4

出现

chūxiàn   

1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์ หรือเกิดปัญหาขึ้น เพราะมีตัวแปรสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น แปลว่า “ปรากฎขึ้น” “เกิดขึ้น”

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงอาการของโรคภัยไข้เจ็บปรากฎขึ้นมาภายนอก ตามร่างกายให้เห็น แปลว่า“เกิดขึ้น”   

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงการเกิดหรือปรากฎขึ้นของปรากฏการณ์ แปลว่า “เกิดขึ้น”

4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสรรพสิ่ง สัตว์ เป็นต้น โผล่มาตอนทีเผลอ คาดไม่ถึง คาดการณ์ไม่ได้ ไม่ได้นัดหมายมาก่อน แปลว่า “(มา)โผล่”; “โผล่(มา)”

5.ใช้กับบริบทการปรากฏตัวของบุคคล แปลว่า “ปรากฏตัว”; “โผล่มา”

1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น เกิดเหตุการณ์ หรือเกิดปัญหาขึ้น 

เพราะมีตัวแปรสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น แปลว่า “ปรากฎขึ้น” “เกิดขึ้น”

ตัวอย่างที่ 1

这个世界上哪里有水，生物就会出现在哪里。

zhè gè shìjiè shàng nǎlǐ yǒu shuǐ, shēngwù jiù huì chūxiàn zài nǎlǐ .

บนโลกใบนี้ที่ไหนมีน้ำ สิ่งมีชีวิตก็จะปรากฎขึ้น/เกิดขึ้นที่นั้น

หมายเหตุ: โครงสร้าง 哪里..在哪里 มีความหมายนัยเดียวกันกับ哪里..在那里 แปลว่า “ที่ไหน..อยู่ที่นั้น” ใช้แทนกันได้ จากประสบการณ์ส่วนตัวจะพบเห็นชาวจีนนิยมใช้ โครงสร้าง 哪里..在哪里มากกว่าค่ะ

ตัวอย่างที่ 2

电脑开机突然出现问题的原因, 可能是温度过高, 或者是电源问题等。

diànnǎo kāijī tūrán chūxiàn wèntí de yuányīn, kěnéng shì wēndù guògāo,

 huòzhě shì diànyuán wèntí děng.

สาเหตุที่สตาร์ทคอมพิวเตอร์(แล้ว)จู่ ๆ ก็เกิดปัญหาขึ้น อาจจะเป็นที่อุณหภูมิสูงเกินไป 

หรือเป็นที่ปัญหาแหล่งจ่ายไฟ เป็นต้น

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงอาการของโรคภัยไข้เจ็บปรากฎขึ้นมาภายนอก ตามร่างกายให้เห็น แปลว่า“เกิดขึ้น”

ตัวอย่างที่ 1

瘙痒脱皮去年出现过一次,这是第二次出现了。

sàoyǎng tuōpí qùnián chūxiàn guò yícì, zhè shì dì èr cì chūxiàn le.

อาการคันผิวลอกปีที่แล้วเคยเกิดขึ้น(มา)ครั้งหนึ่ง(หนหนึ่ง) นี่เกิดขึ้นเป็นครั้งที่ 2 แล้ว

ตัวอย่างที่ 2

医生提醒, 如果身上出现这些迹象, 应该及时就医！

yīshēng tíxǐng, rúguǒ shēnshàng chūxiàn zhèxiē jìxiàng, yīnggāi jíshí jiùyī!

แพทย์เตือนว่า(คุณหมอเตือนว่า) หากตามร่างกายเกิดสัญญาณเหล่านี้ขึ้น ควรรีบเข้ารับการรักษาทันที! 

หมายเหตุ: 迹象jìxiàng ในบริบทนี้หมายถึงสัญญาณหรือร่องรอยอาการที่ผิดปกติ แปลว่า“สัญญาณ”; “ร่องรอย”

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงการเกิดหรือปรากฎขึ้นของปรากฏการณ์ แปลว่า “เกิดขึ้น”

ตัวอย่างที่ 1

天空再次出现 “丁达尔” 现象!  tiānkōng zàicì chūxiàn “Dīngdá ěr” xiànxiàng!

ท้องฟ้าเกิดปรากฏการณ์ “ทินดอลล์”ขึ้นอีกครั้ง!

