วันพุธที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2553 www.jiewfudao.com

ปรับปรุงครั้งที่ 1 วันจันทร์ที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2566 www.jiewfudao.com   

ปรับปรุงครั้งที่ 2 วันเสาร์ที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2569 www.jiewfudao.com  

        จดหมายสมัครงาน คือจดหมายที่เขียนขึ้นเพื่อแนะนำตนเองอย่างย่อในการส่งไปสมัครงานกับบริษัทหรือองค์กรที่เราสนใจ โดยเนื้อหาจะอธิบายให้ทราบว่าเราต้องการสมัครงานในตำแหน่งใด และเหตุผลที่ทำให้เรามีความเหมาะสมกับตำแหน่งงานนั้น ๆ

        จดหมายสมัครงานถือเป็นจุดเริ่มต้นและเป็นกุญแจสำคัญที่จะช่วยให้เราก้าวไปสู่ความสำเร็จในอาชีพการงาน เนื่องจากเนื้อหาในจดหมายมีผลโดยตรงต่อการพิจารณารับเข้าทำงาน จึงนับเป็นเอกสารที่มีความสำคัญมากที่สุดในกระบวนการสมัครงาน

        มีคำกล่าวว่า จดหมายสมัครงานมีลักษณะคล้ายจดหมายเสนอขายสินค้า นั่นคือผู้เขียนจะต้องพยายามนำเสนอศักยภาพของตนเอง ซึ่งหมายถึงการดึงเอาคุณวุฒิและประสบการณ์ที่มีอยู่ออกมาตอกย้ำให้ "ผู้ซื้อ" หรือนายจ้าง เกิดความสนใจและตัดสินใจรับเราเข้าทำงานในองค์กรของเขา 

        อย่างไรก็ตาม จดหมายสมัครงานถูกจัดให้อยู่ในประเภทเดียวกับจดหมายธุรกิจ จึงต้องเขียนด้วยรูปแบบที่เป็นทางการและปฏิบัติตามหลักการเขียนเช่นเดียวกับจดหมายธุรกิจทั่วไป โดยจะมีความแตกต่างกันเพียงแค่รายละเอียดของเนื้อหาและสำนวนภาษาที่ใช้เท่านั้น

 

คำแนะนำในการเขียนจดหมายสมัครงาน

  

·      พึงจำไว้ว่าจุดมุ่งหมายประการแรกในการเขียนจดหมายสมัครงานนั้น ไม่ใช่เพื่อให้ได้งานทำในทันที แต่เพื่อให้มีโอกาสได้เข้ารับการสอบสัมภาษณ์ก่อน

·      จดหมายสมัครงานมีความสำคัญต่อการตัดสินใจของนายจ้างว่าจะเรียกใครเข้ามาสอบสัมภาษณ์ ดังนั้นจึงควรเขียนให้มีจุดเด่นกว่าผู้สมัครรายอื่น ๆ โดยระบุคุณสมบัติอย่างชัดเจนและแน่นอน และไม่ควรเอ่ยถึงบุคคลอื่นที่มีคุณสมบัติและประสบการณ์คล้ายกับเรา เพราะอาจทำให้นายจ้างมีข้อเปรียบเทียบหรือมีโอกาสเลือกมากขึ้น

·      เขียนให้ตรงประเด็น เป็นความจริง ไม่กล่าวคำเท็จ กระชับและเน้นเฉพาะใจความสำคัญเท่านั้น

·      ใช้ถ้อยคำสุภาพและแสดงความนับถือ

·      แสดงความสามารถให้ผู้รับเห็นตามสมควร แต่ระวังอย่าให้ดูเป็นการคุยโวโอ้อวดจนเกินไป

·      อย่าเขียนในลักษณะที่แสดงว่าเรามีความเบื่อหน่ายต่องานที่ทำอยู่ ตรงกันข้ามควรระบุสาเหตุที่อยากได้งานนี้ เพราะเราต้องการความก้าวหน้าและเพิ่มประสบการณ์ให้มากขึ้น หรือต้องการงานที่ตรงกับความสนใจและสาขาวิชาที่เรียนจบมา

