6

情况

qíngkuàng

1.ใช้ในบริบทที่พูดกันในชีวิตประจำวัน ถึงการสอบถาม การสืบข่าว การรายงานของสถานการณ์ของบางสิ่งในปัจจุบันว่าเป็นอย่างไรบ้าง แปลว่า “สถานการณ์”

2.ใช้ในบริบทเมื่อเผชิญหน้าหรือเกิดเรื่องไม่คาดคิด ปัญหา สถานการณ์ที่ไม่ชอบมาพากล ไม่ปลอดภัย สถานการณ์ที่ต้องระมัดระวังมากเป็นพิเศษ เป็นต้น แปลว่า “สถานการณ์”

3. ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ มักพบในหนังสือราชการ การรายงานในที่ประชุม หรือประกาศอย่างเป็นทางการ ใช้เพื่อส่งสารข้อมูลที่ถูกต้องแม่นยำ ไม่สามารถนำมาพูดเล่นได้ ใช้คำศัพท์ที่เป็นมาตรฐาน เป็นการใช้งานที่พบบ่อยในที่ทำงานและหน่วยงานรัฐ แปลว่า “สถานการณ์”

4 โครงสร้าง在..(的)情况下 ใช้ในบริบทที่บอกเงื่อนไขว่าภายใต้สถานการณ์แบบนี้ ควรแก้ไข หรือแก้ปัญหาสถานการณ์นั้นยังไง  แปลว่า “ในสถานการณ์(ที่)”; “ภายใต้สถานการณ์ที่”; “ในกรณี(ที่)”

5.ใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการติดตามสถานะ ความคืบหน้า การรายงาน หรือการตรวจสอบสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ณ ช่วงเวลาปัจจุบัน แปลว่า “สถานะ”

6.ใช้ในบริบทที่กล่าวถึงข้อมูลเชิงสถานะหรือรายละเอียด ข้อเท็จจริง สภาพความเป็นไปของสรรพสิ่งนั้นๆ ที่บอกให้เราทราบว่า สภาพความเป็นไปของสิ่งนั้นในตอนนี้เป็นอย่างไร โดยนิยมเกี่ยวข้องกับ ข้อมูลประวัติส่วนตัว การกรอกเอกสาร ส่งรายงาน ข้อมูลผลประกอบการ หรือเก็บสถิติ เป็นต้น แปลว่า ”ข้อมูล”; “ประวัติ”

7.ใช้ในบริบทที่พูดถึงเกี่ยวกับการกระทำ การแสดงออก หรือการใช้งาน โดยต้องการสื่อถึงการเก็บข้อมูลพฤติกรรม เพื่อวิเคราะห์ถึงสิ่งที่บุคคลนั้นทำ แปลว่า “ข้อมูล(พฤติกรรม)”; “พฤติกรรม”

8. ใช้ในบริบทที่พูดถึงสภาพการณ์โดยรวมของสรรพสิ่งที่เป็นไปอยู่ในปัจจุบัน แปลว่า “สภาพ(โดยรวม)”

9.ใช้ในบริบทที่เน้นไปที่การแสดงอาการออกมาภายนอก มีเค้าลาง มีสัญญาณเตือนหรือร่องรอยที่สังเกตเห็นได้ถึงความผิดปกติของสรรพสิ่ง แปลว่า “อาการ”

10.ใช้ในบริบทที่พูดถึงหรือถามไถ่สภาพอาการเจ็บป่วย แปลว่า “อาการ”

1.ใช้ในบริบทที่พูดกันในชีวิตประจำวัน ถึงการสอบถาม การสืบข่าว การรายงานของสถานการณ์ของบางสิ่งในปัจจุบันว่าเป็นอย่างไรบ้าง แปลว่า “สถานการณ์”

ตัวอย่างที่ 1

A: 地震情况稳定吗？ dìzhèn qíngkuàng wěndìng ma?

    สถานการณ์แผ่นดินไหวสงบลงรึยัง?

B: 不好说，现在信息比较乱。bù hǎo shuō, xiànzài xìnxī bǐjiào luàn.

