3

怎么会?

zěnme huì?

1.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงการตั้งข้อสงสัย หรือโต้แย้ง ใช้เมื่อไม่เห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่าย หรือคิดว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นไปไม่ได้ เกินจริง แปลว่า “(จะ)เป็นไปได้ยังไง(กัน)”

2.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงความประหลาดใจ คาดไม่ถึง ใช้เมื่อสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่นอกเหนือความคาดหมาย หรือขัดกับสามัญสำนึก แปลว่า “..(มันลง/ ลง)ไปได้ยังไง(กัน)”

3.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงความไม่เข้าใจ หรือสับสน ใช้เมื่อไม่เข้าใจตรรกะหรือเหตุผลของเหตุการณ์นั้น และต้องการคำอธิบาย แปลว่า “จะ..ได้ยังไง(กัน)”

4.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงการตำหนิ หรือวิจารณ์ ใช้เพื่อชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่อีกฝ่ายทำนั้นไม่ถูกต้องหรือไม่สมควร มักมาพร้อมน้ำเสียงตำหนิ แปลว่า “..ได้ยังไง”

5.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงการตัดพ้อ ความจนใจต่อโชคชะตา ใช้กับเหตุการณ์ที่โชคร้าย ความรู้สึกว่าโชคชะตาช่างเล่นตลก รวมถึงการแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อโชคชะตาที่ผู้อื่นเผชิญหน้าอยู่ แปลว่า 

“ทำไมถึงได้..”; “ทำไมถึง..ได้”

6. ใช้ในบริบทการถามเพื่อให้คนฟังฉุกคิด และเป็นการยืนยันว่าสิ่งนั้นจะไม่มีวันหรือไม่มีทางเกิดขึ้น แปลว่า “จะ..ได้ยังไง(กัน)”

7. ใช้ในบริบทการตอบรับหรือปฏิเสธคำชมด้วยความถ่อมตน แปลว่า “(จะ)เป็นไปได้หรอคะ/ครับ”;

“ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ/ครับ” 

8. ใช้ในบริบทการตอบรับคำขอบคุณ แปลว่า “ทำไมจะต้องขอบคุณด้วยล่ะ”; “ไม่เป็นไรเลยค่ะ/ครับ”

9. ใช้ในบริบทการตอบรับคำขอโทษ แปลว่า “ทำไมจะต้องขอโทษด้วยล่ะ”; “ไม่เป็นไรเลยค่ะ/ครับ”

10. ใช้ในบริบทการตั้งคำถามทักษะความสามารถ แปลว่า “ทำไมถึง..เป็น/ได้”

1.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงการตั้งข้อสงสัย หรือโต้แย้ง ใช้เมื่อไม่เห็นด้วยกับคำพูดของอีกฝ่าย หรือคิดว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นไปไม่ได้ เกินจริง แปลว่า “(จะ)เป็นไปได้ยังไง(กัน)”

ตัวอย่างที่ 1

A: 这瓶水有毒。 zhè píng shuǐ yǒu dú.  น้ำขวดนี้มีพิษ

B: 怎么会？我刚从超市买来。zěnme huì? wǒ gāng cóng chāoshì mǎi lái.

    (จะ)เป็นไปได้ยังไง(กัน)?  ฉันเพิ่ง(จะ)ซื้อมาจากซูเปอร์มาร์เก็ต

ตัวอย่างที่ 2

A: 他偷了我的钱包。tā tōu le wǒ de qiánbāo.  เขาขโมยกระเป๋าสตางค์ของฉันไป

B: 怎么会？他家很有钱啊。zěnme huì? tā jiā hěn yǒuqián a.

    (จะ)เป็นไปได้ยังไง(กัน)? (ที่)บ้าน/ครอบครัวเขารวยมากนะ

2.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงความประหลาดใจ คาดไม่ถึง ใช้เมื่อสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่นอกเหนือความคาดหมาย หรือขัดกับสามัญสำนึก แปลว่า “..(มันลง/ ลง)ไปได้ยังไง(กัน)”

ตัวอย่างที่ 1 แปลว่า “..ไปได้ยังไง(กัน)”

今天是你的生日，你怎么会忘记？jīntiān shì nǐ de shēngrì, nǐ zěnme huì wàngjì?

วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ คุณลืมไปได้ยังไง(กัน)?

ตัวอย่างที่ 2 แปลว่า“..(มันลง/ ลง)ไปได้ยังไง(กัน)”

这么危险的事，你怎么会做？zhème wēixiǎn de shì, nǐ zěnme huì zuò?

เรื่องที่อันตรายขนาดนี้ คุณทำ(มันลง/ ลง)ไปได้ยังไง(กัน)

3.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงความไม่เข้าใจ หรือสับสน ใช้เมื่อไม่เข้าใจตรรกะหรือเหตุผลของเหตุการณ์นั้น และต้องการคำอธิบาย แปลว่า “จะ..ได้ยังไง(กัน)”

ตัวอย่างที่ 1

他那么有钱，怎么会住这种地方？ 

tā nàme yǒuqián, zěnme huì zhù zhè zhǒng dìfang?

เขามีเงิน/รวย(มาก)ขนาดนั้น จะ(พัก)อยู่สถานที่แบบนี้ได้ยังไง(กัน)

ตัวอย่างที่ 2

我记得锁了门啊，它怎么会自己开呢？wǒ jìde suǒ le mén a, tā zěnme huì zìjǐ kāi ne?

ฉันจำได้ว่าล็อคประตูแล้วอ่ะ มันจะเปิดเองได้ยังไง(กัน)ล่ะ

4.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงการตำหนิ หรือวิจารณ์ ใช้เพื่อชี้ให้เห็นว่าสิ่งที่อีกฝ่ายทำนั้นไม่ถูกต้องหรือไม่สมควร มักมาพร้อมน้ำเสียงตำหนิ แปลว่า “..ได้ยังไง”

ตัวอย่างที่ 1

你怎么会在禁止吸烟的地方抽烟？ nǐ zěnme huì zài jìnzhǐ xīyān de dìfang chōuyān?

คุณสูบบุหรี่ในสถานที่ที่ห้ามสูบบุหรี่ได้ยังไง?

ตัวอย่างที่ 2

你怎么会在工作时间玩手机？  nǐ zěnme huì zài gōngzuò shíjiān wán shǒujī?

คุณเล่นมือถือในเวลาทำงานได้ยังไง?

4.1 โครงสร้าง : A + 怎么会对 + B + กระทำสิ่งนั้น แปลว่า “ทำไมถึง..(ต่อ/กับ)..ได้”

ตัวอย่างที่ 1

他怎么会对他的恩人反咬一口？tā zěnme huì duì tā de ēnrén fǎnyǎo yì kǒu?

ทำไมเขาถึงแว้งกัด(ต่อ)ผู้มีพระคุณของเขาได้?

ตัวอย่างที่ 2

你怎么会对他这样做？他一直在帮你。

nǐ zěnme huì duì tā zhèyàng zuò? tā yīzhí zài bāng nǐ.

ทำไมเธอถึงทำแบบนี้(กับ)เขาได้? เขาคอยช่วยเธอมาโดยตลอด

5.ใช้ในบริบทที่แสดงถึงการตัดพ้อ ความจนใจต่อโชคชะตา ใช้กับเหตุการณ์ที่โชคร้าย ความรู้สึกว่าโชคชะตาช่างเล่นตลก รวมถึงการแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อโชคชะตาที่ผู้อื่นเผชิญหน้าอยู่ 

แปลว่า “ทำไมถึงได้..”; “ทำไมถึง..ได้”

ตัวอย่างที่ 1

他刚刚大学毕业，突然知道自己得了癌症，怎么会这么不公平。

tā gānggāng dàxué bìyè, tūrán zhīdào zìjǐ dé le áizhèng, zěnme huì zhème bù gōngpíng.

 เขาเพิ่งจะเรียนจบมหาวิทยาลัย จู่ๆ ก็รู้ว่าตัวเองเป็นมะเร็ง ทำไมถึงได้ไม่ยุติธรรมขนาดนี้

ตัวอย่างที่ 2

这么好的人，怎么会被亲生父母抛弃？

zhème hǎo de rén, zěnme huì bèi qīnshēng fùmǔ pāoqì?

