วันอังคารที่ 18 กันยายน 2555 www.jiewfudao.com

           

* 介绍你自己。

jièshào nǐ zì jǐ.

เจี้ยะซ่าว หนี่ จื้อจี่.

แนะนำตัวตุณเอง

 

* 你对我们公司有什么样的了解?

 nǐ duì wǒmen gōngsī yǒu shénme yàng de liáojiě?

 หนี่ ตุ้ย หว่อเมิน กงซือ โหย่ว เสินเมอ ย่าง เตอ เหลียวเจี่ย?

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับบริษัทเราบ้าง

(พี่จิ๋วขอแปลตามสำนวนไทยน่ะค่ะ แปลตรงตัวแล้วมันแปลก ๆ ค่ะ)

  

* 为什么你希望来我们公司工作?

 wèi shénme nǐ xīwàng lái wǒmen gōngsī gōngzuò?

 เว่ย เสินเมอ หนี่ ซีว่าง หลาย หว่อเมิน กงซือ กงจั้ว?

เพราะอะไรคุณจึงหวังที่จะมาทำงานกับบริษัทเรา

 

* 你可以为我们完成哪些其他人做不到的事情?

nǐ kěyǐ wèi wǒmen wánchéng nǎ xiē qítā rén zuò bú dào de shì qíng?

หนี่ เขออี่ เว่ย หว่อเมิน หวานเฉิง หน่าเซีย ฉีทา เหยิน จั้ว ปู๋เต้า เตอ ซื่อฉิง?

คุณสามารถทำงานที่คนอื่นทำให้เราไม่ได้ ให้สำเร็จได้หรือไม่

  

* 你觉得这个职位最吸引你的地方是什么?最不吸引你的地方又是什么?

 nǐ juédé zhè gè zhíwèi zuì xīyǐn nǐ de dìfāng shì shénme? zuì bù xī yǐn nǐ de dì fāng yòu shì shénme?

หนี่ เจวี๋ยเต๋อ เจ้อ เก้อ จื๋อเว่ย จุ้ย ซีอิ๋น หนี่ เตอ ตี้ฟาง ซื่อ เสินเมอ? จุ้ย ปู้ ซีอิ๋น หนี่ เตอ ตี้ฟาง โย่ว ซื่อ เสินเมอ?

คุณรู้สึกว่าตำแหน่งนี้จุดที่ดึงดูดคุณมากที่สุดคืออะไร และจุดที่ไม่ดึงดูดคุณที่สุดคืออะไร

  

* 为什么我们应该雇佣你?

wèi shénme wǒmen yīnggāi gùyòng nǐ?

เว่ย เสินเมอ หว่อเมิน อิงกาย กู้ย่ง หนี่?

เพราะอะไรทางเราควรว่าจ้างคุณ

 

* 你希望在工作中能够获得什么?

 nǐ xīwàng zài gōngzuò zhōng nénggòu huòdé shénme? 

หนี่ ซีว่าง จ้าย กงจั้ว จง เหนิงโก้ว ฮั่วเต๋อ เสินเมอ?

คุณหวังว่าระหว่างการทำงานจะสามารถได้รับอะไร(จากการทำงาน)บ้าง

 

* 谈论一下你对你应聘的这个职位的定义。

 tánlùn yíxià nǐ duì nǐ yìngpìn de zhè gè zhíwèi de dìngyì.

ถานรุ่น อี๋เซี่ยะ หนี่ ตุ้ย หนี่ อิ้งพิ้น เตอ เจ้อ เก้อ จื๋อเว่ย เตอ ติ้งอี้.

พูดคุยหน่อยว่าคุณนิยามตำแหน่งงานนี้ที่คุณสมัครไว้ว่าอย่างไร

 

* 你会在公司工作多久?

nǐ huì zài gōngsī gōngzuò duōjiǔ?

หนี่ ฮุ่ย จ้าย กงซื่อ กงจั้ว ตัวจิว?

คุณจะทำงานที่บริษัทนานเท่าไหร่

  

* 你的管理方式是什么样的?

nǐ de guǎnlǐ fāngshì shì shénme yàng de?

 หนี่ เตอ กว๋านหลี่ ฟางซื่อ ซื่อ เสินเมอ ย่าง เตอ?

รูปแบบการจัดการของคุณเป็นอย่างไร

 

* 你是一个合格的经理吗?你可以举一些例子吗?

 nǐ shì yí gè hégé de jīnglǐ ma? nǐ kěyǐ jǔ yì xiē lì zi ma?

หนี่ ซื่อ อี๋เก้อ เหอเก๋อ เตอ จิงหลี่ มา? หนี เขออี๋ จวี่ อี้ เซีย ลี่ จึ มา?

คุณเป็นผู้จัดการที่มีคุณสมบัติหรือไม่ คุณสามารถยกตัวอย่างสักหน่อยได้ไหม

 

* 你认为作为一个经理最困难的事情是什么?

nǐ rènwéi zuò wéi yí gè jīnglǐ zuì kùnnán de shìqíng shì shénme?

หนี่ เยิ่นเหวย จั้วเหวย อี๋เก้อ จิงหลี่ จุ้ย คุ่นหนาน เตอ ซื่อฉิง ซื่อ เสินเมอ?

คุณว่าเป็นผู้จัดการ เรื่องที่ยากลำบากที่สุดคืออะไร

 

* 你为什么离开你现在的工作?

 nǐ wèi shénme líkāi nǐ xiànzài de gōngzuò?

หนี่ เว่ยเสินเมอ หลีคาย หนี่ เสี้ยนจ้าย เตอ กงจั้ว?

เพราะอะไรคุณถึงออกจากงานที่คุณทำอยู่ในปัจจุบัน

 

* 在你上一份工作中,你最喜欢哪个方面的特点?最不喜欢哪个?

 zài nǐ shàng yí fèn gōngzuò zhōng, nǐ zuì xǐhuān nǎ gè fāngmian de tèdiǎn? zuì bù xǐhuān nǎ gè?

จ้าย หนี่ ซ่าง อี๋ เฟิ่น กงจั้ว จง, หนี่ จุ้ย สี่ฮวาน หน่าเก้อ ฟางเมี่ยน เตอ เท่อเตี่ยน? จุ้ย ปู้ สี่ฮวาน หน่า เก้อ?

ระหว่างที่คุณทำงานที่เก่า คุณชอบจุดเด่นด้านไหนที่สุด และไม่ชอบด้านไหนที่สุด

อ้างอิงจาก

http://jiaren.org/2009/04/28/interview-questions/  

 http://learning.sohu.com/20051223/n241084361.shtml