5.号เป็นภาษาพูดของ “日” ใช้กับบริบทที่ใช้บอกวันที่ แปลว่า “วันที่”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

A: 今天是几月几号？

    jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

    วันนี้เป็นวันที่เท่าไหร่เดือนอะไร

B: 三月八号。

    sān yuè bā hào.

    วันที่ 8 มีนาคม

A: 今天是不是你的生日？

     jīntiān shì bú shì nǐ de shēngrì?

    วันนี้ใช่/เป็นวันเกิดของเธอหรือเปล่า? 

B: 不是，是二十号。

     bú shì, shì èrshí hào.

    ไม่ใช่ เป็นวันที่ 20 

6.号เป็นภาษาพูดของ 个เป็นคำลักษณนามของจำนวนคน ใช้ในบริบทที่พูดถึงบุคคลในเชิงลบ มีความหมายเชิงดูถูก ดูหมิ่น กลุ่มคนที่ไม่น่าไว้ใจ น่ารังเกียจ เป็นต้น แปลว่า “คน”

ตัวอย่างที่ 1

小心！外面有几号人，手里好像拿着刀。

xiǎoxīn! wàimian yǒu jǐ hào rén, shǒu lǐ hǎoxiàng názhe dāo.

ระวัง! ข้างนอกมีคน2-3คน ในมือดูเหมือนจะถือมีดอยู่ 

ตัวอย่างที่ 2

 你别听那两号人胡说八道，他们嘴里没一句实话。

nǐ bié tīng nà liǎng hào rén húshuōbādào, tāmen zuǐ lǐ méi yí jù shíhuà.

เธออย่าไปฟัง 2 คนนั้นพูดจาเหลวไหล ในปากของพวกเขาไม่มีคำพูดสักคำที่เป็นความจริง

หมายเหตุ: 1.实话 แปลว่า “คำพูดที่เป็น(ความ)จริง”; “(ที่เป็น)ความจริง” ในบริบทตัวอย่างที่ 2

没(有)一句实话 แปลว่า “ไม่มี(คำพูด)สักคำที่เป็นความจริง”; “ไม่มีเรื่องจริงเลยสักคำ”; “หาความจริงไม่ได้เลย(สักคำ)”

ตัวอย่าง这号人 มีความหมายนัยเดียวกันกับ 这种人 แปลว่า “คนประเภทนี้”; “คนแบบนี้”

电梯里遇到这号人抽烟，我劝他也不听，算我倒霉。

diàntī lǐ yùjiàn zhè hào rén chōuyān, wǒ quàn tā yě bù tīng, suàn wǒ dǎoméi.

เจอคนประเภทนี้/ คนแบบนี้สูบบุหรี่ในลิฟต์ ฉันเตือนเขาก็ไม่ฟัง ถือว่าฉันซวยก็แล้วกัน

ตัวอย่าง那号人 มีความหมายนัยเดียวกันกับ 那种人 แปลว่า “คนประเภทนั้น”; “คนแบบนั้น”

你放心吧，我不是那号人，答应你的事,我一定会做到。

nǐ fàngxīn ba, wǒ búshì nà hào rén, dāyìng nǐ de shì, wǒ yídìng huì zuòdào.

คุณวางใจเถอะ ผมไม่ใช่คนประเภทนั้น/ คนแบบนั้น เรื่องที่รับปากคุณ(ไว้) ผมจะทำให้(อย่าง)แน่นอน 

หมายเหตุ: 我一定会做到 สามารถแปลเข้าสำนวนพูดของคนไทยได้หลากหลาย อาทิ “ผมจะทำให้(อย่าง)แน่นอน”; “ผมทำให้ได้แน่นอน”; “ผมจะทำ(อย่าง)แน่นอน”

7.号ใช้ในบริบทที่พูดถึงการต่อคิวในร้านค้า การทำธุรกรรม ทำกิจกรรมต่างๆ  เช่น โรงพยาบาล ธนาคาร ร้านอาหาร  เป็นต้น แปลว่า “คิว”

ตัวอย่างที่ 1

你的号马上就到了，别走太远。nǐ de hào mǎshàng jiù dào le, bié zǒu tài yuǎn.

คิวของหนูเดี๋ยวก็จะถึงแล้ว/ เดี๋ยวก็จะถึงคิวของหนูแล้ว อย่าเดินไปไกลมาก/ อย่าเดินไปไหนไกล

ตัวอย่างที่ 2

我们的号还没到，先坐这里等一会儿吧。

wǒmen de hào hái méi dào, xiān zuò zhèlǐ děng yíhuìr ba.

คิวของเรายังไม่ถึง นั่งรอตรงนี้แป๊บนึงก่อนละกัน

หมายเหตุ: 

      一会儿 ในภาษาพูดจะนิยมพบคนจีนออกเสียงว่า yì huǐr หากว่ากันตามการเขียนพินอินที่ถูกต้องของคำว่า “一会儿” ตามพจนานุกรมภาษาจีนร่วมสมัย (现代汉语词典，第六版Modern Chinese Dictionary) ฉบับที่ 6 ระบุว่า: 

      -    คำอ่านมาตรฐาน: การกำกับเสียงอ่านของ “一会儿” คือ yí huìr

-       ในภาษาพูดอาจอ่านเป็น yì huǐr ได้เช่นกัน แต่ในการสะกดพินอินอย่างเป็นทางการ มักจะใช้รูปแบบ yí huìr เป็นหลัก

-       “yī huìr”: ไม่ถูกต้อง เพราะไม่ได้เปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ของคำว่า “会” ให้ถูกต้องตามหลักการผันเสียง

ตัวอย่างที่ 3

排队的人很多，一不小心就过号了。páiduì de rén hěn duō, yí bù xiǎoxīn jiù guòhàole.