คนดีขนาดนี้ ทำไมถึงถูกพ่อแม่แท้ๆ (ทอด)ทิ้งได้?

6. ใช้ในบริบทการถามเพื่อให้คนฟังฉุกคิด และเป็นการยืนยันว่าสิ่งนั้นจะไม่มีวันหรือไม่มีทางเกิดขึ้น แปลว่า “จะ..ได้ยังไง(กัน)”

ตัวอย่างที่ 1

心里有目标的人，怎么会迷路？xīnlǐ yǒu mùbiāo de rén, zěnme huì mílù?

คนที่มีเป้าหมายในใจ จะหลงทางได้ยังไง(กัน)? (นัย: ไม่มีวันหรือไม่มีทางที่จะหลงทางแน่นอน)

ตัวอย่างที่ 2

你这么认真，怎么会考不及格呢？加油！

nǐ zhème rènzhēn, zěnme huì kǎo bù jígé ne? jiāyóu!

เธอตั้งใจ(มาก)ขนาดนี้ จะสอบไม่ผ่าน(สอบตก)ได้ยังไง(กัน)ล่ะ? สู้ๆ !

(นัย: ไม่มีวันหรือไม่มีทางที่จะสอบไม่ผ่านแน่นอน)

7. ใช้ในบริบทการตอบรับ หรือปฏิเสธคำชมด้วยความถ่อมตน แปลว่า

“(จะ)เป็นไปได้หรอคะ/ครับ”; “ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ/ครับ”

ตัวอย่างที่ 1

A: 你穿这件衣服真好看。nǐ chuān zhè jiàn yīfu zhēn hǎokàn.  คุณใส่เสื้อตัวนี้ดูดีจังเลย

B: 怎么会(呢)，你现在穿的才叫好看啊。

     zěnme huì (ne), nǐ xiànzài chuān de cái jiào hǎokàn a.

    (จะ)เป็นไปได้หรอคะ / ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ ที่คุณใส่อยู่ตอนนี้ถึงจะเรียกว่าดูดีนะ

หมายเหตุ: 怎么会(呢) นัยของบริบทนี้คือ = 怎么会好看(呢)？ zěnme huì hǎokàn (ne)

                                                               จะดูดีได้ยังไงกัน(ล่ะ)

ตัวอย่างที่ 2

A: 你做的菜太好吃了！ nǐ zuò de cài tài hǎochī le!  อาหาร/ กับข้าวที่คุณทำอร่อยมากเลย!

B: 怎么会(呢)，肉好像有点老，你喜欢就好。

zěnme huì (ne), ròu hǎoxiàng yǒudiǎn lǎo, nǐ xǐhuan jiù hǎo.

(จะ)เป็นไปได้หรอครับ / ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ เนื้อดูเหมือนจะเหนียวไปหน่อย คุณชอบก็ดีแล้ว(ล่ะ)ครับ

หมายเหตุ:怎么会(呢) นัยของบริบทนี้คือ = 怎么会好吃(呢)？zěnme huì hǎochī (ne)

                                                              จะอร่อยได้ยังไงกัน(ล่ะ)

2.คำช่วย 就好 นิยมอยู่ในโครงสร้าง ประธาน(主语) + ภาคแสดง谓语（คำกริยา动词/ คำคุณศัพท์形容词）+ 就好  แปลว่า “…ก็ดี/ ก็พอ(แล้ว/ แล้วล่ะ); “ก็แล้วกัน”

8. ใช้ในบริบทการตอบรับคำขอบคุณ แปลว่า “ทำไมจะต้องขอบคุณด้วยล่ะ”; “ไม่เป็นไรเลยค่ะ/ครับ”

หมายเหตุ: 怎么会(呢) นัยของบริบทนี้ลดรูปมาจาก 怎么会需要跟我说谢谢(呢๗？   

                                                                        zěnme huì xūyào gēn wǒ shuō xièxie(ne)？

                                                                        ทำไมถึงจะต้องพูดขอบคุณกับฉันด้วย(ล่ะ)

ตัวอย่างที่ 1

A: 谢谢你早起给我煎蛋。xièxie nǐ zǎoqǐ gěi wǒ jiān dàn. ขอบคุณ(คุณ)ที่ตื่น(แต่)เช้ามาทอดไข่ให้ฉัน

B: 怎么会(呢)，昨晚你帮我那么多。zěnme huì (ne), zuówǎn nǐ bāng wǒ nàme duō.

