การใช้คำศัพท์ “แอปพลิเคชั่น”  ในภาษาจีน

中文

拼音

泰文

英文

应用

yìngyòng 

แอปพลิเคชั่น; ประยุกต์ใช้

Application

程序

chéngxù

โปรแกรม

Program

หมายเหตุ:  1.应用程序  คนไทยนิยมแปลละคำว่า “โปรแกรม” เอาไว้ในฐานที่เข้าใจ

2. 应用 เป็นคำที่แปลมาจาก " Application (App)" ในยุคสมาร์ทโฟน (หลังปี 2010) ซึ่งเจาะจงถึงอุปกรณ์พกพาจอสัมผัส 

应用程序  (โปรแกรม)แอปพลิเคชั่น แบ่งออกเป็น 2 ประเภทหลักได้แก่

กดฟังเสียงอ่านคำศัพท์ 2 .mp3

序

中文/拼音

泰文

英文

1

系统应用程序

xìtǒng yìngyòng chéngxù

แอปพลิเคชันระบบ 

System Application 

系统应用

xìtǒng yìngyòng

系统应用程序  หมายถึงระบบปฏิบัติการที่เป็นตัวรองรับการใช้งานแอปพลิเคชัน หรือโปรแกรมต่าง ๆ ที่ติดตั้งบนอุปกรณ์เทคโนโลยี ที่รู้จักกันดีเช่น แอนดรอยด์ (Android) และไอโอเอส (IOS)

2

应用软件

yìngyòng ruǎnjiàn

แอปพลิเคชันประยุกต์;

ซอฟต์แวร์ประยุกต์ 

Application Software

应用软件หมายถึงแอปพลิเคชันที่ตอบสนองผู้ใช้ตามการใช้งานเฉพาะด้าน เพื่ออำนวยความสะดวกในการทำงาน หรือกิจกรรมต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น Facebook, Line, Grab, อุปกรณ์ IOTและอีกมากมาย

序

中文/拼音

泰文

英文

1

桌面应用程序

zhuōmiàn yìngyòng chéngxù

แอปพลิเคชันที่ทำงานบนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล (PC)

Desktop Application

桌面应用

zhuōmiàn yìngyòng 

桌面应用程序 เป็นแอปพลิเคชันประยุกต์ หรือ ซอฟต์แวร์ประยุกต์(应用软件) ที่ติดตั้งและใช้งานบนคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ แล็ปท็อป หรือโน๊ตบุ๊ก ไม่สามารถใช้บนอุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่ได้ เพราะมีการออกแบบและเขียนโค้ดที่ต่างกัน หากต้องการใช้จำเป็นต้องออกแบบใหม่เพื่ออุปกรณ์นั้นโดยเฉพาะ

2

移动应用程序

yídòng yìngyòng chéngxù

แอปพลิเคชันที่ทำงานบนโทรศัพท์มือถือ

Mobile Application

移动应用

yídòng yìngyòng 

手机应用

shǒujī yìngyòng

移动应用程序แอปพลิเคชันประยุกต์(应用软件)  ที่พัฒนาสำหรับใช้งานบนอุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่ ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์มือถือ หรือแท็บเล็ต เพื่อตอบสนองความต้องการผู้ใช้ ช่วยให้สามารถเข้าถึงข้อมูลและบริการต่าง ๆ ได้อย่างสะดวกรวดเร็ว

3

网页应用程序

wǎngyè yìngyòng chéngxù

 แอพพลิเคชันที่ทำงาน

บนเว็บเบราว์เซอร์

Web Application

网页应用

wǎngyè yìngyòng

Web应用程序

Web yìngyòng chéngxù

Web应用

Web yìngyòng

网页应用程序 เป็นแอปพลิเคชันประยุกต์(应用软件) ที่เข้าถึงด้วยเว็บเบราว์เซอร์ 

(网页浏览器 /浏览器Web Browser) ผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ต ต่างจากเว็บไซต์ตรงที่ผู้ใช้สามารถโต้ตอบกับเว็บได้มากกว่าแค่การดูข้อมูล เว็บเพจถูกปรับแต่งให้แสดงผลแต่ส่วนที่จำเป็น เพื่อลดการใช้ทรัพยากรประมวลผลของเครื่องสมาร์ทโฟน หรือแท็บเล็ต ทำให้เว็บแอปพลิเคชันโหลดหน้าเว็บได้เร็ว ใช้งานได้แม้อินเทอร์เน็ตจะมีความเร็วไม่สูง

