ข้อ

ภาษาจีน

pinyin

ภาษาจีน

1

聘用

pìnyòng

ว่าจ้าง(เข้าทำงาน), รับเข้าทำงาน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我们为什么要聘用你呢？

wŏmen wèi shénme yào pìnyòng nĭ ne?

เพราะเหตุใดพวกเราถึง

ต้องว่าจ้าง/รับคุณเข้าทำงาน

为什么我们应该雇佣你?

wèi shénme wǒmen yīnggāipìnyòng nǐ?

เพราะอะไร/ทำไมทางเราถึงควร

ว่าจ้าง/รับคุณเข้าทำงาน

2

优点

yōudiăn

ข้อดี; จุดเด่น

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你的优点是什么？

nĭ de yōudiăn shì shénme?

ข้อดี/ จุดเด่นของคุณคืออะไร

请谈谈你最大的优点是什么？

qǐng tán tan nǐ zuì dà de yōudiǎn shì shén me?

ช่วยบอกหน่อยว่าข้อดี/จุดเด่น(ที่โดดเด่น)ที่สุด ของคุณคืออะไร?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: * 谈谈 tántan แปลว่า “พูดคุยเกี่ยวกับ”; “บอก(เล่า)”

* 最大 zuì dà ในบริบทนี้ หมายถึง  “(โดดเด่น)ที่สุด”

3

优势 

yōushì

ข้อได้เปรียบ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你认为自己最大的优势是什么？

nǐ rènwéi zìjǐ zuì dà de yōushì 

shì shénme?

คุณคิดว่าข้อได้เปรียบที่สุดของคุณ

คืออะไร?

和其他求职者相比，

你觉得自己最大的优势在哪里？

hé qítā qiúzhízhě xiāng bǐ, nǐ juéde zìjǐ zuì dà de yōushì zài nǎlǐ?

เมื่อเทียบกับผู้สมัครงานคนอื่นๆ คุณคิดว่า

ข้อได้เปรียบที่สุดของคุณอยู่ตรงไหน

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 认为 rèn wéi  มักใช้ในบริบทของการแสดงความคิดเห็น มุมมอง หรือการตัดสินใจจากมุมมองส่วนตัว ค่อนข้างเป็นทางการหรือจริงจังกว่าคำว่า 想 ที่แปลว่าคิด/อยาก แปลว่า "คิดว่า", "เห็นว่า", "เข้าใจว่า" หรือ "พิจารณาว่า"

4

强项

qiángxiàng

จุดแข็ง 

ตัวอย่างที่ 1

请简单介绍一下，你认为自己最大的强项是什么？

qǐng jiǎndān jièshào yīxià, nǐ rènwéi zìjǐ zuìdà de qiángxiàng shì shénme?

ช่วยแนะนำสั้น ๆ หน่อยว่า คุณคิดว่าจุดแข็งที่สุดของคุณคืออะไร?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 简单 jiǎndān โดยทั่วไปที่เรารู้กัยจะแปลว่า “ง่ายๆ “ แต่ในบริบทที่พูดถึงการเล่าเรื่องหรืออธิบายจะนิยมแปลว่า “สั้นๆ”

ตัวอย่างที่ 2

能不能举一个具体的例子，说明你是如何运用这个强项搞定一件棘手事情的？

Néng bu néng jǔ yí gè jùtǐ de lìzi, shuōmíng nǐ shì rúhé yùnyòng zhège qiángxiàng gǎodìng yí jiàn jíshǒu shìqing de?

คุณช่วยยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม (ตัวอย่างที่ชัดเจน) สักเรื่องได้ไหม 

เพื่ออธิบายว่าคุณใช้จุดแข็งนี้ในการจัดการกับเรื่องที่ยุ่งยาก(รับมือยาก) ได้อย่างไร?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 举例子  jǔ lìzi แปลว่า  “ยกตัวอย่าง”

具体的  jùtǐ de แปลว่า “ที่เป็นรูปธรรม”; “ที่เฉพาะเจาะจง”; “ที่ชัดเจน”

说明  shuōmíng แปลว่า  “(เพื่อ)อธิบาย(ว่า)”; “ชี้แจง”

如何  rúhé  แปลว่า “อย่างไร.