·      ถ้าจุดประสงค์หลักในการเปลี่ยนงานเกี่ยวข้องกับเรื่องเงินเดือน ไม่ควรระบุตัวเลขที่คาดหวังอย่างเจาะจง แต่ให้ระบุเพียงว่าปัจจุบันได้เงินเดือนเท่าใดสำหรับงานที่ทำอยู่ก็เพียงพอแล้ว

·      ต้องแสดงให้เห็นว่าเรามีความสนใจต่องานที่สมัครนั้นจริง ๆ

·      ควรใช้กระดาษที่มีคุณภาพ สีขาว ขนาด A4 และไม่มีเส้นบรรทัด

·      ควรเขียนเพียงหน้าเดียว (อย่าเขียนทั้ง 2 ด้าน) และจัดหน้าให้จบภายในกระดาษหน้าแรก

·      ถ้าในประกาศรับสมัครงานไม่ได้ระบุว่าต้องเขียนด้วยลายมือตนเอง ก็ควรพิมพ์ให้เรียบร้อย อย่าให้มีรอยลบหรือขูดขีดจนดูสกปรก เพราะจะทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่าเราเป็นคนไม่เรียบร้อย

·      แต่ถ้าระบุว่าต้องเขียนด้วยลายมือ ก็ให้เขียนด้วยลายมือตนเองเท่านั้น (ห้ามพิมพ์เด็ดขาด) เพราะงานบางตำแหน่งนายจ้างต้องการพิจารณาลักษณะนิสัยจากลายมือของผู้สมัคร นอกจากนี้ควรใช้หมึกสีดำหรือสีน้ำเงินเท่านั้น ห้ามใช้หมึกสีแดง สีม่วง หรือสีอื่น ๆ อย่างเด็ดขาด

·      ไม่ควรนำหัวกระดาษจดหมายของหน่วยงานใดหน่วยงานหนึ่งมาเขียนเป็นจดหมายสมัครงาน ไม่ว่าจะเป็นหัวกระดาษของโรงแรม หรือหน่วยงานราชการก็ตาม

·      ควรตรวจสอบการสะกดคำต่าง ๆ ให้ถูกต้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อและที่อยู่ของผู้รับ อย่าให้ผิดพลาดเป็นอันขาด

·      บอกวันที่ สถานที่ ชื่อหนังสือพิมพ์ หรือเว็บไซต์ที่พบประกาศรับสมัครงานนั้น การบอกวันที่พบข้อความโฆษณาไม่ควรระบุเวลาที่นานเกินไป เพราะจะทำให้ดูเหมือนว่าเราไม่ค่อยตื่นตัว ควรกล่าวเพียงว่าพบโฆษณานี้ในวันนี้หรือเมื่อวานนี้ พร้อมทั้งระบุตำแหน่งที่เราสมัครให้ชัดเจน เพราะบางครั้งนายจ้างอาจประกาศรับสมัครหลายตำแหน่งในเวลาเดียวกัน

·      ห้ามใช้ไปรษณียบัตรเขียนเป็นจดหมายสมัครงานอย่างเด็ดขาด

·      อย่าใช้คำย่อเกี่ยวกับวันเดือนปี เช่น 2/4/24 หรือ 2-4-24 ควรเขียนเป็นรูปแบบเต็ม เช่น 2024 年4月2日

·      จดหมายสมัครงานส่วนใหญ่จะส่งไปยังแผนกบุคคล แต่ถ้าในประกาศระบุให้ส่งถึงบุคคลใดโดยเฉพาะ ก็ให้ระบุชื่อส่งไปตามนั้น

