2

交

jiāo

1.ใช้กับบริบทการถ่ายโอนอำนาจ ความรับผิดชอบ หรือภาระหน้าที่จากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง มักใช้ในบริบทของการทำงานหรือองค์กร การสั่งให้ทำหรือให้รับผิดชอบในหน้าที่หรืองานใดงานหนึ่งแปลว่า “มอบหมาย”

2.ใช้ในบริบทที่พูดถึงการส่งสิ่งที่ได้รับมอบหมายมาให้ทำ แล้วส่งให้ได้ตามกำหนดเวลา แปลว่า “ส่ง”

3.ใช้ในบริบทที่พูดถึงการคบหาผูกมิตร แปลว่า “คบ”

4.交ใช้กับบริบทที่พูดถึงการจ่ายหรือชำระตามหน้าที่ อาทิ ค่าสาธารณูปโภค ค่าธรรมเนียม ค่าใช้จ่ายสาธารณะ ค่าบริหารการจัดการต่างๆ ค่าใช้จ่ายขององค์กรหรือหน่วยงานที่ต้องนำเงินดังกล่าวไปเป็นค่าใช้จ่ายภายในหน่วยงานตามที่ถูกกำหนดเอาไว้ ค่าภาษี เป็นต้น แปลว่า “เสีย”; “ชำระ”; “จ่าย”

5.ใช้ในบริบทที่พูดถึงสถานการณ์ที่มีทั้ง 2อย่าง หรือ 2 ด้านเกิดขึ้นพร้อมกัน โดยมากสถานการณ์ทั้งสองอย่างที่เกิดขึ้นนั้นมักจะส่งผลไปทางด้านลบ แปลว่า “(มี)ทั้ง..และ..”

1.ใช้กับบริบทการถ่ายโอนอำนาจ ความรับผิดชอบ หรือภาระหน้าที่จากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง มักใช้ในบริบทของการทำงานหรือองค์กร การสั่งให้ทำหรือให้รับผิดชอบในหน้าที่หรืองานใดงานหนึ่ง

แปลว่า “มอบหมาย”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

张老师，翻译这份文件的任务可以交给我。

Zhāng lǎoshī, fānyì zhè fèn wénjiàn de rènwù kěyǐ jiāo gěi wǒ.

อาจารย์จางคะ งานแปลเอกสารฉบับนี้(สามารถ)มอบหมายให้หนูได้นะคะ

以后电费和水费交给你负责。

yǐhòu diànfèi hé shuǐfèi jiāo gěi nǐ fùzé.

อีกหน่อยค่าไฟกับค่าน้ำ

มอบหมายให้คุณรับผิดชอบ

2.ใช้ในบริบทที่พูดถึงการส่งสิ่งที่ได้รับมอบหมายมาให้ทำ แล้วส่งให้ได้ตามกำหนดเวลา แปลว่า “ส่ง”

ตัวอย่างที่ 1

老师提醒我们要在线交作业。 lǎoshī tíxǐng wǒmen yào zàixiàn jiāo zuòyè.

คุณครู/อาจารย์เตือนพวกเราต้องส่งการบ้านออนไลน์

ตัวอย่างที่ 2

我下周就要离职了,我们找个时间交接工作吧。

wǒ xià zhōu jiù yào lízhí le, wǒmen zhǎo gè shíjiān jiāojiē gōngzuò ba.

สัปดาห์หน้าฉันก็จะลาออกแล้ว พวกเราหาเวลาส่งต่องานกันหน่อยเถอะ

หมายเหตุ: 找个时间 มีความหมายนัยเดียวกันกับ 找时间 ต่างกันที่น้ำเสียงเพียงเล็กน้อย

-       找个时间: น้ำเสียงจะดูเป็นธรรมชาติและนิยมใช้กันมากที่สุด ฟังดูผ่อนคลายและเป็นภาษาพูดมากกว่า แปลว่า “หาเวลา(กันหน่อย/ กันสักหน่อย)”

-       找时间: น้ำเสียงจะดูเรียบง่ายและตรงไปตรงมามากกว่า โดยมีการละคำว่า 个 gè ออกไป แต่ความหมายที่ต้องการสื่อสารยังคงเหมือนเดิม แปลว่า “หาเวลา”

3.ใช้ในบริบทที่พูดถึงการคบหาผูกมิตร แปลว่า “คบ”

ตัวอย่างที่ 1: 交朋友 แปลว่า “(การ)คบเพื่อน”

交朋友很重要，但交对朋友更重要。

jiāo péngyǒu hěn zhòngyào, dàn jiāo duì péngyou gèng zhòngyào.