运用  yùnyòng แปลว่า “(ประยุกต์)ใช้”

搞定  gǎodìng แปลว่า “จัดการได้”; “แก้ปัญหาได้”  (เป็นภาษาพูดที่พบบ่อย)

棘手  jíshǒu แปลว่า “ยุ่งยาก”; “รับมือยาก”; “จัดการยาก”

5

弱点

ruòdiăn

จุดอ่อน

ตัวอย่างที่ 1

你认为自己的弱点是什么？

nĭ rèn wéi zìjĭ de ruòdiăn shì shénme?

คุณคิดว่าจุดอ่อนของตัวเองคืออะไร

ตัวอย่างที่ 2

你的哪个弱点曾影响过工作表现？

nǐ de nǎge ruòdiǎn céng yǐngxiǎng guò gōngzuò biǎoxiàn?

จุดอ่อนข้อไหนของคุณที่เคยส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงาน? 

(นัย: มีจุดอ่อนอะไรบ้างที่เคยกระทบต่อการทำงานของคุณ?)

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 工作表现 gōngzuò biǎoxiàn แปลว่า “ผลการปฏิบัติงาน”; “ประสิทธิภาพการทำงาน”

6

缺点 

quēdiǎn

ข้อเสีย (ที่เป็นข้อบกพร่อง)

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你认为自己最大的缺点是什么？

nǐ rènwéi zìjǐ zuìdà de quēdiǎn shì shénme?

คุณคิดว่าข้อเสียที่(แย่)สุดของคุณคืออะไร?

请举一个你缺点的具体例子。

qǐng jǔ yí gè nǐ quēdiǎn de jùtǐ lìzi.

กรุณายกตัวอย่างข้อเสียของคุณมาแบบเจาะจงสักหนึ่งตัวอย่าง

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:  举 jǔ ใช้ในบริบทการยกตัวอย่าง แปลว่า “ยก” 

·       具体 jùtǐ แปลว่า “อย่างเป็นรูปธรรม”; “ชัดเจน”; “เจาะจง”

·       例子 lìzi  แปลว่า “ตัวอย่าง” 

หมายเหตุ: เมื่อรวมคำว่า 举 + 例子 = 举例子 jǔ lìzi แปลว่า "ยกตัวอย่าง"

7

大学

dàxué 

มหาวิทยาลัย

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

在大学你最喜欢哪门课？

zài dàxué nǐ zuì xǐhuān 

nǎ mén kè?

อยู่ที่มหาวิทยาลัย 

คุณชอบวิชาไหนมากที่สุด?

你在大学期间最喜欢的老师是谁? 为什么?

nĭ zài dàxué qījiān zuì xĭhuān de lăoshī 

shì shéi? wèi shénme?

ในระหว่างที่อยู่ในมหาวิทยาลัยอาจารย์ที่คุณชอบที่สุดคือใคร เพราะอะไร

7.1

大学课程

dàxué kèchéng

วิชาเรียนในมหาวิทยาลัย

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你最喜欢的大学课程是什么？为什么？

nĭ zuì xĭhuān de dàxué kèchéng shì shénme? wèi shénme?

วิชาเรียนในมหาวิทยาลัยที่คุณชอบที่สุด

คือวิชาอะไร เพราะอะไร

你最不喜欢的大学课程是什么？为什么？

nĭ zuì bù xĭhuān de dàxué kèchéngshì shénme?wèi shénme?

วิชาเรียนในมหาวิทยาลัยที่คุณไม่ชอบที่สุด

คือวิชาอะไร เพราะอะไร

8

离开工作

líkāi  gōngzuò

(ลา)ออกจากงาน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你为什么决定离开工作？

nǐ wèi shénme juédìng líkāi gōngzuò?

ทำไมคุณถึงตัดสินใจ(ลา)ออกจากงาน?

你为什么离开你现在的工作?

nǐ wèi shénme líkāi nǐ xiànzài degōngzuò?

เพราะอะไร/ทำไมคุณถึง(ลา)ออกจากงาน

ที่คุณทำอยู่ในปัจจุบัน

9

คำถามเกี่ยวกับความสนใจที่ผู้สมัครงานทำไมถึงสนใจมาสมัครงานที่บริษัทแห่งนี้

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

为什么你想到这里来工作？

wèi shénme nĭ xiăng dào 

zhè lĭ lái gōngzuò?