·      สำหรับการส่งจดหมายสมัครงานผ่านทางอีเมลในยุคปัจจุบัน ควรตั้งชื่อหัวข้ออีเมลให้ชัดเจนและเป็นมืออาชีพ รูปแบบที่แนะนำคือ: 应聘：ตำแหน่งที่สมัคร - ชื่อ-นามสกุล - มหาวิทยาลัย หรือ สาขาที่จบ เช่น  应聘：中文老师 - 陈丽丽 - ABC大学

·      กรณีที่ต้องแนบไฟล์จดหมายสมัครงานและประวัติย่อ (个人简历) ควรบันทึกเป็นรูปแบบไฟล์ PDF เสมอก่อนส่ง เพื่อป้องกันไม่ให้ฟอนต์หรือการจัดหน้าคลาดเคลื่อนเมื่อผู้รับเปิดไฟล์อ่าน

·      กรณีที่ส่งจดหมายสมัครงานพร้อมกับเพื่อนหลายคนในตำแหน่งเดียวกัน ไม่ควรคัดลอกเนื้อหากัน เพราะจะทำให้ดูไม่มีความเป็นตัวของตัวเอง และขาดความสามารถในการเขียนจดหมายสมัครงานด้วยตนเอง อย่านึกว่านายจ้างไม่รู้

·      ไม่ควรเขียนด้วยถ้อยคำที่ชวนให้สงสาร หรือเป็นกันเองจนเกินไป แต่ควรเขียนแสดงให้เห็นว่าเรามีความเหมาะสมกับงานจนองค์กรต้องการรับเราเข้าทำงาน

·      เนื้อหาในจดหมายสมัครงานและประวัติย่อ (เรซูเม่) ไม่ควรเขียนให้มีเนื้อหาซ้ำซ้อนกัน

·      การอ้างอิงหรือพูดถึงบุคคลที่ทำงานอยู่ในสถานที่ที่ผู้สมัครกำลังยื่นใบสมัคร จะต้องระบุชื่อ-นามสกุล ตำแหน่ง แผนก และสถานที่ทำงานของบุคคลนั้นให้ถูกต้อง และใช้ข้อความที่มีลักษณะอ่อนน้อมสุภาพ

·      ควรหาคนช่วยตรวจทาน หรือขอคำแนะนำจากครูอาจารย์ให้ช่วยตรวจสอบความถูกต้องของตัวอักษรจีน ไวยากรณ์ และการจัดหน้า เช่นเดียวกับประวัติย่อ

·      ควรใช้ซองจดหมายที่มีคุณภาพและเหมาะสมกับกระดาษเขียนจดหมาย ซึ่งอาจจะเป็นสีน้ำตาลหรือสีขาวก็ได้ หลีกเลี่ยงซองสีชมพูหรือซองที่มีลวดลายซึ่งดูไม่เป็นทางการ รวมถึงควรติดแสตมป์ให้เรียบร้อยในมูลค่าที่ถูกต้อง อย่าปล่อยให้ผู้รับต้องถูกปรับค่าไปรษณีย์เป็นอันขาด

 

 

       ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจเบื้องต้นว่า จดหมายสมัครงานสามารถเรียกได้หลายชื่อ เช่น "จดหมายนำ" หรือ "จดหมายสมัครงาน" ซึ่งแท้จริงแล้วต่างก็หมายถึงจดหมายที่ใช้สำหรับส่งเพื่อสมัครงานเช่นเดียวกัน อย่างไรก็ตาม เพื่อความสะดวกและมีความชัดเจนในการอธิบาย บทความนี้จะขอจำแนกความแตกต่างของการใช้คำว่า "จดหมายนำ" และ "จดหมายสมัครงาน" ออกจากกันดังนี้

 