     พูดยาก ตอนนี้ข้อมูลค่อนข้างสับสน

ตัวอย่างที่ 2

A: 今天早上的股市最新情况，你看了吗？7104

     jīntiān zǎoshàng de gǔshì zuìxīn qíngkuàng, nǐ kàn le ma?

     สถานการณ์ล่าสุดของตลาดหุ้นเช้านี้ คุณดูแล้วรึยัง 

B: 我刚打开App，正在看。wǒ gāng dǎkāi App, zhèngzài kàn.  ฉันเพิ่งเปิดแอป กำลังดูอยู่

2.ใช้ในบริบทเมื่อเผชิญหน้าหรือเกิดเรื่องไม่คาดคิด ปัญหา สถานการณ์ที่ไม่ชอบมาพากล ไม่ปลอดภัย สถานการณ์ที่ต้องระมัดระวังมากเป็นพิเศษ เป็นต้น แปลว่า “สถานการณ์”

ตัวอย่างที่ 1

我们从来没遇到过这么危险的情况。 

wǒmen cónglái méi yùdàoguò zhème wēixiǎn de qíngkuàng. 

 พวกเราไม่เคยพบเจอสถานการณ์ที่อันตรายขนาดนี้มาก่อน(เลย)

ตัวอย่างที่ 2

面对这种情况，我们要冷静。miànduì zhè zhǒng qíngkuàng, wǒmen yào lěngjìng.

เผชิญหน้ากับสถานการณ์แบบนี้ พวกเราต้องใจเย็น(ๆ)

2.1 出情况สำนวนพูดที่ใช้บ่อยมาก มีความหมายแฝงถึงความกะทันหัน มักจะหมายถึงสถานการณ์ปกติหรือความสงบสุขถูกทำลายลง มีความซวยมาเยือน เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดขึ้น

แปลว่า “งานเข้า”; “เกิดเรื่อง”; “เกิดปัญหา”; “มีเรื่อง”; “มีปัญหา”

ตัวอย่างที่ 1

看到同事脸色凝重，我预感今天会出情况。

kàndào tóngshì liǎnsè níngzhòng, wǒ yùgǎn jīntiān huì chū qíngkuàng.

เห็นเพื่อนร่วมงานสีหน้าเคร่งเครียด ฉันสังหรณ์ใจว่าวันนี้จะงานเข้า/ เกิดเรื่อง/ เกิดปัญหา/ มีเรื่อง/ มีปัญหา

หมายเหตุ: 凝重níngzhòng ： 凝  หมายถึงการหยุดนิ่ง จดจ่อ  重 ในคำศัพท์นี้พูดถึงเหตุการณ์หรือสภาวะจะหมายถึง ความจมหนัก ความกดดัน เมื่อนำมาสมานรวมกันใช้ในบริบทบรรยายสีหน้าหรือท่าทางจะหมายถึงสีหน้าที่ดูจริงจัง จดจ่อ และมีความรู้สึกกดดัน  นิยมแปล 凝重ว่า “เคร่งเครียด”; “เคร่งขรึม”

ตัวอย่างที่ 2

每次一出情况，他总是第一个冲上去。

měicì yì chū qíngkuàng, tā zǒngshì dì yí gè chōng shàngqù.

ทุกครั้งพอเกิดเรื่อง/ เกิดปัญหา/ มีเรื่อง/ มีปัญหา(อะไร) เขามักจะเป็นคนแรกที่พุ่งเข้าไป(เสมอ)

หมายเหตุ: โครงสร้าง: 一.., 总是.. yì.., zǒngshì.. แปลว่า “พอ…(อะไร), มักจะ(เป็น)…(เสมอ)

ตัวอย่างที่ 3  แปลว่า “งานเข้า”; “เกิดเรื่อง”

刚出门就出情况了，车胎爆了。gāng chūmén jiù chū qíngkuàng le, chētāi bào le.