4

小程序

xiǎo chéngxù

มินิโปรแกรม; แอปพลิเคชันขนาดเล็กที่ทำงานซ้อนในแอปหลัก

Mini Program

กลุ่มที่ 1 : ภาษาพูด นิยมใช้บ่อย

คำศัพท์

การออกเสียง

รายละเอียดและบริบทการใช้งาน

App

æp/ แอป

ทับเสียงภาษาอังกฤษ เป็นคำที่คนจีนใช้สื่อสารในชีวิตประจำวันบ่อยที่สุด เช่น ใช้คุยเล่น แชทกับเพื่อน โพสต์โซเชียล ใช้ได้กับทุกสถานการณ์สบายๆ

ตัวอย่างที่ 1 : กดฟังเสียงอ่านประโยคตัวอย่าง 1.mp3

这个App很好用。     zhè gè App hěn hǎoyòng.      

ตัวอย่างที่ 2 : กดฟังเสียงอ่านประโยคตัวอย่าง 2.mp3

书店店员告诉我下载APP，线上买书能享受更多折扣。

shūdiàn diànyuán gàosu wǒ xiàzài APP, 

xiànshàng mǎi shū néng xiǎngshòu gèng duō zhékòu.

พนักงานร้านหนังสือบอกฉันให้ดาวน์โหลดแอป

 ซื้อหนังสือออนไลน์สามารถได้รับส่วนลดที่มากกว่า

หมายเหตุ: 1.จากประสบการณ์ส่วนตัว พี่จิ๋วมีพบเห็นคนจีนจำนวนไม่น้อยที่ใช้วิธีสะกดทีละตัวอ่านว่า "A-P-P” เพราะการพูดสำเนียงภาษาอังกฤษของคนจีนมีความแตกต่างกัน ทำให้มีชาวจีนบางท่านเลือกจะใช้วิธีสะกดเป็นคำๆ ออกมา แต่ปัจจุบัน ชาวจีนจะนิยมออกเสียง App (แอป) ตามหลักสากลกันอย่างแพร่หลายแล้วค่ะ

2. 下载 คำนี้เราจะพบเห็นคนจีนออกเสียงกันอยู่ 2 แบบ คือ xiàzài กับ xiàzǎi สามารถใช้ได้ทั้งคู่ เพียงแต่ xiàzài คือการออกเสียงมาตรฐานเพียงหนึ่งเดียวที่กำหนดไว้ใน พจนานุกรมภาษาจีนสมัยใหม่《现代汉语词典》 ไม่ว่าจะเป็นในรายการข่าว การสอบทางการ หรือการเรียนการสอนในห้องเรียน ก็ต้องอ่านออกเสียงแบบนี้ทั้งหมด 

      ทำไมหลายคนถึงอ่านว่า xiàzǎi : 

·      การเปลี่ยนแปลงเสียงตามกระแสคำพูด หรือการทำเป็นเสียงเบา): ในการพูดของคนจีนเวลาพูดเร็วๆ  เมื่อคำว่า “载zài ”อ่านเป็นเสียง 4 น้ำเสียงจะค่อนข้างหนัก เพื่อให้พูดได้สบายขึ้น คนจีนจะ "เลื่อน" ระดับเสียงไปทางเสียง 3 อย่างไม่รู้ตัว 

·      อิทธิพลการเชื่อมโยงความหมายของคำ : เมื่อคำว่า “载 zǎi” อ่านเป็นเสียง 3 จะหมายถึง "(จดบันทึก/ตีพิมพ์/เผยแพร่)...ลงไป; ลงใน; ต่อ " เช่น