1. จดหมายนำ (附信 fùxìn) คือ จดหมายที่ใช้เป็นใบปะหน้าเพื่อนำส่งประวัติส่วนตัว (เรซูเม่ 个人简历) จดหมายประเภทนี้เหมาะสำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ในการทำงานมาแล้วระดับหนึ่ง ซึ่งไม่สามารถระบุรายละเอียดและประสบการณ์ทั้งหมดลงในจดหมายเพียงหน้าเดียวได้ ดังนั้น เนื้อหาในจดหมายนำจึงควรระบุเฉพาะข้อมูลที่สำคัญและโดดเด่นที่สุด โดยไม่ควรเขียนเนื้อหาให้ซ้ำซ้อนกับในประวัติส่วนตัว

 

2. จดหมายสมัครงาน (求职申请信 qiúzhí shēnqǐng xìn) คือ จดหมายที่ผนวกรวมข้อมูลประวัติส่วนตัวเข้าไว้ในเนื้อหาของจดหมายเลย เหมาะสำหรับผู้ที่เพิ่งสำเร็จการศึกษาหรือยังมีประสบการณ์ทำงานไม่มากนัก เนื่องจากอาจยังมีข้อมูลประสบการณ์ไม่เพียงพอที่จะนำไปจัดทำเป็นประวัติย่อ (เรซูเม่) แยกต่างหากได้อย่างสมบูรณ์ จึงใช้วิธีระบุประสบการณ์และข้อมูลส่วนตัวลงไปในจดหมายแทน

     อย่างไรก็ตาม การแยกประเภทจดหมายในลักษณะนี้ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว ผู้ที่เพิ่งสำเร็จการศึกษาใหม่ก็สามารถเลือกใช้ "จดหมายนำ" ในการสมัครงานได้เช่นกัน หากระหว่างที่ศึกษาอยู่มีประสบการณ์ทำกิจกรรมมาโดยตลอด หรือมีความสามารถพิเศษที่โดดเด่นพอที่จะดึงดูดความสนใจจากนายจ้างได้ ทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับว่าผู้สมัครจะสามารถเรียบเรียงประวัติเพื่อนำเสนอศักยภาพของตนเองให้น่าสนใจได้อย่างไร

    ในปัจจุบัน องค์กรและหน่วยงานส่วนใหญ่มักกำหนดให้ผู้สมัครส่งจดหมายสมัครงานควบคู่ไปกับประวัติย่อ (เรซูเม่ 个人简历) และรูปถ่ายปัจจุบันเสมอ

    ดังนั้น เพื่อความสะดวกในการทำความเข้าใจ เนื้อหาต่อจากนี้ผู้เขียนจะขอใช้คำเรียกรวม ๆ ว่า “จดหมายสมัครงาน” โดยจะไม่มีการแบ่งแยกความแตกต่างระหว่างจดหมายนำและจดหมายสมัครงานอีก

 

 

       ผู้เขียนขออธิบายโครงสร้างของจดหมายสมัครงานอย่างรวบรัด เพื่อให้สะดวกต่อการนำไปใช้งานได้ทันที โดยสรุปแล้ว จดหมายสมัครงานจะประกอบด้วยส่วนสำคัญ 6 ส่วนหลัก ดังนี้

 

 

1. คำขึ้นต้นจดหมาย (收信人的称呼)

 

       การขึ้นต้นจดหมายถือเป็นการทักทายที่สำคัญที่สุด คำที่เลือกใช้จึงต้องมีความถูกต้องและเหมาะสมตามกาลเทศะ โดยทั่วไปแล้ว ผู้รับจดหมายสมัครงานคือบุคคลากรในองค์กรที่มีหน้าที่คัดเลือกผู้สมัคร เราจึงควรให้ความสำคัญกับการเลือกใช้คำเรียกอย่างเคร่งครัด เพราะบรรทัดแรกของจดหมายจะเป็นสิ่งแรกที่สร้างความประทับใจให้กับผู้อ่าน ซึ่งรูปแบบการขึ้นต้นจดหมายสมัครงานสามารถแบ่งออกได้เป็น 4 กรณีหลัก ดังนี้

 