การคบเพื่อนสำคัญมาก แต่การคบเพื่อนที่ใช่(การคบเพื่อนให้ถูกคน)สำคัญ(ยิ่ง)กว่า

ตัวอย่างที่ 2: 交往 แปลว่า “คบ(หา)กัน”

玛丽和张成正在交往。 Mǎlì hé Zhāng Chéng zhèngzài jiāowǎng.

แมรี่กับจางเฉิงกำลังคบ(หา)กันอยู่

หมายเหตุ: 1.对朋友 มาจาก对的朋友 สามารถละ 的 ได้ในฐานที่เข้าใจ แปลว่า “เพื่อนที่ใช่” นัยของ “เพื่อนที่ใช่” ของคำนี้คือ เป็นเพื่อนที่ดี เพื่อนแท้ เพื่อนที่เป็นประโยชน์ ไม่ทำให้เพื่อนเสียคน เป็นเพื่อนที่มีคุณธรรม จริงใจ สนับสนุนซัพพอร์ตกัน ร่วมสุขร่วมทุกข์ เคารพซึ่งกันและกัน

2.交往jiāowǎng ในบริบทที่พูดถึงการคบหาดูใจกัน เป็นแฟนกันแต่ยังไม่ถึงขั้นแต่งงานกัน สามารถแปลเข้าสำนวนไทยได้หลายแบบ แปลว่า “คบ(หา)กัน”; “คบหาดูใจกัน”; “ดูใจกัน”; “เป็นแฟนกัน” ทั้งนี้

交往jiāowǎng ยังสามารถใช้ได้กับบริบทอื่น อาทิ 

交往jiāowǎng ใช้ในบริบทที่พูดถึงการสร้างความสัมพันธ์ การเริ่มต้นติดต่อพูดคุย การเข้าหาผู้คนในสังคม นิยมอยู่ในโครงสร้าง: 与/和/跟 + คน + 交往 แปลว่า “(การ)เข้าหา…”

หมายเหตุ: 与 yǔ : ให้ความรู้สึก ค่อนข้างเป็นภาษาเขียนและเป็นทางการ เหมาะสำหรับบริบทที่ดูเคร่งขรึม หรือต้องการความเป็นพิธีการสูง  和 hé:  ใช้ได้ครอบคลุมทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนในชีวิตประจำวัน   跟 gēn: เน้นไปทาง ภาษาพูด ให้ความรู้สึกเป็นกันเองและเป็นธรรมชาติในการสนทนาทั่วไป แต่ถ้าใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการมากๆ อาจจะดูสบายเกินไป (ไม่สุภาพเท่าที่ควร) ดังนั้น จึงขอเลือก 和hé ในการยกตัวอย่าง เพราะเป็นคำที่ใช้บ่อยที่สุดและดูเป็นธรรมชาติที่สุด 

ตัวอย่างที่ 1

他是一个外向的人,从来不怕和别人交往。

tā shì yí gè wàixiàng de rén, cónglái bú pà hé biérén jiāowǎng.

เขาเป็นคนที่ชอบเข้าสังคม(คนหนึ่ง) ไม่เคยกลัวการเข้าหาคนอื่นเลย

หมายเหตุ: โครงสร้าง 从来不..แปลว่า “ไม่เคย..(มาก่อน)เลย”

ตัวอย่างที่ 2

他刚来这里工作，不太敢和同事交往。

tā gāng lái zhèlǐ gōngzuò, bù tài gǎn hé tóngshì jiāowǎng.

เขาเพิ่งมาทำงานที่นี่ ไม่ค่อยกล้าเข้าหาเพื่อนร่วมงาน

หมายเหตุ: 外向的人wàixiàng de rén  แปลว่า “คนที่ชอบเข้าสังคม” หรือ Extrovert 

                 内向的人 nèixiàng de rén  แปลว่า “คนที่ชอบเก็บตัว” หรือ Introvert

和..交往ใช้ในบริบทที่พูดถึงการคบหาเข้าสังคมกับเพื่อนหรือการเข้าร่วมกลุ่มต่างๆ เพื่อให้รวมเข้าเป็นพวกเดียวกัน แปลว่า “คบหา(สมาคม)กับ..”

