ถาม --คือเมื่ออาทิดที่เเล้วเหล่าซือเพิ่งจาสอนไวกรณ์อันนึงไปอะคับ  “只要。。。就。。。”

ก้พอเข้าใจอะคับ แต่พออาทิดนี้เหล่าซื่อก็สอนไวยากรณ์อันใหม่อีก “只有。。。才。。。”

ตอนนี้เปียวเลยงงเลยคับ เลยจะขอถามพี่จิ๋วหน่อยอะคับว่ามันต่างกันยังไง แร้วใช้ยังไง   ขอบคุณครับผม ^^"

ผู้ตั้งกระทู้ 阿`伟 (teewara_ch-at-hotmail-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2009-05-06 23:29:17
 

พี่จิ๋วตอบ --

สวัสดีค่ะ

只要....就..../只有....才....

       ล้วนเป็นคำสันธานแสดงความเป็นเงื่อนไขเหมือนกันค่ะ เรามาดูกันน่ะค่ะ ว่าแต่ละโครงสร้างประโยคแปลว่าอะไร ค่ะ

只要.....就..... -- ขอเพียงแค่/แต่（ให้）......เท่านั้น , ก็.........

เช่น 只要（你）努力，（你）就可以考上大学。

        zhi3 yao4(ni3) nu3 li4, (ni3) jiu4 ke3 yi3 kao3 shang4 da4 xue2.

       = ขอเพียงแค่(เธอ)ขยัน, (เธอ)ก็จะสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้

只有.....才......  -- มีแต่/จะต้อง...เท่านั้น, ถึงจะ.....

เช่น 只有看见，才会相信。

        zhi3 you3 kan4jian4 , cai2 hui4 xiang1 xin4.

        = จะต้องเห็นเท่านั้น ถึงจะเชื่อ

          งงตรงไหน ถามมาอีกทีน่ะค่ะ