เพิ่งออกจากบ้านก็งานเข้าเลย/ เกิดเรื่องเลย ยางรถระเบิดซะแล้ว

หมายเหตุ: 车胎 เป็นภาษาพูดบ้านๆ ของ 轮胎 สามารถใช้แทนกันได้ แนะนำให้จับหลักว่า

·      หากใช้พูดในชีวิตประจำวัน การอธิบายถึงเรื่องยุ่งยากที่เกิดขึ้นกะทันหัน เรื่องแย่ๆ หรือเรื่องที่ต้องจัดการทันที การพูดคุยกับช่างซ่อมรถ การใช้ "车胎" จะดูเป็นธรรมชาติที่สุด แปลว่า “ยาง(รถ)”

·      หากพูดถึงเนื้อหาที่เกี่ยวกับข้อมูลจำเพาะ การซื้อขาย กำลังเลือก ค้นหา หรืออ่านคู่มือ   การเปรียบเทียบสินค้าอย่างใจเย็นและใช้เหตุผล  เช่น ยี่ห้อ ขนาด ราคา เป็นต้น ให้เลือกใช้คำว่า

 “轮胎” เป็นอันดับแรกเสมอ แปลว่า “(ล้อ)ยาง”

ตัวอย่างที่ 4 แปลว่า “เกิดปัญหา”; “มีปัญหา”

放心吧，有我在，出情况我负责。fàngxīn ba, yǒu wǒ zài, chū qíngkuàng wǒ fùzé.

วางใจเถอะ มีฉันอยู่ เกิดปัญหา/ มีปัญหาฉันรับผิดชอบ

2.2什么情况? สำนวนพูดใช้ในประโยคคำถามใช้ในบริบทที่แสดงถึงความอยากรู้ ความสับสน ความประหลาดใจ การหยั่งเชิง เป็นต้น เพื่อถามหาสาเหตุ ต้นตอ และเจตนาของอีกฝ่าย แปลว่า “มีเรื่องอะไร(กัน)”

ตัวอย่างที่ 1

A: 外面这么吵，什么情况？ wàimiàn zhème chǎo, shénme qíngkuàng?

     ข้างนอกเสียงดังขนาดนี้  มีเรื่องอะไร(กัน)?

B: 我听着好像有人在吵架。wǒ tīng zhe hǎoxiàng yǒurén zài chǎojià.

    ฉันฟังดูแล้วเหมือนมีคนกำลังทะเลาะกัน

ตัวอย่างที่ 2

A: 你突然找我，什么情况？ nǐ tūrán zhǎo wǒ, shénme qíngkuàng?

     จู่ๆ คุณมาหาผม มีเรื่องอะไร(กัน)?

B: 这个月底我得交房租还差两千，你能先借我周转一下吗？

    zhège yuèdǐ wǒ děi  jiāo fángzū hái chà liǎng qiān, 

    nǐ néng xiān jiè wǒ zhōuzhuǎn yíxià ma?

    สิ้นเดือนนี้ฉันต้องจ่ายค่าเช่าบ้านยังขาดอีกสองพัน คุณพอจะให้ฉันยืมหมุนก่อนได้ไหม?

หมายเหตุ: โครงสร้าง: 能先..一下吗？ แปลว่า “พอจะ..ก่อนได้ไหม”

ตัวอย่าง 出了什么情况? แปลว่า “เกิดอะไรขึ้น”

ตัวอย่างที่ 1

A: 你今天没来上班，出了什么情况？

     nǐ jīntiān méi lái shàngbān, chū le shénme qíngkuàng?

     วันนี้คุณไม่ได้มาทำงาน เกิดอะไรขึ้น?

B: 早上发烧，起不了床。zǎoshàng fāshāo, qǐ bùliǎo chuáng.

     เมื่อเช้ามีไข้ ลุกจากเตียงไม่ไหว/ ลุกจากที่นอนไม่ไหว/ ลุกไม่ขึ้นเลย

ตัวอย่างที่ 2

A:你突然问这个问题，出了什么情况？

    nǐ tūrán wèn zhè gè wèntí, chū le shénme qíngkuàng?

    จู่ๆ คุณก็ถามคำถามนี้ เกิดอะไรขึ้น?

B: 我想听听你的意见, 怎么跟孩子解释离婚的事(好)?

     wǒ xiǎng tīngtīng nǐ de yìjiàn, zěnme gēn háizi jiěshì líhūn de shì (hǎo)?