ตัวอย่างที่ 1

他是一个喜欢和各种(各样)人群交往的人。

tā shì yí gè xǐhuān hé gè zhǒng(gè yàng) rénqún jiāowǎng de rén.

เขาเป็นคน(ที่)ชอบคบหา(สมาคม)กับกลุ่มคนหลากหลาย(ประเภท) 

ตัวอย่างที่ 2

没(有)人喜欢和自私的人交往，因为这样的人只想到自己，没想到别人。

méi(yǒu) rén xǐhuān hé zìsī de rén jiāowǎng, 

yīnwèi zhèyàng de rén zhǐ xiǎngdào zìjǐ, méi xiǎngdào biérén.

ไม่มีใครชอบคบหา(สมาคม)กับคน(ที่)เห็นแก่ตัว เพราะคนแบบนี้คิดถึงแต่ตัวเอง ไม่คิดถึงคนอื่น

หมายเหตุ: 只想到 แปลว่า “คิดถึงแต่..”

和..交往ใช้ในบริบทที่พูดถึงการคบกันเพื่อผลประโยชน์ เน้นไปที่ผลประโยชน์ร่วมกัน 

การติดต่อสัมพันธ์ในทางธุรกิจ การค้าขาย แปลว่า “คบค้า(สมาคม)กับ..”

ตัวอย่างที่ 1

在和他们交往中，我学会了如何做生意。

zài hé tāmen jiāowǎng zhōng, wǒ xué huì le rú hé zuò shēng yì.

ในระหว่างการคบค้า(สมาคม)กับพวกเขา ผมได้เรียนรู้ว่าจะทำธุรกิจอย่างไร

หมายเหตุ: โครงสร้าง 学会了如何.. แปลว่า “ได้เรียนรู้ว่าจะ..อย่างไร/ยังไง”

ตัวอย่างสำนวน: 生意交往shēngyì jiāowǎng แปลว่า “(การ)ติดต่อค้าขาย”; “ค้าขาย(คบค้า)กันมา”

我们之间的生意交往已经超过十年了。

wǒmen zhī jiān de shēngyì jiāowǎng yǐjīng chāoguò shí nián le.

การติดต่อค้าขายระหว่างเราเกินสิบปีมาแล้ว / ระหว่างเราค้าขาย(คบค้า)กันมาเกินสิบปีมาแล้ว

4.交ใช้กับบริบทการจ่ายหรือชำระตามหน้าที่ อาทิ ค่าสาธารณูปโภค ค่าธรรมเนียม ค่าใช้จ่ายสาธารณะ ค่าบริหารการจัดการต่างๆ ค่าใช้จ่ายขององค์กรหรือหน่วยงานที่ต้องนำเงินดังกล่าวไปเป็นค่าใช้จ่ายภายในหน่วยงานตามที่ถูกกำหนดเอาไว้ ค่าภาษี เป็นต้น แปลว่า “เสีย”; “ชำระ”; “จ่าย”

ตัวอย่าง 交 ใช้กับบริบทค่าสาธารณูปโภค 

ตัวอย่างที่ 1

我每个月交水电费,为什么这个月这么贵！

wǒ měi gè yuè jiāo shuǐdiàn fèi, wèishénme zhège yuè zhème guì!

ฉันเสีย/ชำระ/ จ่ายค่าน้ำค่าไฟทุกเดือน ทำไมเดือนนี้ถึงแพง(มาก)ขนาดนี้!

ตัวอย่างที่ 2

她去年买了一套公寓，搬进来后物业(管理)费一次都没交过。

tā qùnián mǎi le yí tào gōngyù, bān jìnlái hòu wùyè (guǎnlǐ) fèi yí cì dōu méi jiāoguò.

ปีที่แล้วเขาซื้อคอนโดมา 1 ยูนิต หลังจากย้ายเข้ามาค่า(บริหารจัดการ)ส่วนกลางสักครั้งก็ไม่เคยเสีย/ชำระ/ จ่าย(เลย)

หมายเหตุ: โครงสร้าง 一次都没…过 แปลว่า “สักครั้งก็ไม่เคย…(เลย)”; “ไม่เคย..เลยสักครั้ง”

ตัวอย่าง 交 ใช้กับบริบทค่าธรรมเนียมต่างๆ 

ตัวอย่างที่ 1

办理签证需要交手续费。bànlǐ qiānzhèng xūyào jiāo shǒuxùfèi.