 1. ไม่ทราบตำแหน่งและชื่อผู้รับ อาทิ เช่น

 

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาไทย
敬启者：	jìng qĭ zhĕ	เรียนผู้รับที่เคารพ
敬爱的领导：	jìng ài de lĭngdăo	เรียนหัวหน้างานที่เคารพ/เคารพรัก
尊敬的领导：	zūnjìng de lĭngdăo	เรียนหัวหน้างานที่เคารพ
尊敬的招聘领导：	zūnjìng de  zhāopìn lĭngdăo	เรียนผู้ประกาศรับสมัคร ที่เคารพ

 

2. ทราบตำแหน่งไม่ทราบชื่อ อาทิ เช่น

 

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาไทย
尊敬的校长：	zūnjìng de xiàozhăng	(กราบ)เรียนท่านอธิการบดีที่เคารพ,(กราบ)เรียนคุณครูใหญ่ที่เคารพ
尊敬的人事部门领导:	zūnjìng de rénshì bù mén lĭngdăo	เรียนหัวหน้าฝ่ายบุคคล ที่เคารพ
尊敬的主管领导：	zūnjìng de zhŭguăn lĭngdăo	เรียนหัวหน้าฝ่ายควบคุม ที่เคารพ
尊敬的院长：	zūn jìng de yuàn zhǎng	เรียนผู้อำนวยการ(โรงพยาบาล)ที่เคารพ;เรียนท่านคณบดีที่เคารพ
尊敬的秘书长：	zūnjìng de mìshū zhăng	เรียนหัวหน้างานเลขานุการ

 

3. ทราบชื่อแต่ไม่ทราบตำแหน่ง อาทิ เช่น

 

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาไทย
尊敬的XXX经理:	zūnjìng de xxx jīng lĭ	เรียนผู้จัดการ xxx ที่เคารพ
尊敬的xxx小姐：	zūnjìng de xxx xiăojiĕ	เรียนคุณ xxx (ผู้หญิง)ที่เคารพ
尊敬的×××先生：	zūnjìng de xxxxiānshēng	เรียนคุณ xxx (ผู้ชาย)ที่เคารพ
尊敬的 xxx 女士：	zūnjìng de xxx nǚ shì	เรียนท่านผู้หญิง xxxที่เคารพ

 

4. ทราบทั้งชื่อและตำแหน่ง อาทิ เช่น

 

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาไทย
尊敬的 XXX董事长：	zūnjìng de xxx dŏngshì zhăng	เรียนท่านประธานกรรมการผู้จัดการคุณ xxx ที่เคารพ
尊敬的XXX 采购经理：	zūnjìng de xxx căigòu jīnglĭ	เรียนคุณ xxx ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อที่เคารพ
尊敬的XXX 北大文学院院长：	zūnjìng de xxx bĕi dà wén xuéyuàn yuànzhăng	เรียน xxx คณบดีคณะศิลปะศาสตร์ มหาวิทยาลัยปักกิ่งที่เคารพ
尊敬的 XXX部长：	zūnjìng de xxx  bùzhăng	เรียนคุณ xxx หัวหน้าฝ่าย ที่เคารพ
尊敬的XXX 人事负责人：	zūnjìng de xxx rénshì fùzé rén	เรียนคุณ xxx ผู้รับผิดชอบงานบุคคลที่เคารพ

 

2. เนื้อหาของจดหมาย (内容)

 

     เนื้อหาของจดหมายสมัครงานในภาษาจีนสามารถแบ่งออกเป็น 4 ส่วนหลัก ดังนี้:

 

2.1 ส่วนเริ่มต้น (开头) ในส่วนนี้ควรระบุวัตถุประสงค์ในการเขียนให้ชัดเจน โดยกล่าวถึงตำแหน่งงานที่ต้องการสมัคร พร้อมทั้งระบุแหล่งที่มาของประกาศรับสมัครงานและวันที่พบโฆษณาดังกล่าวให้ครบถ้วน เพื่อให้ผู้รับทราบถึงที่มาของจดหมายฉบับนี้โดยละเอียด