เพราะอะไรคุณถึงอยากจะมาทำงานที่นี่

为什么你希望来我们公司工作?

wèi shénme nǐ xīwàng lái wǒmen gōngsī gōngzuò?

เพราะอะไรคุณถึงหวังที่จะมาทำงานกับบริษัทเรา

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你对我们公司有什么样的了解?

nǐ duì wǒmen gōngsī yǒu shénme yàng de liáojiě?

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับบริษัทเราบ้าง

你对我公司有什么认识？

nĭ duì wŏ gōngsī 

yŏu shénme rènshi?

คุณรู้จักอะไรในบริษัทเราบ้าง

10

加班

jiābān

(การ)ทำงานล่วงเวลา(โอที)

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你对加班有什么看法？

nĭ duì jiābān yŏu shénme kàn fă?

คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับ

การทำงานล่วงเวลา(โอที)

如果项目紧张，你愿意加班吗?

rúguǒ xiàngmù jǐnzhāng, nǐ yuànyì jiābān ma?

ถ้าโปรเจกต์งานเร่งด่วน

คุณยอมทำงานล่วงเวลา(โอที)ไหม

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:  项目 xiàngmù แปลว่า “โครงการ”; “โปรเจกต์”

紧张 jǐnzhāng แปลว่า “ตึงเครียด”; “เร่งด่วน”; “กระชั้นชิด” (ในบริบทนี้หมายถึงตารางงานที่แน่นหรือมีเวลาน้อย)

11

招聘

zhāopìn

(การ)ประกาศรับสมัครงาน ; (การ)เปิดรับสมัครงาน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你是怎么知道我们招聘这个职位的呢？

nĭ shì zěnme zhīdào wŏmen 

zhāopìn zhè gè zhíwèi de ne?

คุณทราบประกาศรับสมัครงาน/

การเปิดรับสมัครงานตำแหน่งนี้ได้อย่างไรคะ

这次招聘，你为什么选择我们公司？

zhè cì zhāopìn, nǐ wèishénme xuǎnzé wǒmen gōngsī?

การประกาศรับสมัครงาน/การเปิดรับสมัครงาน

ครั้งนี้ ทำไมคุณถึงเลือกบริษัทของเรา?

12

职位

zhíwèi

ตำแหน่ง

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你为什么

对这个职位感兴趣？

nǐ wèishénme duì zhè gè zhíwèi gǎnxìngqù?

ทำไมคุณถึงสนใจตำแหน่งนี้?

你对我们这个职位的工作内容了解吗？

nǐ duì wǒmen zhè gè zhíwèi de 

gōngzuò nèiróng liǎojiě ma?

คุณเข้าใจเนื้อหางานในตำแหน่งนี้ของทางเราไหม?/

คุณทราบรายละเอียดงานในตำแหน่งนี้ของทางเราไหม?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:  工作内容  gōngzuò nèiróng = “รายละเอียดงาน”; “เนื้อหางาน”

对..了解吗  duì... liǎojiě ma แปลว่า “ทราบ/เข้าใจ(เกี่ยวกับ)...ไหม”

13

工资

gōngzī

เงินเดือน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你期望的工资大概在什么范围？

nǐ qīwàng de gōngzī dàgài zài shénme fànwéi?

เรทเงินเดือนที่คุณคาดหวังอยู่ที่ประมาณเท่าไหร่?

如果工资低于预期，你还会考虑吗？ 

 rúguǒ gōngzī dī yú yùqī, 

nǐ hái huì kǎolǜ ma? 

 ถ้าเงินเดือนน้อยกว่าที่คาดไว้

คุณยังจะพิจารณาอยู่ไหม?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:  范围  fànwéi  แปลว่า “ช่วง”; “ขอบเขต”; “เรท”

·      预期 yùqī แปลว่า “ที่คาด(การณ์)ไว้”  

·      还会..吗？hái huì ..ma?  แปลว่า “ยังจะ..อยู่ไหม”

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:  额外 èwài แปลว่า “เพิ่มเติม”; “พิเศษ”; “นอกเหนือจากนี้”

14

吸引

xīyĭn

ดึงดูด(ใจ)

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这份工作最吸引你的地方是什么？

zhè fèn gōngzuò zuì xīyǐn nǐ de dìfāng shì shénme?

ส่วนไหนของงานนี้ที่ดึงดูด(ใจ)คุณ(มาก)ที่สุด? 

