 |
| ศิลปิน : เริ่น เสียนฉี (เพลงประกอบเรื่อง “กระบี่เย้ยยุทธจักร/เดชคัมภีร์เทวดา” ภาคปี 1999) |
|
 |
剖开胸膛 我让心在烈日底下烧
pou1 kai1 xiong1 tang2 wo3 rang4 xin1 zai4 lie4 ri4 di3 xia4 shao1
โพวไคซยงถัง หว่อรั่งซินไจ้เลี่ยรื่อตี่เซี่ยเซา
ผ่าแหวกทรวงอก ให้หัวใจถูกแผดเผาภายใต้ดวงอาทิตย์ร้อนแรง
烧成记号 记你的好永远别忘掉
shao1 cheng2 ji4 hao4 ji4 ni3 de hao3 yong3 yuan3 bie2 wang4 diao4
เซาเฉิงจี้เฮ่า จี้หนี่เตอเห่า หยงหย่วนเปี๋ยวั่งเตี้ยว
เผาไหม้เป็นรอยประทับ จารึกความดีงามของเธอเอาไว้ไม่ลืมเลือน
头破血流 也要护你到天涯海角
tou2 po4 xue3 liu2 ye3 yao4 hu4 ni3 dao4 tian1 ya2 hai3 jiao3
โถวโพ่วเสวี่ยหลิว เหยี่ยเย่าฮู่หนี่เต้าเทียนหยาไห่เจี่ยว
แม้ศีรษะแตกโลหิตไหลริน ยังคงปกป้องเธอไปจนสุดหล้าฟ้าเขียว
爱一个字 我敢用一辈子来回报
ai4 yi1 ge4 zi4 wo3 gan3 yong4 yi1 bei4 zi lai2 hui2 bao4
อ้ายอี้เก้อจื้อ หว่อก่านย่งอีเป้ยจื่อหลายหุยเป้า
เพื่อ "รัก" เพียงคำเดียว ข้าพร้อมยอมแลกด้วยชีวิต
*狂风吹 大海啸 真心的人死不了
kuang2 feng1 chui1 da4 hai3 xiao4 zhen1 xin1 de ren2 si3 bu4 liao2
ขวางเฟิงชุย ต้าไห่เสี้ยว เจินซินเตอเหรินสื่อปู้เหลียว
พายุโหมกระหน่ำ ทะเลคำราม คนจริงไม่มีวันตาย
地多大 天多高 一生只换一声好
di4 duo1 da4 tian1 duo1 gao1 yi4 sheng1 zhi3 huan4 yi4 shang1 hao3
ตี้ตัวต้า เทียนตัวเกา อี้เซิงจื่อฮ่วนอี้เซิงเห่า
ปฐพีกว้างใหญ่ นภาสูงส่ง หนึ่งชีวิตขอเพียงแลกมาซึ่งคำสรรเสริญคำเดียว
痛快哭 痛快笑 痛快的痛死不了
tong4 kuai4 ku1 tong4 kuai4 xiao4 tong4 kuai4 de tong4 si3 bu4 liao2
ท่งไคว่คู ท่งไคว่เสี้ยว ท่งไคว่เตอท่งสื่อปู้เหลียว
ร้องไห้อย่างสาใจ หัวเราะให้เต็มที่ เจ็บปวดอย่างเป็นสุข แต่ไม่มีวันตาย
这一生 这一秒 我只要求你知道**
zhe4 yi4 sheng1 zhe4 yi4 miao3 wo3 zhi3 yao4 qiu2 ni3 zhi1 dao4
เจ้ออี้เซิง เจ้ออี้เหมี่ยว หว่อจื่อเย่าฉิวหนี่จือเต้า
ชีวิตนี้ วินาทีนี้ ขอเพียงให้เธอรับรู้เอาไว้
冰天雪地 我把冰水全往头上浇（痛快）
bing1 tian1 xue3 di4 wo3 ba3 bing1 shui3 quan2 wang3 tou2 shang4 jiao1(tong4 kuai4)
ปิงเทียนเสวี่ยตี้ หว่อป่าปิงสุ่ยเฉวียนหวั่งโถวซั่งเจียว(ท่งไคว่)
หิมะเยือกเย็นปกคลุมฟ้าดิน ข้าใช้น้ำเย็นราดรดจากศีรษะจนทั่ว(แสนสบาย)
浇熄思念 最后一处温暖的怀抱
jiao1 xi1 si1 nian4 zui4 hou4 yi1 chu4 wen1 nuan3 de huai2 bao4
เจียวซีซือเนี่ยน จุ้ยโฮ่วอีชู่เวินหน่วนเตอหวยเป้า
รดดับความคะนึงถึงอ้อมกอดอันอบอุ่นในคราวสุดท้าย
你为了谁 宁愿让心变成了孤岛
ni3 wei4 le shei2 ning4 yuan4 rang4 xin1 biao4 cheng2 le gu1 dao3
หนี่เว่ยเลอเสย นิ่งย่วนรั่งซินเปี้ยนเฉิงเลอกูเต่า
เพื่อใคร ที่ทำให้หัวใจของเธอกลายเป็นเกาะแก่งอันแสนอ้างว้าง
敞开双手 不依不靠从此随风飘
chang3 kai1 shuang1 shou3 bu4 yi1 bu4 kao4 cong2 ci2 shui2 feng1 piao1
ฉั่งไคซวงโส่ว ปู้อีปู้เค่าฉงสือสุยเฟิงเพียว
กางมือทั้งสองออก แล้วปล่อยให้ลมพัดพาไปไม่ยึดเกาะสิ่งใด
ซ้ำ *-** 2 รอบ
离别的酒容易醉
li2 bie2 de jiu3 rong2 yi4 zui4
หลีเปี๋ยเตอจิ่วหรงอี้จุ้ย
สุราสำหรับการจากลามักทำให้เมามาย
男人流血不流泪
nan2 ren2 liu2 xue3 bu4 liu2 lei4
หนานเหรินหลิวเสวี่ยปู้หลิวเล่ย
ลูกผู้ชายหลั่งเลือดไม่หลั่งน้ำตา
干一杯 痛痛快快说再会
gan1 yi4 bei1 tong4 tong4 kuai4 kuai4 shuo1 zai4 hui4
กานอี้เปย ท่งท่งไคว่ไคว่ซัวไจ้ฮุ่ย
ดื่มหมดแก้ว! แล้วกล่าวคำ "ค่อยพบกันใหม่" อย่างปลอดโปร่ง
ซ้ำ *-** 1 รอบ
|