 

                     คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

 

2.2 การแนะนำตนเอง（推销自己）

·      แนะนำข้อมูลเบื้องต้น เช่น ชื่อ-นามสกุล ประวัติการศึกษา (สาขาวิชาและมหาวิทยาลัยที่สำเร็จการศึกษา)

·      ระบุทักษะหรือความสามารถพิเศษที่สอดคล้องกับตำแหน่งงาน โดยอธิบายตามความเป็นจริงและหลีกเลี่ยงการใช้ถ้อยคำที่เกินจริง 

·      ระบุประสบการณ์การทำงาน (ถ้ามี)

       คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

 

我是 xxx大学 xxx系的一名学生, 即将面临毕业。

wŏ shì xxx dàxué xxx xì de yìmíng xuéshēng, jí jiāng miànlín bìyè.

ดิฉันเป็นนักศึกษาสาขาวิชา xxxx มหาวิทยาลัย xxxx กำลังจะสำเร็จการศึกษาหน้านี้

 

2023年7月，我从XXX大学国际贸易专业毕业。

èr líng èr sān nián qī yuè, wŏ cóng xxx dàxué guójì màoyì zhuān yè bì yè.

เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566 ดิฉันสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย xxx ในสาขาวิชาธุรกิจระหว่างประเทศค่ะ 

 

 

            本人，姓名:***，男，2000年10月出生，籍贯：南邦府。2022年7月毕业于东方大学中文系，同年8月被分配到xxx学校实验高中任教至今，现已成为本校高三中文教师中的骨干。

           本人具备较强的教法、学法研究意识，教学效果显著，本人还具有丰富的班主任经验。

 

      běnrén, xìngmíng: ***, nán, èr líng líng líng nián shí yuè chūshēng, jíguàn: Lánbāng fǔ. 2022 nián 7 yuè bìyè yú Dōngfāng Dàxué Zhōngwén xì, tóngnián 8 yuè bèi fēnpèi dào xxx xuéxiào shíyàn gāozhōng rènjiào zhìjīn, xiàn yǐ chéngwéi běnxiào gāosān Zhōngwén jiàoshī zhōng de gǔgàn. 

      běnrén jùbèi jiào qiáng de jiào fǎ, xuéfǎ yánjiū yìshí, jiàoxué xiàoguǒ xiǎnzhù, běnrén hái jùyǒu fēngfù de bānzhǔrèn jīngyàn.

 

      ข้าพเจ้า ชื่อ *** อายุเกิดเมื่อเดือนตุลาคม ปี ค.ศ. 2000 เพศชาย ภูมิลำเนา: จังหวัดลำปาง สำเร็จการศึกษาจากภาควิชาภาษาจีน มหาวิทยาลัยบูรพา (Burapha University) ในเดือนกรกฎาคม ปี ค.ศ. 2022 ในเดือนสิงหาคมปีเดียวกัน ได้รับการบรรจุเข้าเป็นครูสอนภาษาจีนที่โรงเรียนมัธยมสาธิตแห่งโรงเรียน xxx จนถึงปัจจุบัน และในขณะนี้ได้กลายเป็นครูแกนนำของกลุ่มสาระภาษาจีนระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 ของโรงเรียนเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

** หมายเหตุ การย่อหน้าจดหมายในภาษาจีนนั้น ให้ขึ้นต้นย่อหน้าโดยเว้นวรรคตัวอักษรจีนมา 2 ตัวอักษร(จากบรรทัดด้านบน)  

 

2.3. ประโยคปิดท้าย（收尾）: แสดงความขอบคุณที่กรุณาสละเวลาอ่านจดหมายสมัครงานฉบับนี้และพิจารณาให้โอกาสในการสัมภาษณ์งาน พร้อมทั้งกล่าวอวยพรให้บริษัทประสบความสำเร็จและเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นไป เช่น