相比其他机会，这里什么最吸引你？

xiāngbǐ qítā jīhuì, 

zhèlǐ shénme zuì xīyǐn nǐ?

เมื่อเทียบกับโอกาสอื่นๆ แล้ว 

อะไรที่นี่ดึงดูด(ใจ)คุณมากที่สุด?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:  地方 dìfāng ที่เรารู้กันแปลว่า  “สถานที่” แต่ในบริบทนี้จะหมายถึง "ส่วน", "จุด" หรือ "แง่มุม"

15

活动

 huódòng

กิจกรรม

业余活动

yèyú huódòng

กิจกรรมนอกเวลา

义务活动

yìwù huódòng

กิจกรรมอาสาสมัคร

ตัวอย่าง业余活动

ตัวอย่าง 义务活动

你参加过什么业余活动？

nĭ cānjiā guò shénme yè yú huódòng?

คุณเคยเข้าร่วมกิจกรรมนอกเวลาอะไรบ้าง 

你参加过义务活动吗？

nĭ cānjiā guò yìwù huódòng ma?

คุณเคยเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครหรือไม่

16

业余爱好

yèyú àihào

งานอดิเรกในยามว่าง

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你的业余爱好是什么？

nĭ de yèyú àihào shì shénme?

งานอดิเรกในยามว่างของคุณคืออะไร

这些业余爱好给你带来过哪些收获？

zhèxiē yèyú àihào

gěi nǐ dàilái guò nǎxiē shōuhuò?

งานอดิเรกในยามว่างเหล่านี้

เคยนำพาประโยชน์อะไรมาให้คุณบ้าง?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:  收获  shōuhuò แปลว่า “ประโยชน์(ที่ได้รับ)”; “สิ่งที่ได้รับ”

·      โครงสร้าง: 给 A 带来过.. gěi A dàilái guò.. แปลว่า “เคยนำพา..มาให้ A”

·      哪些收获nǎxiē shōuhuò แปลว่า “ประโยชน์อะไรบ้าง”

17

心目中

xīnmù zhōng

…(ที่อยู่)ในใจ; ..ในความคิด

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你心目中的理想公司是什么样的？

nǐ xīnmù zhōng de lǐxiǎng gōngsī shì shénme yàng de?

บริษัทในอุดมคติที่อยู่ในใจ/ในความคิด

ของคุณเป็นแบบไหน?

你心目中自己的职业标杆是谁？为什么？

nǐ xīnmù zhōng zìjǐ de zhíyè biāogān shì shéi? wèi shénme? 

 ในใจ/ในความคิดของคุณ ใครคือบุคคลต้นแบบในสายอาชีพของคุณ? เพราะอะไร?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ:  职业zhíyè แปลว่า “อาชีพ”; “การทำงาน”

·      标杆biāogān แปลว่า “ต้นแบบ”;  “แบบอย่าง”; “บรรทัดฐาน”

18

上级

shàng jí

ผู้บังคับบัญชา; หัวหน้างาน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你如何与风格严厉的上级相处？

Nǐ rúhé yǔ fēnggé yánlì de shàngjí xiāngchǔ?

คุณมีวิธีอยู่ร่วมกันกับผู้บังคับบัญชา/ หัวหน้างานที่มีสไตล์เข้มงวดอย่างไร?

如果上级安排的工作超出职责，你会怎么办？

rúguǒ shàngjí ānpái de gōngzuò chāochù zhízé, nǐ huì zěnme bàn?

 หากผู้บังคับบัญชา/ หัวหน้างานมอบหมายงานที่นอกเหนือจากขอบเขตความรับผิดชอบของคุณ 

คุณจะทำอย่างไร?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 风格  fēnggé แปลว่า “(มี)สไตล์”; “รูปแบบ”

·      严厉   yánlì         แปลว่า “เข้มงวด”; “ดุ”; “เจ้าระเบียบ”

·      相处   xiāngchǔ  แปลว่า “เข้ากัน”; “อยู่ร่วมกัน”; “ปฏิสัมพันธ์กัน”

·      安排   ānpái        แปลว่า “จัดการ”; “มอบหมาย”

·      工作   gōngzuò   แปลว่า “(ทำ)งาน”

·      超出   chāochū    แปลว่า “เกินขอบเขต”; “นอกเหนือจาก”

·      职责   zhízé         แปลว่า “หน้าที่ความรับผิดชอบ”

19

下级

xiàjí

ผู้ใต้บังคับบัญชา

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你的下级会怎么评价你的管理方式?

nǐ de xiàjí huì zěnme píngjià nǐ de guǎnlǐ fāngshì?

ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณจะประเมินรูปแบบการบริหารจัดการของคุณไว้อย่างไร?

当下级出现失误时，你会怎么处理？

dāng xiàjí chūxiàn shīwù shí, 

nǐ huì zěnme chǔlǐ?

เมื่อผู้ใต้บังคับบัญชาเกิดความผิดพลาด 

คุณจะจัดการ/รับมืออย่างไร?

20

创业

chuàngyè

บุกเบิก/ เริ่มต้นทำธุรกิจ; ก่อตั้งกิจการ; บุกเบิกธุรกิจใหม่;

 บุกเบิกกิจการ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你是否有过创业经历？

nǐ shìfǒu yǒuguò chuàngyè jīnglì?

คุณเคยมีประสบการณ์

บุกเบิก/ เริ่มต้นทำธุรกิจหรือไม่?

如果给你一笔资金，你会选择创业吗？

rúguǒ gěi nǐ yī bǐ zījīn, 

nǐ huì xuǎnzé chuàngyè ma?

ถ้าหากให้เงินทุนคุณก้อนหนึ่ง 

คุณจะเลือกบุกเบิก/ เริ่มต้นทำธุรกิจหรือไม่?

21

推销

tuīxiāo

เสนอขาย

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

请现场向我推销这支笔。

qǐng xiànchǎng xiàng wǒ tuīxiāo zhè zhī bǐ.

ช่วยขายปากกาด้ามนี้ให้ฉันดู

ตรงนี้เลยได้ไหม

能否举例说明你最成功的一次推销经历？

néng fǒu jǔlì shuōmíng nǐ zuì chénggōng de yí cì tuīxiāo jīnglì?

คุณสามารถยกตัวอย่างเพื่ออธิบายประสบการณ์การขายที่ประสบความสำเร็จที่สุดของคุณได้หรือไม่

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 向我 xiàng wǒ แปลว่า “แก่ฉัน”; “ให้ฉัน”

·      现场 xiànchǎng แปลว่า “สถานที่จริง”; “หน้างาน”; “ตรงนี้”; “เดี๋ยวนี้”

·      能否 néng fǒu แปลว่า “สามารถ...ได้หรือไม่”

·      举例说明 jǔlì shuōmíng แปลว่า “ยกตัวอย่างเพื่ออธิบาย”

22

转换职业

zhuăn huàn zhíyè

เปลี่ยนสายงาน; เปลี่ยนสายอาชีพ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你为什么决定转换职业？

nǐ wèi shénme juédìng zhuǎnhuàn zhíyè?

ทำไมคุณถึงตัดสินใจ

เปลี่ยนสายงาน/อาชีพ?

你为转换职业做了哪些准备？

nǐ wèi zhuǎnhuàn zhíyè 

zuòle nǎxiē zhǔnbèi?

คุณได้ทำการเตรียมตัวอย่างไรบ้าง

สำหรับการเปลี่ยนสายงาน/อาชีพ?

23

工作观

gōngzuò guān

มุมมองการทำงาน; มุมมองเรื่องงาน; ทัศนคติการทำงาน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

请告知你的工作观？

qĭng gàozhī ni de gōng zuò guān?

กรุณาบอกให้ทราบถึงมุมมองการทำงาน/ทัศนคติการทำงานแบบของคุณ

你欣赏怎样的工作观？

 nǐ xīnshǎng zěnyàng de gōngzuòguān?

 คุณชื่นชมมุมมองการทำงาน/

ทัศนคติการทำงานแบบไหน?

24

薪水

xīn shuĭ

เงินเดือน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

您对这份工作的薪水期望是多少？

nín duì zhè fèn gōngzuò de xīnshuǐ qīwàng shì duōshao?

คุณคาดหวังเงินเดือนกับงานนี้ไว้เท่าไหร่?

您上一份工作的薪水大概是多少？

nín shàng yí fèn gōngzuò de xīnshuǐdàgài shì duōshao?