หมายเหตุ: ปรากฏการณ์ “ทินดอลล์” คือการที่ "ฝุ่นหรือละอองน้ำ" ในอากาศช่วยกันสะท้อนแสงอาทิตย์ จนทำให้เราเห็นเส้นทางเดินของแสงเป็นลำสวยงาม  

ตัวอย่างที่ 2

曼谷今天出现美丽彩虹！Màngǔ jīntiān chūxiàn měilì cǎihóng!

วันนี้กรุงเทพฯเกิดรุ้งกินน้ำที่สวยงามขึ้น! 

4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสรรพสิ่ง สัตว์ เป็นต้น โผล่มาตอนทีเผลอ คาดไม่ถึง คาดการณ์ไม่ได้ ไม่ได้นัดหมายมาก่อน แปลว่า “(มา)โผล่”; “โผล่(มา)”

ตัวอย่างที่ 1

这本书怎么会出现在这里!    zhè běn shū zěnme huì chūxiàn zài zhèlǐ!

หนังสือเล่มนี้(มา)โผล่/โผล่(มา)อยู่ที่นี้/ ตรงนี้ได้ยังไง(กัน) /

หนังสือเล่มนี้ทำไมถึง(มา)โผล่/โผล่(มา)อยู่ที่นี้/ ตรงนี้ได้

ตัวอย่างที่ 2

救命! 有蛇出现在马桶里!   jiùmìng, yǒu shé chūxiàn zài mǎtǒng lǐ!

ช่วยด้วย! มีงูโผล่(อยู่)ในชักโครก! 

5. ใช้กับบริบทการปรากฏตัวของบุคคล แปลว่า “ปรากฏตัว”; “โผล่มา”

ตัวอย่างที่ 1

我猜测他出现的目的就是为父报仇。

wǒ cāicè tā chūxiàn de mùdì jiùshì wèi fù bàochóu.

ฉันคาดเดาว่าจุดมุ่งหมายที่เขาปรากฏตัว/โผล่มา ก็คือล้างแค้น/แก้แค้นให้พ่อ

หมายเหตุ: 为..报仇 แปลว่า “(เพื่อมา)ล้างแค้น/แก้แค้นให้..”

ตัวอย่างที่ 2

我求你了,不要再出现了！ wǒ qiú nǐ le, búyào zài chūxiàn le!

ฉันขอ(ร้อง)เธอล่ะ อย่าโผล่มาอีกเลย !  

5

出示

chūshì

      ใช้ในบริบทที่พูดถึงการแสดงหรือยื่นเอกสาร หลักฐานเพื่อการตรวจสอบยืนยันตัวตน หรือ เข้าสถานที่โดยใช้ตั๋วหรือบัตรเข้าชม โดยเป็นสิ่งที่สามารถจับต้องได้และเป็นหลักฐานได้ มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ กึ่งทางการ แปลว่า “แสดง(ให้ดู)”; “โชว์..(ออกมา/มา)”

ตัวอย่างที่ 1แปลว่า “แสดง”

请出示您的身份证和登机牌。

qǐng chūshì nín de shēnfènzhèng hé dēngjī pái.

กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชนและบัตรผ่านขึ้นเครื่อง/บัตรที่นั่งของท่าน

ตัวอย่างที่ 2 แปลว่า “แสดง..(ให้ดู)”

麻烦出示一下护照。 máfan chūshì yīxià hùzhào.

รบกวนแสดงหนังสือเดินทาง/พาสปอร์ต(ให้ดู)นิดนึงค่ะ

โครงสร้าง 向..出示…  แปลว่า “แสดง/ยื่น…ให้ทาง..(ดู)”

ตัวอย่างที่ 1

请向检票员出示你的票。qǐng xiàng jiǎnpiàoyuán chūshì nǐ de piào.

กรุณาแสดง/ยื่นตั๋วของคุณให้ทางพนักงาน/เจ้าหน้าที่ตรวจตั๋วดู

ตัวอย่างที่ 2

司机向警察出示了驾驶证。sījī xiàng jǐngchá chūshì le jiàshǐzhèng.