 

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาไทย
个人简历	gè rén jiăn lì	ประวัติย่อ(เรซูเม่)
相关材料	xiāngguān cáiliào	เอกสารข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
一并	yí bìng	..พร้อมกัน,..มาด้วยกัน
附上	fù shàng	แนบ
面谈	miàn tán	สัมภาษณ์งาน
我将不胜荣幸	wŏ jiāng bú shèng róngxìng	ผม/ดิฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติ อย่างมาก
随信附上	suí xìn fù shàng	แนบมาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้; ได้แนบ...มาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้ด้วย
期待	qī dài	รอคอย
百忙之中	bǎi máng zhī zhōng	หมายถึงช่วงเวลาที่บุคคลที่ 2 ยุ่งมากแต่ยังสามารถสละเวลามาเพื่อเราได้ ณ ที่นี้ผู้เขียนขอแปลว่า สละเวลา....
给予	jĭ yŭ	ให้ (เป็นภาษาหนังสือ ซึ่งมีความหมายเดียวกับคำว่า 给 gĕi ที่แปลว่า ให้ )
关注	guān zhù	ให้ความสนใจ
贵公司	guì gōngsī	บริษัทท่าน
事业蒸蒸日上	shì yè zhēng zhēng  rì shàng	กิจการเจริญรุ่งเรือง

 

      

我的个人简历及相关材料一并附上，如能给我面谈的机会，我将不胜荣幸。

wǒ de gèrén jiǎnlì jí xiāngguān cáiliào yībìng fùshàng, rú néng gěi wǒ miàntán de jīhuì, wǒ jiāng bùshèng róngxìng.

ข้าพเจ้าได้แนบประวัติย่อ (เรซูเม่) และเอกสารที่เกี่ยวข้องมาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้แล้ว หากท่านให้โอกาสข้าพเจ้าได้เข้าสัมภาษณ์ ข้าพเจ้าจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

 

随信附上个人求职简历，期待与您的面谈！

suí xìn fùshàng gèrén qiúzhí jiǎnlì, qīdài yǔ nín de miàntán!

ได้แนบเอกสารประวัติย่อ(เรซูเม่)มาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้ด้วย รอคอยการเรียกสัมภาษณ์งานจากท่าน! (นัย: หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับโอกาสสัมภาษณ์กับท่าน!)

 

随信附上个人求职简历，感谢您在百忙之中给予我的关注，愿贵公司事业蒸蒸日上。

suí xìn fùshàng gèrén qiúzhí jiǎnlì, gǎnxiè nín zài bǎimángzhīzhōng jǐyǔ wǒ de guānzhù, yuxàn guì gōngsī shìyè zhēngzhēngrìshàng.

ได้แนบเรซูเม่สมัครงานมาพร้อมกับจดหมายฉบับนี้ด้วย ขอขอบพระคุณที่ท่านสละเวลาอันมีค่าให้ความสนใจในตัวข้าพเจ้า ขอให้กิจการของบริษัทท่านเจริญรุ่งเรืองยิ่งๆ ขึ้นไป

 

2.4.  ช่องทางการติดต่อกลับ（联系方式）: ในจดหมายสมัครงานควรระบุรายละเอียดให้ชัดเจน อาทิ เบอร์โทรศัพท์บ้านหรือมือถือ อีเมล เป็นต้น เพื่อให้ผู้รับติดต่อแจ้งวันและเวลานัดสัมภาษณ์ได้สะดวก ทั้งนี้ กรณีที่พำนักอยู่ในประเทศไทย เนื่องจากการเขียนทับศัพท์ภาษาไทยเป็นภาษาจีนนั้น แต่ละตำราอาจมีความคลาดเคลื่อนกันได้ ผู้เขียนแนะนำให้เขียนชื่อสถานที่เป็นภาษาอังกฤษ หรือหากต้องการเขียนเป็นภาษาจีน ก็ควรเขียนที่อยู่เป็นภาษาอังกฤษกำกับไว้อีกครั้งหนึ่ง เพื่อป้องกันความสับสนเรื่องที่อยู่ที่อาจเกิดขึ้นได้ 