เงินเดือนจากงานที่แล้วของคุณอยู่ที่ประมาณเท่าไหร่?

25

评价

píngjià

ประเมิน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你如何评价自己的沟通能力？

nǐ rúhé píngjià zì jǐ de 

gōutōng nénglì?

คุณประเมินความสามารถการสื่อสารของตนเองอย่างไรบ้าง?

请评价你面对压力时的处理方式。

qǐng píngjià nǐ miànduì yā lì shí de

 chǔ lǐ fāng shì.

ช่วยประเมินวิธีการรับมือ/จัดการกับ

การเผชิญหน้ากับความกดดันของคุณ

26

到职

dàozhí

เข้าทำงาน; เริ่มงาน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

如果录用你，最快什么时候可以到职？

rúguǒ lùyòng nǐ, zuìkuài shénme shíhòu kěyǐ dàozhí?

ถ้าหากรับคุณเข้าทำงาน สามารถ

เข้าทำงาน/เริ่มงานได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่?

你目前的离职手续会影响到职时间吗？

nǐ mùqián de lízhí shǒuxù huì yǐngxiǎng dàozhí shíjiān ma?

ขั้นตอนการลาออกจากที่ทำงานปัจจุบันของคุณ จะส่งผลกระทบต่อวันเวลาที่เริ่มงานไหม?

27

应征

yìngzhēng

(การ)สมัครงาน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你为何想应征我们公司的这个职位？

nǐ wèihé xiǎng yìngzhēng wǒmen gōngsī de zhège zhíwèi?

ทำไมคุณถึงอยากสมัครงานตำแหน่งนี้ในบริษัทของเรา?

我们已收到您的应征信息，

何时可安排初试？

wǒmen yǐ shōudào nín de yìngzhēngxìnxī, héshí kě ānpái chūshì?

ทางเราได้รับข้อมูลการสมัครงานของคุณแล้ว สามารถนัด(หมาย)สัมภาษณ์รอบแรกได้เมื่อไหร่?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 何时 héshí  แปลว่า “เมื่อไหร่ “; “เวลาใด”

·      可安排 kě ānpái แปลว่า “สามารถจัดตาราง”; “สามารถนัดหมาย”

·      初试 chūshì แปลว่า “สัมภาษณ์รอบแรก”

หมายเหตุ: คำว่า 应征 กับ 应聘 ต่างก็สามารถแปลว่า “สมัครงาน” แนะนำให้จับหลักเบื้องต้นว่า“应征” เน้นที่เราเป็นผู้สมัคร  ส่วน “应聘” เน้นที่บริษัทเป็นผู้ประกาศรับสมัคร

28

领导职务

lĭngdăo zhíwù

ตำแหน่งผู้นำ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你之前担任过哪些领导职务？

nǐ zhīqián dānrèn guò 

nǎxiē lǐngdǎo zhíwù? 

 คุณเคยดำรงตำแหน่งผู้นำอะไรมาบ้าง?

你认为领导职务最需要具备哪项能力？

nǐ rènwéi lǐngdǎo zhíwù zuì xūyào jùbèi nǎ xiàng nénglì?

 คุณคิดว่าตำแหน่งผู้นำ

จำเป็นต้องมีความสามารถ/มีทักษะใดมากที่สุด?

29

协作

xiézuò

(การ)ทำงานร่วมกัน; ร่วมงาน; ร่วมมือ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

协作中遇到意见分歧，

你通常怎么处理？

xiézuò zhōng yù dào yìjiàn fēnqí, 

nǐ tōngcháng zěnme chǔlǐ?

ในการทำงานร่วมกันพบเจอความคิดเห็นไม่ตรงกัน ปกติแล้วคุณจัดการอย่างไร?

你更喜欢独立工作还是团队协作？为什么？

nǐ gèng xǐhuān dúlì gōngzuò háishì tuánduì xiézuò? wèishénme?

คุณชอบทำงานคนเดียวหรือทำงานร่วมกันเป็นทีมมากกว่ากัน? เพราะอะไร?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 分歧 fēnqí แปลว่า “ความแตกต่าง”; “ความขัดแย้ง”

·      意见分歧  yìjiàn fēnqí แปลว่า “ความคิดเห็นไม่ตรงกัน”

·      独立 dúlì  แปลว่า “อิสระ”; “(ทำงาน)คนเดียว”

·      团队协作tuánduì xiézuò แปลว่า “ทำงาน(ร่วมกัน)เป็นทีม”

30

因素

yīnsù

ปัจจัย

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

影响你选择工作的关键因素是什么？

yǐngxiǎng nǐ xuǎnzé gōngzuò de guānjiàn yīnsù shì shénme?