     ผมอยากลองฟังความคิดเห็นของคุณ ว่าจะอธิบายเรื่อง(ที่)หย่ากับลูกยังไงดี?

3. ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ มักพบในหนังสือราชการ การรายงานในที่ประชุม หรือประกาศอย่างเป็นทางการ ใช้เพื่อส่งสารข้อมูลที่ถูกต้องแม่นยำ ไม่สามารถนำมาพูดเล่นได้ ใช้คำศัพท์ที่เป็นมาตรฐาน เป็นการใช้งานที่พบบ่อยในที่ทำงานและหน่วยงานรัฐ แปลว่า “สถานการณ์”

ตัวอย่างที่ 1

本次会议通报了疫情防控最新情况。

běncì huìyì tōngbào le yìqíng fángkòng zuìxīn qíngkuàng.

การประชุมครั้งนี้ได้แจ้งให้ทราบถึงสถานการณ์ล่าสุดในการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาด

ตัวอย่างที่ 2

我们要根据现场实际情况调整救援方案。

wǒmen yào gēnjù xiànchǎng shíjì qíngkuàng tiáozhěng jiùyuán fāng'àn.

พวกเราต้องปรับแผนการกู้ภัยตามสถานการณ์จริงในพื้นที่

ความรู้เพิ่มเติม: 1.通报了.. ในบริบทนี้ แปลว่า “ได้แจ้งให้ทราบถึง..” การแปล 了ว่า “ ได้“ เพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำนี้เกิดขึ้นและจบลงไปแล้ว (ได้แจ้งให้ทราบไปแล้ว)

2. 疫情yìqíng หมายถึง สถานการณ์การเกิดและการแพร่ระบาดของโรค แปลว่า

   “(สถานการณ์)การแพร่ระบาด”; “สถานการณ์โรคระบาด”

    疫yì หมายถึงโรคติดต่อร้ายแรงที่แพร่ระบาดเป็นวงกว้าง

    情qíng มาจาก 情况 แปลว่า “สถานการณ์”

3. 防控fángkòng เป็นคำย่อมาจาก 预防yùfáng แปลว่า “การป้องกัน” + 控制kòngzhì แปลว่า

“การควบคุม” สมานรวมกันเป็น防控fángkòng แปลว่า “การป้องกันและควบคุม”

4. 现场 xiànchǎng แปลว่า “สถานที่เกิดเหตุ”; “หน้างาน”; “ในพื้นที่”

5. 方案 fāng'àn แปลว่า “แผนการ”; “แผนงาน”; “แผน”

6. 救援jiùyuán  แปลว่า “การ(ให้ความ)ช่วยเหลือ”; “กู้ภัย”

    救หมายถึงการทำให้หลุดพ้นจากอันตรายหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก

    援 หมายถึงการยื่นมือ การจัดหา การเสริมหรือสนับสนุนเพื่อให้ความช่วยเหลือ

4 โครงสร้าง在..(的)情况下 ใช้ในบริบทที่บอกเงื่อนไขว่าภายใต้สถานการณ์แบบนี้ ควรแก้ไข หรือแก้ปัญหาสถานการณ์นั้นยังไง  แปลว่า “ในสถานการณ์(ที่)”; “ภายใต้สถานการณ์ที่”; “ในกรณี(ที่)”

หมายเหตุ: ในภาษาพูดสามารถละ 的 ได้ในฐานที่เข้าใจ แต่แนะนำให้ท่องมี 的 ไว้ก่อนค่ะ

ตัวอย่างที่ 1

在困难的情况下，我们更需要用耐心和智慧才能解决问题。

zài kùnnán de qíngkuàng xià, 

wǒmen gèng xūyào yòng nàixīn hé zhìhuì cáinéng jiějué wèntí.