เสียงอ่าน 记载、刊载、转载.mp3

记载  jì zǎi  แปลว่า “จดบันทึกเรื่องราวลงไป”

刊载 kān zǎi  ตีพิมพ์บทความลงในสื่อสิ่งพิมพ์

转载 zhuǎn zǎi  เผยแพร่ต่อ

       คนจีนหลายคนเลยรู้สึกไปเองในจิตใต้สำนึกว่า "下载" (ดาวน์โหลด) คือการจดบันทึกสิ่งต่างๆ ลงมา  จึงเผลออ่านติดปากเป็นเสียง 3 ไป 

แนะนำให้จับหลักว่า: 

·      การสอบ บริบททางการ:  ต้องอ่านว่า xiàzài (เสียง 4) เท่านั้น นี่คือวิธีที่ถูกต้องเพียงวิธีเดียว

艾普

àipǔ

คำทับศัพท์ ภาษาจีนของคำว่า App 

(ตัวอักษรจีนที่เขียนตามเสียงอ่านภาษาอังกฤษ) 

     ในภาษาพูดและภาษาเขียนในชีวิตประจำวัน คำว่า "App" ถูกใช้บ่อยกว่า "艾普"

แล้ว "艾普" จะใช้ตอนไหน?

·      ส่วนใหญ่จะปรากฏใน การออกเสียงพูด (เพราะคนจีนคุ้นเคยกับการออกเสียงสองพยางค์ การพูดว่า "อ้ายผู่" จึงเข้าปากและลื่นไหลกว่าการอ่านทีละตัวอักษรว่า "A-P-P")

·      นานๆ ครั้งจะปรากฏใน เอกสารทางการหรือคำบรรยาย (ซับไตเติล) บนโทรทัศน์ เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาต่างประเทศ จึงถูกบังคับให้แปลเป็นภาษาจีน (เช่น ในประกาศทางการบางฉบับอาจเขียนว่า 

กดฟังเสียงอ่าน 请下载艾普.mp3

请下载艾普。qǐng xiàzài àipǔ   กรุณาดาวน์โหลดแอป

·      พี่จิ๋วแนะนำว่าเวลา "พูด" ปกติ ให้อ่านออกเสียง เป็น “App” หรือ "艾普" แต่เวลาเขียนขอแนะนำอย่างยิ่งให้เขียนว่า "App" (สังเกตว่า pp พิมพ์เล็ก, A พิมพ์ใหญ่) แบบนี้จะดูทั้งเป็นมืออาชีพและเป็นธรรมชาติ พยายามอย่าเขียนคำว่า 

"艾普" ลงในข้อความ เพราะมันจะดูแข็งทื่อและไม่เป็นธรรมชาติเหมือนใช้เครื่องแปลภาษาค่ะ

กลุ่มที่ 2: ภาษาเขียน ภาษาทางการและศัพท์เฉพาะทางเทคนิค

คำศัพท์

การออกเสียง

รายละเอียดและบริบทการใช้งาน

应用程序

yìngyòng chéngxù

แปลว่า “(โปรแกรม)แอปพลิเคชั่น”;

“โปรแกรมประยุกต์”

ชื่อแปลอย่างเป็นทางการ (กระทรวงศึกษาธิการจีน ปี 2019)

      เป็นภาษาทางการ ภาษาเขียน นิยมใช้ในบริบทในหนังสือเรียน เอกสารราชการ คู่มือสินค้า รวมถึงในภาษาพูด จะได้ยินเฉพาะตอนคุยกับ "ฝ่ายบริการลูกค้า (Call Center)" หรือ "ช่างเทคนิค" ที่กำลังอธิบายวิธีแก้ปัญหาให้เราฟัง (ดูเป็นทางการและเป็นมืออาชีพ)

ตัวอย่าง : 应用程序แปลว่า “แอปพลิเคชั่น”

ตัวอย่างที่ 1 ：เสียงอ่านประโยคตัวอย่าง应用程序1.mp3

用户须通过官方渠道下载并安装本应用程序，以确保版本完整性和数据安全。

yònghù xū tōngguò guānfāng qúdào xiàzǎi bìng ānzhuāng běn

yìngyòng chéngxù, yǐ quèbǎo bǎnběn wánzhěngxìng hé shùjù ānquán.