ปัจจัยสำคัญที่มีผลต่อการเลือกงาน

ของคุณคืออะไร?

你认为团队合作中最重要的成功因素

是什么？

nǐ rènwéi tuánduì hézuò zhōng zuì zhòngyào de chénggōng yīnsù shì shénme?

คุณคิดว่าปัจจัยแห่งความสำเร็จที่สำคัญที่สุดในการทำงานร่วมกันเป็นทีมคืออะไร?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 关键  guānjiàn แปลว่า “สำคัญ”; “จุดสำคัญ”

31

挫折

cuòzhé

อุปสรรค (ที่ทำให้เกิดความล้มเหลว)

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

面对挫折时，你通常如何应对？

miànduì cuòzhé shí, 

nǐ tōngcháng rúhé yìngduì?

เวลาเผชิญหน้ากับอุปสรรค

ปกติแล้วคุณรับมือกับมันอย่างไร?

你经历过哪些工作上的挫折？

nǐ jīnglìguò nǎxiē gōngzuò shàng 

de cuòzhé?

คุณเคยผ่านอุปสรรคในการทำงาน

อะไรมาบ้าง?

32

专业培训

zhuānyè péixùn

(การฝึก)อบรมวิชาชีพ(เฉพาะทาง)

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你参加过哪些与岗位相关的专业培训？

nǐ cānjiā guò nǎxiē yǔ gǎngwèi xiāngguān de zhuānyè péixùn?

คุณเคยเข้าร่วมการฝึกอบรมวิชาชีพใดบ้าง

ที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งงาน?

你希望公司提供哪方面的专业培训？

nǐ xīwàng gōngsī tígōng nǎ fāngmiàn de zhuānyè péixùn?

คุณอยากให้บริษัทจัดให้มี

การฝึกอบรมวิชาชีพในด้านใดบ้าง?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 相关 xiāngguān แปลว่า “ที่เกี่ยวข้อง”

·      提供  tígōng แปลว่า “จัดหาให้”; “เสนอให้”; ‘”จัดให้มี”

33

擅长

shàncháng

ถนัด; ชำนาญ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你最擅长什么技能？

nǐ zuì shàncháng shénme jìnéng?

คุณถนัดทักษะอะไรมากที่สุด?

你觉得自己最擅长解决哪类问题？

nǐ juéde zìjǐ zuì shàncháng jiějué nǎ lèi wèntí?

คุณคิดว่าตัวเองถนัดแก้ปัญหาประเภทไหนมากที่สุด?

คำศัพท์ที่น่าสนใจ: 技能jìnéng ใช้ในบริบทที่พูดถึงความสามารถเฉพาะทาง หรือฝีมือที่เกิดจากการฝึกฝนเรียนรู้ แปลว่า “ทักษะ”; “สกิล”

34

成就

chéngjiù

ความสำเร็จ

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

哪个成就让你最自豪？为什么？

nǎ gè chéngjiù ràng nǐ zuì zìháo? wèishénme?

ความสำเร็จใดที่คุณ(ภาค)ภูมิใจมากที่สุด? 

เพราะเหตุใด?

你如何衡量自己工作中的成就？

 nǐ rúhé héngliáng zìjǐ gōngzuò zhōng de chéngjiù?

คุณวัดความสำเร็จในการทำงานของคุณอย่างไร?

35

应变能力

yìngbiàn nénglì

ความสามารถในการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า;

ความสามารถในการปรับตัวกับสถานการณ์เฉพาะหน้า

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你如何评价自己的应变能力？

nǐ rúhé píngjià zìjǐ de 

yìngbiàn nénglì?

คุณประเมินความสามารถในการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าของตัวเองอย่างไร?

哪次经历最能体现你的应变能力？

nǎ cì jīnglì zuì néng tǐxiàn nǐ de 

yìngbiàn nénglì?

ประสบการณ์ครั้งไหนสามารถสะท้อนให้เห็นถึงความสามารถในการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าของคุณได้ดีที่สุด?