้วไม่เมา เมาเพียงแสงจันทร์
会心一笑不必讲 对看 一些都雪亮
huì xīn yí xiào bú bì jiăng duì kàn yí qiè dōu xuĕ liàng
ฮุ่ย ซิน อี๋ เสี้ยว ปู๋ ปี้ เจี่ยง ตุ้ย คั่น อี๋ เชี่ย โตว เสวี่ย เลี่ยง
ยิ้มอย่างรู้ใจ ไม่จำเป็นต้องพูด มองอะไรล้วนกระจ่างทั้งหมด
赤手空拳心机里攻防 铁壁铜墙也敢碰撞
chì shŏu kōng quán xīn jī lĭ gōng fáng tiĕ bì tóng qiáng yĕ găn pèng zhuàng
ชื่อ โส่ว คง เฉวียน ซิน จี หลี่ กง ฝาง เถี่ย ปี้ ถง เฉียง เย๋ กั่น เพิ่ง จ้วง
คิดต่อสู้ป้องกันตนเองด้วยมือเปล่า ต่อให้เป็นกำแพงเหล็กก็กล้าที่จะชนมัน
今生不枉这一趟 烈火 烧出凤凰
jīn shēng bù wăng zhè yí tàng liè huŏ shāo chū fèng huáng
จิน เซิง ปู้ หว่าง เจ้อ อี๋ ทั้ง เรี่ย ฮั่ว ซาว ชู เฟิ้ง ฮว๋าง
ในชีวิตนี้ไม่ทำเรื่องที่ไม่ถูกต้องดุจไฟที่คุโชนในครั้งนี้ เผาหงษ์ให้มอดไหม้
心理交战 这一仗 心的战场
xīn lĭ jiāo zhàn zhè yí zhàng xīn de zhàn chăng
ซิน หลี่ เจียว จ้าน เจ้อ อี๋ จ้าง ซิน เตอ จ้าน ฉ่าง
การสู้รบของจิตใจในสงครามใจครั้งนี้
以战止战 一起上 痛快一场
yĭ zhàn zhĭ zhàn yì qĭ shàng tòng kuài yì chăng
อี่ จ้าน จื่อ จ้าน อี้ ฉี่ ซ้าง ท้ง ไคว้ อี้ ฉ่าง
ใช้สงครามยุติสงคราม สบายใจด้วยกันในศึกนี้
谁怕夜长 狂啸当歌 相知 最难忘
shéi pà yĕ cháng kuáng xiào dāng gē xiāng zhī zuì nán wàng
เสย ผ้า เย๋ ฉาง ขวาง เสี้ยว ตัง เกอ เซียง จือ จุ้ย หนาน ว่าง
ใครกลัวก็ยังเป่าปากเป็นเสียงยาวอันบ้าคลั้ง เป็นเพลงที่รู้กัน ยากนักที่จะลืม
滚滚长江 滚烫 依旧在胸膛
gŭn gŭn cháng jiāng gŭn tàng yī jiù zài xiōng táng
กุ๋น กุ่น ฉาง เจียง กุ่น ทั้ง อี จิ้ว จ้าย ซง ถัง
แม่น้ำฉางเจียงอันร้อนผ่าวโหมซัดสาดไล่หลังกัน ยังคงอยู่ในใจ(อก)ฉัน
狂啸当歌 何妨 惊涛裂岸 不枉
kuáng xiào dāng gē hé fáng jīng tāo liè àn bù wăng
ขวาง เสี้ยว ตัง เกอ เหอ ฝาง จิง เทา เรี่ย อั้น ปู้ หว่าง
เสียงเป่าปากอันบ้าคลั้งเป็นเสียงเพลงไม่เห็นจะเป็นไร ริมแม่น้ำแยกออกจากกันอันตราย
这一刻 在何方 这一杯 我先干
zhè yí kè zài hé fāng zhè yì bēi wŏ xiān gān
เจ้อ อี๋ เค่อ จ้าย เหอ ฟาง เจ้อ อี้ เปย หว่อ เซียน กัน
เวลานี้อยู่ที่ไหน แก้วนี้ฉันดื่มก่อน
为你受过伤 是我的勋章
wèi nĭ shòu guò shāng shì wŏ de xūn zhāng
เว่ย หนี่ โซ่ว กั้ว ซาง ซื่อ หว่อ เตอ ซวิน จาง
เพื่อทำให้เธอบาดเจ็บ คือรางวัลอิสริยาภรณ์ของฉัน
多少的悲欢 都尽付笑谈
duō shăo de bēi huān dōu jìn fù xiào tán
ตัว ส่าว เตอ เปย ฮวาน โตว จิ้น ฟู่ เสี้ยว ถาน
ความเสียใจ(ไม่ว่า)เท่าไหร่ ล้วนถูกนำมาเยาะเย้ยถากถาง
今夜这月光 先喝光
jīn yè zhè yuè guāng xiān hē guāng
จิน เย้ เจ้อ เอวี้ย กวาง เซียน เฮอ กวาง
แสงจันทร์ค่ำคืนนี้จะดื่มให้หมดก่อน
http://www.youtube.com/watch?v=xn8Wj5O1Ghc