ผู้ใช้จะต้องดาวน์โหลดและติดตั้งแอปพลิเคชันนี้ผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการ

เพื่อรับรองความสมบูรณ์ของเวอร์ชันและความปลอดภัยของข้อมูล

คำศัพท์น่ารู้ในตัวอย่างที่ 1 : เสียงอ่านคำศัพท์ในประโยคตัวอย่าง1.mp3

·      用户 yònghù แปลว่า “ผู้ใช้”

·      官方渠道  guānfāng qúdào แปลว่า “ช่องทางอย่างเป็นทางการ”

(Official channels)

·      下载并安装  xiàzài bìng ānzhuāng แปลว่า “ดาวน์โหลดและติดตั้ง”

·      确保  quèbǎo แปลว่า “รับรอง”; “ทำให้แน่ใจ”

·      完整性 wánzhěngxìng แปลว่า “ความสมบูรณ์”

·      数据安全  shùjù ānquán แปลว่า “ความปลอดภัยของข้อมูล”

ตัวอย่างที่ 2 ：เสียงอ่านประโยคตัวอย่าง应用程序 2.mp3

该应用程序的用户界面设计简洁直观，有效降低了新用户的学习成本。

gāi yìngyòng chéngxù de yònghù jièmiàn shèjì jiǎnjié zhíguān,

yǒuxiào jiàngdī le xīn yònghù de xuéxí chéngběn.

การออกแบบส่วนต่อประสานกับผู้ใช้ (UI) ของแอปพลิเคชันนี้มีความเรียบง่ายและ

เข้าใจง่าย ช่วยลดระยะเวลาในการเรียนรู้สำหรับผู้ใช้ใหม่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

คำศัพท์น่ารู้ในตัวอย่างที่ 2 : เสียงอ่านคำศัพท์จากประโยคตัวอย่าง 2.mp3

·      用户界面  yònghù jièmiàn แปลว่า “ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้ (User Interface / UI)”

·      简洁直观  jiǎnjié zhíguān แปลว่า “เรียบง่ายและตรงไปตรงมา”; “เข้าใจได้ทันทีโดยสัญชาตญาณ” (Simple and intuitive)

·      有效  yǒuxiào แปลว่า “อย่างมีประสิทธิภาพ.

·      降低  jiàngdī  แปลว่า “ลดลง”

·      学习成本  xuéxí chéngběn แปลว่า  “ต้นทุนในการเรียนรู้”  ในบริบทนี้หมายถึง ความพยายามหรือระยะเวลาที่ต้องใช้ในการเรียนรู้วิธีใช้งาน แปลว่า “ระยะเวลาในการเรียนรู้”

คำศัพท์

การออกเสียง

รายละเอียดและบริบทการใช้งาน

应用

yìngyòng

สามารถลดรูป เหลือแค่ 应用 ได้ แปลว่า

“แอป(พลิเคชั่น)” และมักใช้เป็น "คำคู่ตายตัว"

1.ใช้ในบริบทที่พูดถึงสิ่งที่ระบบเป็นผู้จัดการ เช่น สิทธิ์การเข้าถึง การแจ้งเตือน ค่าเริ่มต้น การจัดการเป็นต้น รวมถึง สถานการณ์การใช้งาน, Application Layer ต้องใช้ "应用" เท่านั้น เพราะเป็นคำศัพท์ตายตัวของระบบ

2.ใช้ในบริบทที่พูดถึงสิ่งที่ผู้ใช้ดำเนินการเอง เช่น ดาวน์โหลด ติดตั้ง ถอนการติดตั้ง เปิด เป็นต้น ภาษาพูดใช้ App, ภาษาเขียนใช้ 应用 (ใช้แทนกันได้ค่ะ)

