5.ใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการติดตามสถานะ ความคืบหน้า การรายงาน หรือการตรวจสอบสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ณ ช่วงเวลาปัจจุบัน แปลว่า “สถานะ”

ตัวอย่างที่ 1

A: 我想看快递情况, 有单号吗？ wǒ xiǎng kàn kuàidì qíngkuàng, yǒu dānhào ma?
     ฉันอยากดูสถานะพัสดุ มี(หมาย)เลขพัสดุ/เลขแทรคกิ้งไหม?

B: 有的，稍等。yǒu de, shāoděng.  มีครับ รอสักครู่

ตัวอย่างที่ 2

A: 请帮我查一下退款情况。qǐng bāng wǒ chá yí xià tuìkuǎn qíngkuàng.

     รบกวนช่วยดิฉันตรวจสอบสถานะคืนเงินนิดนึงค่ะ

B: 好的，您的退款正在处理中，会在24小时内到账。

     hǎo de, nín de tuìkuǎn zhèngzài chǔlǐ zhōng, huì zài 24 xiǎoshí nèi dào zhàng.

     ได้ครับ การคืนเงินของคุณกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ จะเข้าบัญชีภายใน 24 ชั่วโมงครับ

6.ใช้ในบริบทที่กล่าวถึงข้อมูลเชิงสถานะหรือรายละเอียด ข้อเท็จจริง ที่บอกให้เราทราบว่า สภาพความเป็นไปของสิ่งนั้นในตอนนี้เป็นอย่างไร โดยนิยมเกี่ยวข้องกับ ข้อมูลประวัติส่วนตัว การกรอกเอกสาร ส่งรายงาน หรือการเก็บสถิติ เป็นต้น

แปลว่า ”ข้อมูล”; “ประวัติ”

ตัวอย่างที่ 1: 户籍情况  hùjí qíngkuàng หมายถึง ข้อมูลส่วนบุคคลและสถานะทางกฎหมายของประชาชนทุกคนที่บันทึกไว้ในระบบทะเบียนของรัฐ แปลว่า “ข้อมูลทะเบียนราษฎร์”

他的户籍情况显示他在上海出生。

tā de hùjí qíngkuàng xiǎnshì tā zài Shànghǎi.chūshēng

ข้อมูลทะเบียนราษฎร์ของเขาระบุว่าเขาเกิดที่เซี่ยงไฮ้

ความรู้เพิ่มเติม: 户籍  hùjí แปลว่า “ทะเบียนราษฎร์”

ตัวอย่างที่ 2: 个人情况gèrén qíngkuàng ใช้ในบริบทการพูดคุยสัมภาษณ์งาน, การแนะนำตัว การกรอกเอกสารหรือการขอทุน ครอบคลุมถึงข้อมูลพื้นฐาน เช่น อายุ, สถานภาพครอบครัว, การศึกษา, ภูมิลำเนา, หรือประสบการณ์ทำงานเพื่อบอกถึงสถานภาพตนเองในปัจจุบัน แปลว่า “ข้อมูลส่วนตัว”; “ประวัติส่วนตัว”

面试时，他简单介绍了自己的个人情况。

 miànshì shí, tā jiǎndān jièshào le zìjǐ de gèrén qíngkuàng.

ตอนสัมภาษณ์ เขาได้แนะนำข้อมูลส่วนตัว/ประวัติส่วนตัวของตัวเองสั้นๆ/คร่าวๆ

ความรู้เพิ่มเติม: 1. 简单 โดยทั่วไปจะแปลว่า “ง่ายๆ” แต่ในบริบทที่พูดถึงการแนะนำตัว จะหมายถึงการแนะนำตัวแบบรวบรัด กระชับ และไม่ได้ลงรายละเอียดลึกมากจนเกินไป แปลว่า “สั้น ๆ”; “คร่าวๆ”

2. ความแตกต่างระหว่าง 个人情况、个人信息 กับ 个人简历 ในกรณีแปลว่า “ข้อมูลส่วนตัว”; “ประวัติส่วนตัว”

7.ใช้ในบริบทที่พูดถึงเกี่ยวกับการกระทำที่อยู่ในระหว่างการแสดงออก หรือการใช้งาน โดยต้องการสื่อถึงการเก็บข้อมูลพฤติกรรม เพื่อวิเคราะห์ถึงสิ่งที่บุคคลนั้นทำ แปลว่า “ข้อมูล(พฤติกรรม)”; “พฤติกรรม”

ตัวอย่างที่ 1: 使用情况 shǐyòng qíngkuàng

แปลว่า  “ข้อมูล(พฤติกรรม)การใช้งาน”; “พฤติกรรมการใช้งาน”

我们正在收集您的使用情况，感谢您的配合与支持。

wǒmen zhèngzài shōují nín de shǐyòng qíngkuàng, gǎnxiè nín de pèihé yǔ zhīchí.

