ถาม -- สวัสดีค่ะพี่จิ๋วช่วยอธิบายเรื่องของการใช้คำลักษณนามให้หน่อยได้ไหมคะ  ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

ผู้ตั้งกระทู้ zhoulixiang (zhoulixiang-at-gmail-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2009-01-27 09:56:09

พี่จิ๋วตอบ --

ถามมาแบบนี้พี่จิ๋วจะเข้าใจว่าถามถึงโครงสร้างการใช้ลักษณนามในภาษาจีน รึเปล่าเอ่ย เอาเป็นว่าจะลองอธิบายคร่าว ๆ ดู น้องนู๋งงตรงไหนตามกลับมาล่ะกันน่ะค่ะ

  ก่อนอื่นพี่จิ๋วขออธิบายคำว่าลักษณนาม （量词）ก่อนน่ะค่ะ

ลักษณะนาม  คือ  คำนามชนิดหนึ่งที่ทำหน้าที่ประกอบนามอื่น  เพื่อบอกรูปลักษณะ  ขนาด  หรือประมาณของนาม

เช่น  一支笔。= ปากกา 1 ด้าม

       支 = ด้าม เป็นลักษณนามของปากกา（笔）เป็นต้น

โครงสร้างลักษณะนามในภาษาจีน

       จำนวน + ลักษณนาม + นาม

เวลาแปลเป็นไทยให้แปลจาก  นาม -- จำนวน --- ลักษณนาม

เช่น  三本书。หนังสือ 3 เล่ม

       四台电脑。คอมพิวเตอร์ 4 เครื่อง

       六把刀。มีด 6 เล่ม

       ลองดูน่ะค่ะ มึน ๆ ตรงไหนมาถามต่อน่ะ