1. ใช้ในบริบทที่พูดถึงสิ่งที่ระบบเป็นผู้จัดการ เช่น สิทธิ์การเข้าถึง การแจ้งเตือน ค่าเริ่มต้น การจัดการเป็นต้น รวมถึง สถานการณ์การใช้งาน, Application Layer

ต้องใช้ "应用" เท่านั้น เพราะเป็นคำศัพท์ตายตัวของระบบ

คำคู่ตายตัว"คำคู่ตายตัว(固定搭配 Gùdìng dāpèi) คือการจับคู่คำที่สังคมคนใช้ภาษานั้นยอมรับและใช้กันจนเป็นมาตรฐาน เช่น ถ้าเราจะบอกว่า "ติดตั้งแอป" "พัฒนาแอป" หรือ "ลบแอป" เราจะต้องใช้คำกริยาเฉพาะที่เข้าคู่กับ 应用 เท่านั้น สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มได้ดังนี้ค่ะ

1.ฟังก์ชันระดับระบบ/ฟังก์ชันที่มาพร้อมเครื่อง

กดเสียงอ่านคำศัพท์เกี่ยวกับฟังก์ชั่น.mp3

应用商店

yìngyòng shāngdiàn

แอปสโตร์  App Store

应用管理

yìngyòng guǎnlǐ

การจัดการแอปพลิเคชัน

(ฟังก์ชันในเมนูการตั้งค่า)

应用权限

yìngyòng quánxiàn

สิทธิ์การเข้าถึงของแอป

(การเปิด-ปิดสิทธิ์ในเมนูการตั้งค่า)

应用通知

yìngyòng tōngzhī

การแจ้งเตือนของแอป

(การจัดการการแจ้งเตือนในเมนูการตั้งค่า)

默认应用

mòrèn yìngyòng

แอปเริ่มต้น

(การตั้งค่าเบราว์เซอร์หรือเครื่องเล่นเริ่มต้น)

2. คำศัพท์เฉพาะทาง/ เอกสารทางกฎหมาย (สถานการณ์ที่เป็นทางการ)

กดเสียงอ่านคำศัพท์สถานการณ์ที่เป็นทางการ.mp3

คำเหล่านี้พบบ่อยในสัญญา นโยบายความเป็นส่วนตัว และข้อตกลงของนักพัฒนา จำเป็นต้องใช้คำว่า "应用" เพื่อรักษาความน่าเชื่อถือและความรัดกุม

应用程序

yìngyòng chéngxù

(โปรแกรม)แอปพลิเคชัน

应用内购买

yìngyòng nèi gòumǎi

การซื้อในแอป (หรือ IAP, In-App Purchase)

应用开发者

yìngyòng kāifāzhě

นักพัฒนาแอป (หมายถึงตัวบุคคลหรือบริษัท)

สามารถพูดว่า "App开发者" ได้ แต่เอกสารทางการส่วนใหญ่จะใช้  应用开发者

第三方应用

dì sānfāng yìngyòng

แอปพลิเคชันของบุคคลที่สาม

(ซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้พัฒนาโดยผู้ผลิตอย่างเป็นทางการ)

สามารถพูดว่า "第三方App" ได้ แต่ในเอกสารทางเทคนิคจะนิยมใช้ 第三方应用มากกว่า

3. แวดวงเทคโนโลยี/การพัฒนา (ตรรกะระดับล่าง/โครงสร้างพื้นฐาน)

กดเสียงอ่านคำศัพท์เกี่ยวกับแวดวงเทคโนโลยี.mp3

คำเหล่านี้จะค่อนไปทาง Backend หรือระบบระดับล่าง (Low-level) ไม่ได้เจาะจงถึงซอฟต์แวร์ในโทรศัพท์ตัวใดตัวหนึ่ง

应用层

yìngyòng céng

ชั้นแอปพลิเคชัน  Application Layer (หนึ่งในเจ็ดชั้นของแบบจำลองเครือข่าย (OSI Model) ตรงข้ามกับชั้น Transport และชั้น Network)