ทางเรากำลังรวบรวมข้อมูล(พฤติกรรม)การใช้งาน/ พฤติกรรมการใช้งานของท่าน 

ขอขอบคุณการให้ความร่วมมือและการสนับสนุนของท่านค่ะ

ตัวอย่างที่ 2: 表现情况  biǎoxiàn qíngkuàng แปลว่า “ข้อมูลพฤติกรรมการแสดงออก”

老师用这个本子记录学生在课堂上的表现情况。

lǎoshī yòng zhège běnzi jìlù xuéshēng zài kètáng shàng de biǎoxiàn qíngkuàng.

คุณครูใช้สมุดเล่มนี้บันทึกข้อมูลพฤติกรรมการแสดงออกของนักเรียนในคาบเรียน

8. ใช้ในบริบทที่พูดถึงสภาพการณ์โดยรวมของสรรพสิ่งที่เป็นไปอยู่ในปัจจุบัน แปลว่า “สภาพ”

ตัวอย่างที่ 1

A: 那边交通情况怎么样？nàbiān jiāotōng qíngkuàng zěnmeyàng?

     สภาพจราจรแถวนั้นเป็นยังไงบ้าง? 

B: 那边车不多, 不堵车。 nàbiān chē bùduō, bù dǔchē.  แถวนั้นรถไม่เยอะ รถไม่ติด

ตัวอย่างที่ 2

A: 我的身体情况适合跑步吗？wǒ de shēntǐ qíngkuàng shìhé pǎobù ma?

     สภาพร่างกายของผมเหมาะกับการวิ่งไหม?

B: 慢跑应该可以。mànpǎo yīnggāi kěyǐ. วิ่งจ๊อกกิ้ง (วิ่งช้า ๆ / วิ่งเหยาะ ๆ) น่าจะได้

ตัวอย่างที่ 3

今天的天气情况非常适合户外运动。

jīntiān de tiānqì qíngkuàng fēicháng shìhé hùwài yùndòng.

สภาพอากาศวันนี้เหมาะกับการออกกำลังกายกลางแจ้งมากๆ

ความรู้เพิ่มเติม: 户外运动hùwài yùndòng : 户 หมายถึง “ประตูบ้าน"; "บ้านเรือน"  外 wài หมายถึง

 “ข้างนอก"; “ด้านนอก" 户外 หมายถึง “(ข้าง)นอกบ้าน” 户外运动 แปลว่า “ออกกำลังกายนอกบ้าน”; “ออกกำลังกายกลางแจ้ง”

ตัวอย่างที่ 4

他最近的生活情况一切正常。 

tā zuìjìn de shēnghuó qíngkuàng yíqiè zhèngcháng.

สภาพความเป็นอยู่ของเขา(ใน)ช่วงนี้ทุกอย่างเป็นปกติ/ทุกอย่างปกติดี

9.ใช้ในบริบทที่เน้นไปที่การแสดงอาการออกมาภายนอก มีเค้าลาง มีสัญญาณเตือนหรือร่องรอยที่สังเกตเห็นได้ถึงความผิดปกติของสรรพสิ่ง แปลว่า “อาการ”

ตัวอย่างที่ 1

如果你的手机有这些情况, 很有可能是被监听了。

rúguǒ nǐ de shǒujī yǒu zhèxiē qíngkuàng, hěn yǒu kěnéng shì bèi jiāntīng le.

ถ้ามือถือของคุณมีอาการเหล่านี้ มีความเป็นไปได้สูงว่าโดนดักฟังอยู่

หมายเหตุ: โครงสร้าง: (是)被..了 แปลว่า “(คือ)โดน..อยู่”; “(คือ)โดน..(เข้า/เข้าให้)แล้ว”

ตัวอย่างที่ 2

A：电脑总自动关机，这种情况该怎么处理？

      diànnǎo zǒng zìdòng guānjī, zhè zhǒng qíngkuàng gāi zěnme chǔlǐ?

