ปรับปรุงครั้งที่ 1 วันจันทร์ที่ 23 พฤศจิกายน 2558 www.jiewfudao.com
ปรับปรุงครั้งที่ 2 วันศุกร์ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2565 www.jiewfudao.com
ปรับปรุงครั้งที่ 3 วันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน 2569 www.jiewfudao.com
|
第十二课 : 您身体好吗？
บทที่ 12 สุขภาพคุณดีไหม
|
กดฟังเสียงอ่านภาษาจีน.mp3
|
ลำดับ
|
อักษรจีน
|
พินอิน
|
แปลไทย
|
|
1
|
好久
|
hăojiŭ
|
นานมาก; นานแล้วที่...
|
|
ตัวอย่าง
|
好久不见 , 你好吗？
hăo jiŭ bú jiàn,nĭ hăo ma?
นานแล้วที่ไม่ได้เจอกัน คุณสบายดีไหม
|
|
|
|
2
|
身体
|
shēntĭ
|
สุขภาพ,ร่างกาย
|
|
ตัวอย่าง
|
你身体好吗？
|
nĭ shēn tĭ hăo ma?
|
สุขภาพของคุณดีไหม
(นัยยะคือ คุณสบายดีไหม)
|
|
|
|
3
|
他们
|
tāmen
|
พวกเขา
|
|
他
|
tā
|
เขา (ผู้ชาย)
|
|
们
|
men
|
พวก
|
|
她们
|
tāmen
|
พวกหล่อน; พวกเขา(ที่เป็นผู้หญิง)
|
|
我们
|
wŏmen
|
พวกเรา; พวกฉัน; เรา ; ทางเรา
|
|
你们
|
nĭmen
|
พวกเธอ,พวกคุณ
|
|
您们
|
nínmen
|
พวกท่าน,พวกคุณ
|
|
คำอธิบาย
เพิ่มเติม
|
มีน้อง ๆ ชอบถามว่า ถ้าหากว่าใช้คำว่าพวกเขา แต่ในกลุ่มนั้นมีทั้งหญิง และชายอยู่ในนั้นจะใช้他们หรือว่า她们 กันแน่ คำตอบ คือ 他们คำนี้นะคะ (อาจเป็นเพราะ คนจีนให้ความสำคัญกับเพศชายมากกว่า เลยเลือกใช้他们 ค่ะ)
|
|
|
|
4
|
都
|
dōu
|
ล้วน; (ล้วน)..กันหมด; ทั้งหมด
|
|
โครงสร้าง
|
พหูพจน์ +都+กิริยา+กรรม
|
|
ตัวอย่าง
|
他们都学习汉语。
tāmen dōu xuéxí hànyŭ.
พวกเขาล้วนเรียนภาษาจีน/ พวกเขา(ล้วน)เรียนภาษาจีนกันหมด
|
|
คำอธิบาย
เพิ่มเติม
|
กรณีที่ต้องการใช้ 不 ในการปฏิเสธ สามารถวางไว้ข้างหน้า หรือข้างหลัง 都 ก็ได้ค่ะ แต่ความหมายต่างกัน
|
|
不都是
|
bù dōu shì
|
ไม่ใช่..ทั้งหมด
|
|
都不是
|
dōu bú shì
|
ทั้งหมดไม่ใช่ ; ล้วนไม่ใช่
|
|
ตัวอย่าง 都不是
|
ตัวอย่าง 不都是
|
|
我们都不是外国人。
wŏmen dōu bú shì wài guó rén.
พวกเราทั้งหมด(ล้วน)ไม่ใช่คนต่างชาติ
|
我们不都是外国人。
wŏmen bù dōu shì wài guó rén.