应用服务器

yìngyòng fúwùqì

แอปพลิเคชันเซิร์ฟเวอร์

(หมายถึงเซิร์ฟเวอร์เบื้องหลังที่ใช้รันระบบ)

应用接口

yìngyòng jiēkǒu

อินเทอร์เฟซแอปพลิเคชัน API

(Application Programming Interface)

4.ชื่อระบบนิเวศ/แพลตฟอร์ม (ชื่อแบรนด์ตายตัว)  เช่น

กดเสียงอ่านคำศัพท์ชื่อแบนรด์.mp3

应用宝  

Yìngyòng bǎo

แบรนด์ร้านค้าแอปของค่าย Tencent

华为应用市场

Huáwéi yìngyòng shìchǎng

Huawei AppGallery

小米应用商店

Xiǎomǐ yìngyòng shāngdiàn

Xiaomi App Store

2.ใช้ในบริบทที่พูดถึงสิ่งที่ผู้ใช้ดำเนินการเอง เช่น ดาวน์โหลด ติดตั้ง ถอนการติดตั้ง เปิด เป็นต้น ภาษาพูดใช้ App, ภาษาเขียนใช้ 应用 (ใช้แทนกันได้ค่ะ)

ตัวอย่างที่ 1 : กดเสียงอ่านประโยคตัวอย่างApp-应用1.mp3

App

应用 แปลว่า “แอปพลิเคชัน”

我每天起床第一件事就是

刷这个新闻 App。

wǒ měitiān qǐchuáng dì-yī jiàn shì

jiùshì shuā zhè gè xīnwén App.

สิ่งแรกที่ฉันทำทุกวันตอนตื่นนอนก็คือ

ไถแอปข่าวนี้

我每天起床第一件事就是

刷这个新闻应用。

wǒ měitiān qǐchuáng dì-yī jiàn shì

jiùshì shuā zhè gè xīnwén yìngyòng.

สิ่งแรกที่ฉันทำทุกวันตอนตื่นนอนก็คือ

ไถ แอปพลิเคชันข่าวนี้

คำศัพท์น่ารู้ในตัวอย่างที่ 1 

·      刷 shuā ใช้ในบริบทที่พูดถึงการใช้นิ้วเลื่อนหน้าจอมือถือเพื่อดูโซเชียลมีเดียหรือแอปต่างๆ แปลว่า “เลื่อนดู”; “ปัดหน้าจอ”; "ไถ" (สมาร์ทโฟน)

ตัวอย่างที่ 2 : กดเสียงอ่านประโยคตัวอย่างApp-应用2.mp3

App

应用 แปลว่า “แอปพลิเคชัน”

我把这个 App

添加到桌面快捷方式了。

wǒ bǎ zhège App tiānjiā dào zhuōmiàn kuàijié fāngshì le.

ฉันเพิ่มแอปนี้ไปที่

ทางลัดบนหน้าจอโฮมแล้ว

我把这个应用

添加到桌面快捷方式了。

wǒ bǎ zhège yìngyòng tiānjiā dào zhuōmiàn kuàijié fāngshì le.

ฉันเพิ่มแอปพลิเคชันนี้ไปที่

ทางลัดบนหน้าจอโฮมแล้ว

คำศัพท์น่ารู้ในตัวอย่างที่ 2: กดเสียงอ่านคำศัพท์น่ารู้.mp3

·      添加   tiānjiā แปลว่า “เพิ่ม”; “เพิ่มเข้าไป” (Add)

·      到       dào แปลว่า “ถึง”; “ไปที่”; “ไปยัง”

·      桌面   zhuōmiàn แปลว่า “เดสก์ท็อป”; “หน้าจอหลัก”

   桌       zhuō แปลว่า “โต๊ะ”

   面       miàn แปลว่า “พื้นผิว”; “ด้านหน้า”

·      快捷方式  kuàijié fāngshì แปลว่า “ทางลัด”

·      快捷   kuàijié แปลว่า “รวดเร็ว”

·      方式   fāngshì แปลว่า “รูปแบบ”; “วิธีการ”