คนต่อแถว(เข้าคิว)เยอะมาก เผลอแป๊บเดียวก็เลยคิวไปแล้ว

ตัวอย่างที่ 4

如果张医生这周五有号，我就请假去医院。

rúguǒ Zhāng yīshēng zhè zhōuwǔ yǒuhào , wǒ jiù qǐngjià qù yīyuàn 

ถ้าคุณหมอจางวันศุกร์นี้มีคิว(ว่าง) ฉันก็จะลาหยุดไปโรงพยาบาล

หมายเหตุ: 不小心แปลว่า “ไม่ระวัง”; “เผลอ” สำนวน一不小心就..了แปลว่า

“เผลอแป๊บเดียวก็..ไปแล้ว”

7.1 การตั้งคำถามเกี่ยวกับการรอคิว

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2: ตัวเลข+ 号 แปลว่า “คิวที่ + ตัวเลข”

 A: 请问还要等几个号才(轮)到我？

    qǐngwèn háiyào děng jǐ gè hào

    cái (lún)dào wǒ?

    ไม่ทราบว่า(ยัง)ต้องรออีกกี่คิวถึงจะถึง(ตา/คิว)ดิฉันคะ

B: 还要等四个号。

     háiyào děng sì gè hào.

    (ยัง)ต้องรออีก 4 คิวครับ

A: 请问还需要等多久?

      qǐng wèn hái xūyào děng duō jiǔ?

     ไม่ทราบว่าจะต้องรออีกนานแค่ไหนคะ

B: 请您稍等，现在才叫到9号。

     qǐng nín shāo děng, 

     xiànzài cái jiào dào jiǔ hào.

   คุณกรุณารอสักครู่นะคะ ตอนนี้เพิ่งจะเรียกถึงคิวที่ 9ค่ะ

หมายเหตุ:还要等多久？เป็นภาษาพูด ในบางบริบทอาจแทรกน้ำเสียงเชิงหงุดหงิดในการรอ

หรือต้องการเร่งรัด ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและการสนทนาพูดคุยทั่วไป ส่วน 还需要等多久？เป็นภาษาทางการ สุภาพ เป็นกลางมากกว่า ฟังดูนุ่มนวล และมีความอดทนในการรอต่อได้ ใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการขึ้นมานิดนึง หรือเมื่อต้องการแสดงความมีมารยาทที่ดี

ตัวอย่าง : 多少号? แปลว่า “คิวที่เท่าไหร่”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

A: 请问您是多少号？

     qǐngwèn nín shì duōshao hào?

    ไม่ทราบว่าคุณ(คือ)คิวที่เท่าไหร่ครับ

B: 我的是3号。wǒ de shì sān hào.

     ของดิฉัน(คือ)คิวที่ 3ค่ะ

A: 现在(叫)到多少号了?

     xiànzài (jiào) dào duōshǎo hào le?

     ตอนนี้(เรียก)ถึงคิวที่เท่าไหร่แล้วคะ

B: (叫)到18号了。 (jiào)dào shíbā hào le.

     (เรียก)ถึงคิวที่ 18 แล้วครับ

7.2 取号qǔhào ใช้ในบริบทการรับบัตรคิว อาจจะเป็นลักษณะบัตรคิว ตั๋วกระดาษหรือหมายเลขคิวที่ออกมาผ่านเครื่องรับบัตรคิว หรือบัตรคิวออนไลน์เป็นต้น แปลว่า “(กด)รับบัตรคิว”; “(กด)รับหมายเลขคิว”

ตัวอย่างที่ 1

请先取号,等叫到您的号再过来。

qǐng xiān qǔhào, děng jiào dào nín de hào zài guòlái.

กรุณา(กด)รับบัตรคิว/(กด)รับหมายเลขคิวก่อน รอจน(กว่าจะ)เรียกถึงคิวคุณแล้วค่อยมา

ตัวอย่างที่ 2

她在排队机取号时, 不小心按错(了)选项。

tā zài páiduìjī qǔhào shí, bù xiǎoxīn àn cuò (le) xuǎnxiàng.

ตอนที่เขากดรับบัตรคิวที่เครื่อง/ตู้กดบัตรคิว(อัตโนมัติ) เผลอกดตัวเลือกผิด(ไป)

8.号ใช้สมานร่วมกับคำศัพท์อื่นๆ ที่มีความเกี่ยวข้องกับชื่อเรียกบริษัท ธุรกิจร้านค้า การค้า เป็นต้น ตัวอย่างเช่น

ตัวอย่าง: 商号 แปลว่า “ชื่อทางการค้า”

ABC 集团的商号是广州 ABC股份有限公司。

ABC jítuán de shānghào shì Guǎngzhōu ABC gǔfèn yǒuxiàn gōngsī.

ชื่อทางการค้าของABCกรุ๊ปคือบริษัท กว่างโจว ABC จํากัด (มหาชน) 

ตัวอย่าง: 老字号 แปลว่า “(ร้าน)เก่าแก่”

DD粥店是一家有长达80多年历史的泰国老字号粥店。

DD Zhōudiàn shì yī jiā yǒu chángdá bāshí duō nián lìshǐ de Tàiguó lǎo zìhàozhōudiàn.

ร้านโจ๊ก DD เป็นร้านโจ๊กเก่าแก่ของประเทศไทยที่มีประวัติยาวนานถึง 80 กว่าปี