    ทำไมจะต้องขอบคุณด้วยล่ะ/ ไม่เป็นไรเลยครับ เมื่อคืนคุณช่วยผมตั้งเยอะ

หมายเหตุ: 煎蛋 ทำหน้าที่เป็นคำกริยา แปลว่า “ทอดไข่” ถ้าทำหน้าที่เป็นคำนามแปลว่า “ไข่ดาว”

ตัวอย่างที่ 2

A: 谢谢你帮我找到手机。xièxie nǐ bāng wǒ zhǎodào shǒujī.

     ขอบคุณ(คุณ)ที่ช่วยฉันหา(โทรศัพท์)มือถือจนเจอนะคะ

B: 怎么会(呢)，下次小心点就。zěnme huì (ne), xiàcì xiǎoxīn diǎn jiù hǎo.

     ทำไมจะต้องขอบคุณด้วยล่ะ/ ไม่เป็นไรเลยครับ ไม่เป็นไรเลยครับ

     คราวหน้า(คราวหลัง)/ ทีหน้าทีหลังระวังหน่อยก็แล้วกันครับ

9. ใช้ในบริบทการตอบรับคำขอโทษ แปลว่า “ทำไมจะต้องขอโทษด้วยล่ะ”; “ไม่เป็นไรเลยค่ะ/ครับ”

หมายเหตุ: 怎么会(呢) นัยของบริบทนี้ลดรูปมาจาก 怎么会需要跟我说对不起(呢)？   

                                                                          zěnme huì xūyào gēn wǒ shuō duìbùqi(ne)？

                                                                          ทำไมถึงจะต้องพูดขอโทษกับฉันด้วย(ล่ะ)

ตัวอย่างที่ 1

A: 对不起，我迟到了半小时。duìbùqǐ, wǒ chídào le bàn xiǎoshí.

     ขอโทษ(ที)ค่ะ ฉันมาสายไปครึ่งชั่วโมง

B: 怎么会(呢)，正好我们也刚开始。zěnme huì (ne), zhènghǎo wǒmen yě gāng kāishǐ.

   ทำไมจะต้องขอโทษด้วยล่ะ / ไม่เป็นไรเลยครับ

   พอดีพวกเราก็เพิ่งจะเริ่มเหมือนกัน / พวกเราก็เพิ่งจะเริ่มพอดี

ตัวอย่างที่ 2

A: 对不起，我说话太直了。duìbùqǐ, wǒ shuōhuà tài zhí le.  ขอโทษค่ะ ฉันพูดจาตรงเกินไป
B: 怎么会(呢), 我就喜欢听真话。zěnme huì (ne), wǒ jiù xǐhuān tīng zhēnhuà.

     ทำไมจะต้องขอโทษด้วยล่ะ /ไม่เป็นไรเลยค่ะ ผมก็ชอบฟัง(คำพูดที่เป็น)ความจริง

10. ใช้ในบริบทการตั้งคำถามทักษะความสามารถ แปลว่า “ทำไมถึง..เป็น/ได้”

ตัวอย่างที่ 1

A: 你怎么会包饺子？       nǐ zěnme huì bāo jiǎozi?      ทำไมเธอถึงห่อเกี๊ยวเป็น/ได้?
B: 一看妈妈做就会做了。   yí kàn māma zuò jiù huì zuò le.  แค่ดูแม่ทำก็ทำเป็นแล้ว

ตัวอย่างที่ 2

A: 你怎么会开车呢？nǐ zěnme huì kāichē ne?  ทำไมคุณถึงขับรถเป็น/ได้ล่ะ?

B: 我爸爸教过。        wǒ bàba jiāo guò.             พ่อฉันเคยสอน(ไว้)