พวกเราไม่ใช่คนต่างชาติทั้งหมด
|
|
|
|
5
|
东西
|
dōngxi
|
สิ่งของ; ของ
|
|
ตัวอย่าง
|
这是谁的东西？
|
zhè shì shéi de dōngxi?
|
นี่เป็นของของใคร
|
|
|
|
6
|
铅笔
|
qiānbĭ
|
ดินสอ
|
|
ตัวอย่าง
|
我没有铅笔。
|
wŏ méiyŏu qiānbĭ.
|
ฉันไม่มีดินสอ
|
|
|
|
7
|
售货员
|
shòu huò yuán
|
พนักงานขายของ; เซลล์
|
|
ตัวอย่าง
|
他是老板, 不是售货员。
tā shì lăobăn, bú shì shòu huò yuán.
เขาเป็นเถ่าแก่ ไม่ใช่พนักงานขาย
|
|
|
|
8
|
枝
|
zhī
|
ด้าม,แท่ง (ลักษณนาม)
|
|
支
|
zhī
|
ด้าม,แท่ง (ลักษณนาม)
|
|
หมายเหตุ
|
กรณีที่เป็นลักษณนามของปากกา สามารถใช้ 枝 หรือ 支 ก็ได้ ปัจจุบันจะนิยมใช้ 支 มากกว่าค่ะ
|
|
ตัวอย่าง
|
我要两支笔。
|
wŏ yào liăng zhī bĭ.
|
ฉันต้องการปากกาสองด้าม
|
|
|
|
9
|
再
|
zài
|
อีกครั้ง
|
|
ตัวอย่าง
|
你再给他打电话吧。
|
nĭ zài gĕi tā dă diànhuà ba.
|
คุณโทรหาเขาอีกครั้งเถอะ
|
|
|
|
10
|
来
|
lái
|
มา
|
|
再来
|
zàilái
|
เอา...มาอีก...
|
|
ตัวอย่าง
|
再来三个西瓜。
|
zài lái sān gè xī guā.
|
เอาแตงโมมาอีก 3 ลูก
|
|
|
|
11
|
本子
|
bĕnzi
|
สมุด
|
|
12
|
信封
|
xìnfēng
|
ซองจดหมาย
|
|
|
|
专名 zhuānmíng ชื่อเฉพาะ
|
|
1
|
田芳
|
Tiánfāng
|
เถียนฟาง (ชื่อคน)
|
|
หมายเหตุ
|
田芳 เป็นชื่อผู้หญิง สมัยก่อนพี่จิ๋วเคยเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ชายเวลาแปลจึงสร้อยท้ายว่า“ครับ” ท่านใดที่มีหนังสือ พี่จิ๋วรบกวนปรับแก้ด้วยนะคะ
|
|
2
|
白
|
bái
|
1.แซ่ป๋าย 2.สีขาว
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
一、您身体好吗？
|
|
田芳: 老师, 您好!
lăoshī ,nínhăo!
อาจารย์ สวัสดีค่ะ
白老师: 你好! 好久不见了。
nĭhăo! hăo jiŭ bú jiàn le.
สวัสดีครับ นานแล้วที่ไม่ได้เจอกัน
田芳: 您身体好吗？
nín shēn tĭ hăo ma?
สุขภาพท่านดีไหมคะ
白老师: 很好。你爸爸妈妈好吗？
hĕn hăo. nĭ bàba māma hăo ma?
สบายดีครับ พ่อแม่คุณสบายดีไหม
田芳: 他们都很好。
tāmen dōu hĕn hăo.
พวกเขาล้วนสบายดีค่ะ
|
|
二、我买铅笔。
|
|
售货员: 你买什么东西？
nĭ măi shénme dōngxi?
คุณซื้อ(ของ)อะไรคะ
玛丽 : 我买铅笔。
wŏ măi qiānbĭ.
ฉันซื้อดินสอ
售货员: 你要几支？
nĭ yào jĭ zhī?
คุณต้องการกี่ด้ามคะ
玛丽 : 要两支。
yào liăng zhī.
เอา 2 ด้ามค่ะ
售货员: 还要什么？
hái yào shénme?
ยังต้องการอะไร(อีกไหม)คะ
玛丽 : 再来三个本子、十个信封。
zài lái sān gè bĕnzi, shí gè xìn fēng.
เอาสมุดมาอีก3เล่ม ซองจดหมาย 10 ซอง
|