联系地址：XXXXXXXXXX 
联系电话：XXXXXXXXXX

lián xì dì zhĭ: xxxxxxxxx

lián xì diàn huà: xxxxxxx

ที่อยู่ติดต่อ : xxxxxxxxx

เบอร์โทรศัพท์ติดต่อ : xxxxxxx

 

 

3.  คำลงท้ายจดหมาย (信尾客套话)

 

      จะนิยมลงท้ายด้วยคำที่แสดงถึงความเคารพต่อผู้รับ โดยทั่วไปนิยมใช้คำศัพท์ 2 คำนี้ (ดูรูปแบบการวางตำแหน่งได้ที่ตัวอย่างจดหมายสมัครงาน)

 

               คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

      

       คำว่า “此致” และ “敬礼” จะถูกวางไว้ปิดท้ายจดหมายเสมอ โดย “此致敬礼” หากแปลตรงตัวจะหมายถึง “ขอแสดงความเคารพไว้ ณ ที่นี้” และมีความหมายโดยนัยว่า “เนื้อความในจดหมายได้สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้” ทั้งนี้ ตามหลักการจัดหน้าจดหมายภาษาจีนที่เป็นทางการและเป็นมาตรฐาน (Standard format) นิยมจัดรูปแบบดังนี้

 

• บรรทัดแรก: เว้นย่อหน้า 2 ตัวอักษร แล้วเขียน 此致 

• บรรทัดถัดมา: ไม่ต้องเว้นย่อหน้า (ชิดขอบซ้ายสุด) แล้วเขียน 敬礼！

 

ตัวอย่าง  การวาง “此致” กับ “敬礼” ในจดหมายสมัครงาน

 

 

4. ชื่อผู้สมัคร (求职人姓名)

 

โดยทั่วไปนิยมใช้คำศัพท์อยู่ 2 แบบ

 

               คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

  

5. วันเดือนปี (日期)

 

xxxx年xx月xx日

xxxx nián xx yuè xx rì  

ปี xx เดือน xx วัน

 

ตัวอย่างจดหมายสมัครงาน

 

ตัวอย่าง ตำแหน่งอาจารย์สอนวิชาภาษาจีน

 

 

 

  แหล่งอ้างอิง

http://studentaffairs.sci.psu.ac.th/dev1/Sansara/Letter_Job.htm

http://guru.sanook.com/pedia/topic/

http://hr.bjx.com.cn/html/20090122/181645.shtml

http://th.jobsdb.com/th/th/v6html/home/student_editor12.htm

http://www.lionjob.com/ArticleJobtipDetail.php?CID=1962&adodb_next_page=13

http://zhidao.baidu.com/question/35748930.html

http://www.114job.com.cn/qiuzhixin.asp

http://hr.wtojob.com/hr147_50087.shtml

http://www.mybestjob.cn/news/100/2009-01-04/1402.htm

http://mynews.goodjob.cn/qiuzhixinfanwen/qiuzhixinfanwen-1205.html

http://chenggong.sheup.com/success/11/success8931.htm

http://gzxy.lnmu.edu.cn/zs/job/9/2.htm

http://lvyuan.tjac.edu.cn/show.aspx?id=528&cid=95

http://zd.54yjs.cn/html/jianlizhizuo/zijianxin/20080607-38829.html

http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=115834c2b0572394

http://www.wdjlw.cn/html/2009-01/3350.asp

www.bylw.com/grjl/2004101021440.asp

http://www.rgqc.com/baijia/qiuzhi/15299.html

http://ks.cn.yahoo.com/question/1406060101256.html