คนขับรถแสดง/ยื่น ใบขับขี่ให้ทางตำรวจดู 

ตัวอย่าง ใช้ในบริบทแสดงหรือโชว์หลักฐาน เป็นเอกสารหรือวัสดุต่างๆ เพื่อที่จะพิสูจน์ความจริง พิสูจน์สิทธิ์ คุณสมบัติ หรือสถานะบางอย่างได้ แปลว่า “(แสดง)ให้ดู”;“โชว์..(ออกมา/มา)”

ตัวอย่าง แปลว่า “แสดง(ให้ดู)”

ตัวอย่างที่ 1

那个假医生一听到 “出示行医执照”，就马上拒绝出示。

 nà gè jiǎ yīshēng yī tīngdào “chūshì xíngyī zhízhào”, jiù mǎshàng jùjué chūshì.

หมอเถื่อนคนนั้นพอได้ยินว่า “แสดงใบอนุญาตประกอบวิชาชีพเวชกรรม(ให้ดู)” ก็รีบปฏิเสธที่จะ(แสดง)ให้ดูทันที

หมายเหตุ: 行医执照 ：行医 xíngyī  แปลว่า “ประกอบอาชีพแพทย์/ รักษาโรค”  

行 xíng หมายถึง การทำ, การปฏิบัติ, การดำเนินการ  

医 yī หมายถึง แพทย์, การแพทย์, การรักษา  

执照 zhízhào : แปลว่า “ใบอนุญาต”; “ใบประกาศนียบัตร”; “ใบรับรอง”  

行医执照 หมายถึงเอกสารทางกฎหมายที่อนุญาตให้บุคคลนั้นๆ สามารถประกอบวิชาชีพแพทย์และรักษาผู้ป่วยได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย โดยชื่อทางการจะแปลว่า "ใบ(อนุญาต)ประกอบวิชาชีพเวชกรรม" ส่วนในภาษาพูดจะแปลว่า "ใบประกอบวิชาชีพแพทย์" 

ตัวอย่างที่ 2

应聘者被要求出示学历证明。 yìngpìnzhě bèi yāoqiú chūshì xuélì zhèngmíng.

ผู้สมัครงานถูกขอให้แสดงหนังสือรับรองวุฒิการศึกษา

หมายเหตุ: 证明 แปลว่า “หนังสือรับรอง”; “ใบรับรอง”; “พิสูจน์(ว่า)”; “ยืนยัน(ว่า)”

ตัวอย่างภาษาพูด แปลว่า “โชว์.. (ออกมา/มา)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你说我考试作弊，有本事就出示证据！

nǐ shuō wǒ kǎoshì zuòbì, 

yǒu běnshi jiù chūshìzhèngjù!

เธอ(พูด)ว่า/บอกว่าฉันโกงข้อสอบ

เก่งจริงก็/ ถ้าแน่จริงก็โชว์หลักฐาน(ออก)มา!

他不敢出示文件，这让我怀疑他在说谎。

tā bù gǎn chūshì wénjiàn, 

zhè ràng wǒ huáiyí tā zài shuōhuǎng.

เขาไม่กล้าโชว์เอกสาร(ออกมา)

นี่ทำให้ฉันสงสัยว่าเขากำลังโกหก

หมายเหตุ: 本事 แปลว่า “ความเก่งกาจ”; “ความสามารถ”  有本事 แปลว่า “เก่ง”; “มีความสามารถ”

有本事就… มีความหมายเชิงท้าทาย ประชดประชัน แปลว่า “ถ้าเก่งจริงก็…(สิ/เลย)”

โครงสร้าง 向..出示…  แปลว่า “แสดง/ โชว์…ให้ทาง..ดู”

ตัวอย่างที่ 1

玛丽向我出示证据，想证明她是房主。

Mǎlì xiàng wǒ chūshì zhèngjù, xiǎng zhèngmíng tā shì fángzhǔ.

แมรี่แสดง/ โชว์หลักฐานให้ทางผมดู อยากพิสูจน์ว่า/ยืนยันว่าเขาเป็นเจ้าของบ้าน

ตัวอย่างที่ 2

他向店员出示手机里的优惠券二维码。

tā xiàng diànyuán chūshì shǒujī lǐ de yōuhuì quàn èr wéi mǎ.

 เขาแสดง/ โชว์คิวอาร์โค้ดคูปองส่วนลดในโทรศัพท์มือถือให้ทางพนักงานร้านดู