ทำวีซ่าจะต้องเสีย/ชำระ/ จ่ายค่าธรรมเนียม

คำศัพท์ในภาพ: 1. 等待区 děng dài qū แปลว่า “พื้นที่รอ”; “โซนพักคอย”

2.申请提交 shēnqǐng tíjiāo แปลว่า “ยื่นคำร้อง”

- 申请 shēnqǐng แปลว่า "(ยื่น)คำร้อง/ คำขอ"; "การสมัคร"    提交  tíjiāo แปลว่า "ยื่น"; "ส่ง"

3. 全球签证 quánqiú qiānzhèng แปลว่า “วีซ่าทั่วโลก” 

4. 手续费支付柜台  shǒuxù fèi zhīfù guìtái  “เคาน์เตอร์ชำระค่าธรรมเนียม”

หมายเหตุ: ความแตกต่างระหว่าง付、交、付款、付钱、交钱、付费 กับ 支付สามารถ คลิ๊กนี้ หรือสแกน QR Code เพื่อเข้าไปทบทวนได้เลยค่ะ

ตัวอย่างที่ 2

我明天要去学校交学费。

wǒ míngtiān yào qù xuéxiào jiāo xuéfèi.

พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงเรียนเสีย/ชำระ/ จ่ายค่าเทอม

ตัวอย่าง 交 ใช้กับบริบทค่าสมาชิก

ตัวอย่างที่ 1

这家超市的好处是不用交会员费,价格也不贵。

zhè jiā chāoshì de hǎochù shì bùyòng jiāo huìyuán fèi, jiàgé yě bù guì.

ข้อดีของซุปเปอร์มาร์เก็ต(แห่ง)นี้คือไม่ต้องเสีย/ชำระ/ จ่ายค่าสมาชิก ราคาก็ไม่แพงด้วย

ตัวอย่างที่ 2

会员可以选择交年会费或交月会费。

huìyuán kěyǐ xuǎnzé jiāo niánhuìfèi huò jiāo yuèhuìfèi

สมาชิกสามารถเลือกเสีย/ชำระ/ จ่ายค่าสมาชิกรายปีหรือเสีย/ชำระ/ จ่ายค่าสมาชิกรายเดือนได้ค่ะ

5.交ใช้ในบริบทที่พูดถึงสถานการณ์ที่มีทั้ง 2 อย่าง หรือ 2 ด้านเกิดขึ้นพร้อมกัน ในเวลาเดียวกัน โดยมากสถานการณ์ทั้งสองอย่างที่เกิดขึ้นนั้นมักจะส่งผลไปทางด้านลบ แปลว่า “(มี)ทั้ง..และ..”

นิยมมาในโครงสร้าง A(คำคุณศัพท์) +B(คำคุณศัพท์) 交 คำกริยา

ตัวอย่างที่ 1:แปลว่า “(มี)ทั้ง..และ..”   

我对这个决定的感觉好坏交杂，不知道是对还是错。

wǒ duì zhège juédìng de gǎnjué hǎo huài jiāo zá, bù zhīdào shì duì háishì cuò.

ความรู้สึกที่ฉันมีต่อการตัดสินใจครั้งนี้ มีทั้งดีและไม่ดีปะปนกัน ไม่รู้ว่าคือถูกหรือผิด/ มันถูกหรือ(มัน)ผิด

ความรู้สึกที่ฉันมีต่อการตัดสินใจครั้งนี้ (มี)ปนกันทั้งดีและไม่ดี ไม่รู้ว่าคือถูกหรือผิด/ มันถูกหรือ(ว่ามัน)ผิด

ตัวอย่างที่ 2: แปลว่า “ทั้ง..และ..”

没有电的夏天夜晚，又睡不着，真是饿热交煎。

méiyǒu diàn de xiàtiān yèwǎn, yòu shuì bùzháo, zhēnshì è rè jiāo jiān.

ค่ำคืนฤดูร้อนที่ไม่มีไฟฟ้า แถมยัง/ซ้ำยังนอนไม่หลับอีก (มัน)ทั้งหิวและร้อนทรมานจริงๆ