双喜（囍）

          囍 คือสัญลักษณ์มงคลที่นิยมใช้กันมากที่สุดในพิธีแต่งงานของชาวจีน เป็นอักษรมงคลที่ประดิษฐ์สร้างขึ้นมาจากคติความเชื่อและวัฒนธรรมแบบจีน ดังนั้น จึงนิยมเรียกคำนี้ว่า “ซวงสี่” （双喜）ซึ่งแปลว่า “มงคลคู่” หรือ “มงคลคู่มงคล, มงคลซ้อนมงคล” แต่คนไทยจะคุ้นเคยกับสัญลักษณ์นี้ด้วยสำเนียงเสียงเรียกแบบแต้จิ๋วว่า “ซังฮี้” มากกว่า ดังเช่น ชื่อ “สะพานกรุงธน” ซึ่งเป็นสะพานข้ามแม่น้ำเจ้าพระยาที่เชื่อมระหว่างฝั่งธนกับกรุงเทพฯ ที่มักเรียกว่า “สะพานซังฮี้” เป็นต้น

          จริง ๆ แล้วคำว่า囍 ไม่มีอักษรตัวนี้ปรากฏอยู่ในพจนานุกรมจีน แต่เป็นการออกแบบประดิษฐ์ตัวอักษรแบบจีน ที่สร้างจากอักษรจีนคำว่า “สี่” （喜）แปลว่า ยินดี ,ดีใจ, มีความสุข เมื่ออักษร“สี่” （喜）จำนวน 2 ตัวมา “สนธิ” (ผสมรวมกัน) เชื่อมต่อกันจนกลายเป็นคำ ๆ เดียวคือ （囍）ที่แปลกไปจากตัวอักษรอื่น ๆ แต่มีความหมายที่น่าสนใจยิ่ง

          ประวัติความเป็นมาของสัญลักษณ์ ซวงสี่ มีตำนานเล่าว่า

          ราชวงศ์ซ่ง มีบัณฑิตหนุ่มนามว่า หวังอันสือ (王安石) (ซึ่งต่อมาภายหลังได้เป็นมหาเสนาบดีคนสำคัญในสมัยราชวงศ์ซ่ง) เดินทางเข้าเมืองหลวงเพื่อสอบเข้ารับราชการ ภายหลังเสร็จสิ้นการสอบ เขาโชคดีที่มีมหาเศรษฐีพึงใจในบุคลิกภาพ จึงยกลูกสาวให้และรับ หวังอันสือ เป็นเขยขวัญ

          ในวันแต่งงาน ปรากฏว่ามีคนมาแจ้งข่าว่า หวังอันสือ สามารถสอบได้ตำแหน่งจอหงวนหรือจ้วงเอวี๋ยน (状元) เรื่องมงคลทั้งสองเกิดขึ้นซ้อน ๆ กัน ทำให้ หวังอันสือ ที่กำลังจะเขียนอักษรคำว่า “สี่” （喜）เพื่อปิดไว้ที่ประตูบ้าน จึงได้เขียนอักษร“สี่” （喜）ซ้อนติดกันอีก เชื่อมต่อกันเป็น囍 เมื่อชาวบ้านพบเห็นก็เกิดความชอบใจ นับตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา สัญลักษณ์มงคลคำว่า 囍 จึงถูกนำไปใช้ต่อ ๆ กันมาจนถึงปัจจุบัน

          ลักษณะของสัญลักษณ์ซวงสี่(ซังฮี้) --双喜 มีผู้ตีความหมายว่า สาเหตุที่อักษรสัญลักษณ์ดังกล่าวใช้กับงานแต่งงานของคู่บ่าวสาว เพราะสัญลักษณ์นี้ เหมือนรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความสุข และการแต่งงานย่อมเกิดขึ้นจากคน 2 คน และญาติทั้ง 2 ฝ่าย การแต่งงาน เจ้าบ่าวก็มีความสุข（喜）เจ้าสาวก็มีความสุข（喜）รวมทั้งบิดาหมารดาและญาติมิตรทั้งสองฝ่ายต่างก็มีความสุข ความหมายอันเป็นมงคลซ้อน ๆ กันนี้เองที่เป็นที่มาของการนำความสุขทั้ง 2 คำคือ喜+喜 มารวมกัน กลายมาเป็นคำมงคลคู่囍ไปในที่สุด

อ้างอิงจาก  : หนังสือ 108 ลัญลักษณ์จีน – ปิยะแสง จันทรวงศไพศาล