      คอมพิวเตอร์มักจะปิดเครื่องเองอัตโนมัติ  อาการแบบนี้ควรจะจัดการยังไง/อย่างไร?

B：有可能CPU温度太高了。yǒu kěnéng CPU wēndù tài gāo le.

       เป็นไปได้ว่าอุณหภูมิ CPU สูงเกินไป

หมายเหตุ: เรียนรู้ “ชื่อเรียก CPU ในภาษาจีน” เพิ่มเติมได้ที่ :

https://www.jiewfudao.com/หมวดคำศัพท์เฉพาะอื่น-ๆ/ชื่อเรียก-CPU-ในภาษาจีน.html

9.1 โครงสร้าง出现…情况 แปลว่า “เกิดอาการ…”

ตัวอย่างที่ 1

如果你的手机出现这些情况, 很有可能是被监听了。

rúguǒ nǐ de shǒujī chūxiàn zhèxiē qíngkuàng, hěn yǒu kěnéng shì bèi jiāntīng le.

ถ้ามือถือของคุณเกิดอาการเหล่านี้ มีความเป็นไปได้สูงว่าโดนดักฟังอยู่

ตัวอย่างที่ 2

A：电脑总自动关机，出现这种情况该怎么处理？

      diànnǎo zǒng zìdòng guānjī, chūxiàn zhè zhǒng qíngkuàng gāi zěnme chǔlǐ?

      คอมพิวเตอร์มักจะปิดเครื่องเองอัตโนมัติ เกิดอาการแบบนี้ควรจะจัดการยังไง/อย่างไร?

B：有可能CPU温度太高了。yǒu kěnéng CPU wēndù tài gāo le.

       เป็นไปได้ว่าอุณหภูมิ CPU สูงเกินไป

หมายเหตุ: จากบริบทข้อ 9 จะนิยมใช้โครงสร้าง出现…情况 มากกว่า

10.ใช้ในบริบทที่พูดถึงหรือถามไถ่สภาพอาการเจ็บป่วย แปลว่า “อาการ”

ตัวอย่างที่ 1

A: 听说他住院了，他的情况严重吗？

     tīngshuō tā zhùyuàn le, tā de qíngkuàng yánzhòng ma?

     ได้ยินมาว่า/ได้ข่าวว่าเขาเข้าโรงพยาบาล/แอดมิต(ไปแล้ว) อาการของเขาหนักไหม?

B: 只是小手术，后天就可以出院了。

     zhǐshì xiǎo shǒushù, hòutiān jiù kěyǐ chūyuàn le.

     เป็น(เพียง)แค่การผ่าตัดเล็ก / แค่ผ่าตัดเล็ก    มะรืนนี้ก็ออกจากโรงพยาบาลได้แล้วครับ

ตัวอย่างที่ 2

A: 您目前的情况怎么样？nín mùqián de qíngkuàng zěnmeyàng?

     อาการของคุณตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

B: 比昨天好多了，头不太疼了。bǐ zuótiān hǎo duō le, tóu bú tài téng le.

    ดี(ขึ้น)กว่าเมื่อวานเยอะเลย ไม่ค่อยปวดหัวแล้ว

10.1 โครงสร้าง出现…的情况 แปลว่า “เกิดอาการ…”

ตัวอย่างที่ 1

糖吃多了，就容易出现蛀牙的情况。

táng chī duō le, jiù róngyì chūxiàn zhùyá de qíngkuàng.

กินน้ำตาลเยอะไป ก็จะเกิดอาการฟันผุได้ง่าย

ตัวอย่างที่ 2

喝酒后出现肚子疼的情况，易猝死，是因为身体在逼你戒酒。

hē jiǔ hòu chūxiàn dùzi téng de qíngkuàng, yì cùsǐ, shì yīnwèi shēntǐ zài bī nǐ jièjiǔ.

หลังจากดื่มเหล้าเกิดอาการปวดท้อง เสียชีวิตกะทันหันได้ง่าย เป็นเพราะว่าร่างกายกำลังบังคับให้คุณเลิกเหล้า

หมายเหตุ: 猝死 cùsǐ แปลว่า “เสียชีวิต/ตายกะทันหัน”; “เสียชีวิต/ตายเฉียบพลัน”