ถาม --ตามหัวข้อเลยครับมีวิธีการใช้ยังไงครับ

          เช่น ai wo bie zou กับ

                 bu yao ting ta shou

ผู้ตั้งกระทู้ icemann :: วันที่ลงประกาศ 2009-05-01 16:20:55

พี่จิ๋วตอบ

คำว่า 别 กับ 不要 จริงๆ แล้วมีความหมายเหมือนกันคือแปลว่า"อย่า"ค่ะ   โดยคำว่า 不要 จะแปลได้ว่า ไม่ต้อง ก็ได้ค่ะ

คือว่า  别 ใช้ในการห้ามแบบออกคำสั่ง  ส่วน  不要 ใช้ในการปฎิเสธแต่น้ำหนักจะไม่หนักแน่น เป็นการบอกปฎิเสธด้วยกันทั้งคู่ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยากให้น้ำหนักประโยคที่คุณพูดสำคัญหรือหนักแน่นแค่ไหน  เช่น 你别看   คุณอย่าดู   你不要看 คุณอย่าดู(ความหมายโดยนัยคือคุณไม่ต้องดู คุณไม่จำเป็นต้องดู)  เป็นต้น