ในสถานการณ์ที่ / ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบาก

เรายิ่งต้องใช้ความอดทนและสติปัญญาถึงจะสามารถแก้ปัญหาได้

ความรู้เพิ่มเติม:1. 耐心nàixīn ใช้ในบริบทที่พูดถึงการใช้ใจที่ต้องเผชิญหน้ากับปัญหา การรอคอย หรือการเรียนรู้เรื่องที่น่าเบื่อหน่าย ก็จะสามารถรับมือได้ด้วยใจที่สงบ ไม่ใจร้อน และไม่เบื่อหน่ายแปลว่า “ความอดทน”

·      耐 หมายถึงการทน ความทรหดต่อการแบกรับความยืดเยื้อของสภาวะ สถานการณ์ หรือพฤติกรรมต่างๆ ทั้งทางร่างกายและจิตใจ ที่ต้องคอยประคองไปเรื่อยๆ คอยปรับตัว ยอมรับกับการเผชิญหน้ากับความน่าเบื่อ ความยากลำบาก ความเหนื่อยล้า  การรอคอย ความเจ็บปวด ความหนาวเย็นร้อน เป็นต้น  ในระยะเวลาต่อเนื่องยาวนาน เพื่อให้ผ่านมันไปด้วยความสงบ 

2. 智慧 zhìhuì: 

- 智 zhì  หมายถึงความรู้กว้างขวาง ความรอบรู้ โดยความรู้ที่ได้มาเกิดจากมิติที่ส่งจิตออกนอก เช่น หนังสือ คลิปวีดีโอ การลงมือปฏิบัติ เป็นต้น สามารถเอาความรู้ที่ได้ นำมาวิเคราะห์ คำนวณ อนุมานเหตุและผล แยกแยะถูกผิด ดีชั่ว ผลดีผลเสียได้ชัดเจนและแม่นยำ จนสามารถแก้ปัญหาเชิงรูปธรรมได้แปลว่า “ปัญญา” 

- 慧huì หมายถึงการหยั่งรู้แก่นแท้ การรู้ตามความเป็นจริง โดยสิ่งที่รู้แจ้งได้มาจากการดูเข้ามาภายในกายใจของตน  การสงบจิต การพิจารณาตามความเป็นจริง การยอมรับอย่างปราศจากความสงสัย นำไปสู่การปล่อยวาง ไม่ยึดติดในตัวตนรวมถึงสรรพสิ่งที่เป็นตัวเป็นตน แปลว่า “สติ”

   เมื่อ 智慧zhìhuì มาสมานรวมกัน แปลตามบริบทต่าง ๆ ได้ดังนี้

·      ใช้ในบริบทที่พูดถึงการมีความคิดที่เฉียบแหลมควบคู่ไปกับความรู้เท่าทันและมีวิจารณญาณที่ถูกต้อง นิยมแปลว่า “สติปัญญา”

·      ใช้ในบริบททางโลกในชีวิตประจำวัน ใช้พูดถึงคนที่ไม่ใช่แค่เก่งหรือฉลาด แต่ยังมีไหวพริบรู้ทันสถานการณ์ หรือเฉลียวด้วย แปลว่า “ความเฉลียวฉลาด”

·      ใช้ในบริบทของการใช้ชีวิตขั้นสูงหรือทางธรรม แปลว่า "ปัญญา"

ตัวอย่างที่ 2

在你需要帮助的情况下，随时可以联系我。

zài nǐ xūyào bāngzhù de qíngkuàng xià, suíshí kěyǐ liánxì wǒ.

ในสถานการณ์ที่ /ภายใต้สถานการณ์ที่/ ในกรณีที่คุณต้องการความช่วยเหลือ ติดต่อผมได้ตลอด(เวลา)

ตัวอย่างที่ 3

在紧急(的)情况下，禁止使用电梯。zài jǐnjí (de) qíngkuàng xià, jìnzhǐ shǐyòng diàntī.

ในสถานการณ์ / ในกรณีฉุกเฉิน ห้ามใช้ลิฟต์

หมายเหตุ: 1.ในบริบทตัวอย่างที่ 3 จะนิยมพูดละ 的 เนื่องจากเป็นรูปแบบการพูดที่มีความกระชับ เด็ดขาด  จึงนิยมละ 的 ไว้ในฐานที่เข้าใจค่ะ

2.禁止 เป็นภาษาทางการ ภาษาหนังสือ แปลว่า “ไม่อนุญาต(โดย)เด็ดขาด” หรือ “ห้าม”