เริ่มเผยแพร่วันพฤหัสบดีที่ 25 มิถุนายน 2569 www.jiewfudao.com

 

 

 

กดฟังเสียงอ่านบทความ.mp3

 

丁达尔效应  Dīngdá'ěr Xiàoyìng  ปรากฏการณ์ทินดัลล์

 

 

 

      丁达尔效应就是光在胶体（或浑浊液体）中传播时，被里面的微小颗粒散射，从而在光的路径上形成一条“光路”的现象。 

 

       Dīngdá'ěr xiàoyìng jiùshì guāng zài jiāotǐ (huò húnzhuó yètǐ) zhōng chuánbō shí, bèi lǐmiàn de wéixiǎo kēlì sǎnshè, cóng'ér zài guāng de lùjìng shàng xíngchéng yītiáo “guānglù” de xiànxiàng. 

 

       ปรากฏการณ์ทินดัลล์ (Tyndall Effect) คือปรากฏการณ์ที่เมื่อแสงเดินทางผ่านคอลลอยด์ (หรือของเหลวขุ่น) แล้วถูกอนุภาคขนาดเล็กที่อยู่ภายในทำให้เกิดการกระเจิง (Scattering) ส่งผลให้เกิด "ลำแสง" ปรากฏขึ้นตามเส้นทางที่แสงผ่าน

 

举个例子你就懂了 jǔ gè lìzi nǐ jiù dǒngle ลองดูตัวอย่างนี้แล้วคุณจะเข้าใจ:

 

早晨森林里的光束：阳光穿过树叶缝隙时，你会看到一道道光柱。那是因为空气中有很多看不见的灰尘和水汽微粒，光被它们散射后显出了形状。 

 

zǎochen sēnlín lǐ de guāngshù: yángguāng chuānguò shùyè fèngxì shí, nǐ huì kàndào yīdào dào guāngzhù. Nà shì yīnwèi kōngqì zhōng yǒu hěnduō kàn bùjiàn de huīchén hé shuǐqì wēilì, guāng bèi tāmen sǎnshè hòu xiǎnchūle xíngzhuàng.

 

ลำแสงในป่าตอนเช้า: เมื่อแสงอาทิตย์ส่องผ่านช่องว่างระหว่างใบไม้ คุณจะเห็นลำแสงเป็นสาย ๆ นั่นเป็นเพราะในอากาศมีฝุ่นละอองและละอองไอน้ำเล็ก ๆ ที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่าอยู่มากมาย เมื่อแสงถูกอนุภาคเหล่านี้ทำให้กระเจิง จึงปรากฏให้เห็นเป็นรูปทรงของลำแสงชัดเจนขึ้น

 

 

 

 

电影院放映机：放映机射向屏幕的光束，在黑暗中被肉眼看到，也是因为空气中灰尘的散射。 

 

 diànyǐngyuàn fàngyìngjī: fàngyìngjī shè xiàng píngmù de guāngshù, zài hēi'àn zhōng bèi ròuyǎn kàndào, yěshì yīnwèi kōngqì zhōng huīchén de sǎnshè. 

 

เครื่องฉายภาพยนตร์ในโรงหนัง: ลำแสงจากเครื่องฉายที่ยิงไปยังหน้าจอที่เรามองเห็นได้ในความมืด ก็เกิดจากการที่แสงกระเจิงโดยฝุ่นละอองในอากาศเช่นกัน

 

关键点  guānjiàn diǎn  ประเด็นสำคัญ :

 

它是用来区分胶体和溶液的物理方法。溶液（如盐水）中的粒子太小，光会直接穿过，不会形成光路；而胶体（如牛奶、墨水）中的粒子大小适中，会形成光路。 

 

tā shì yòng lái qūfēn jiāotǐ hé róngyè de wùlǐ fāngfǎ. Róngyè (rú yánshuǐ) zhōng de lìzǐ tài xiǎo, guāng huì zhíjiē chuānguò, bù huì xíngchéng guānglù; ér jiāotǐ (rú niúnǎi, mòshuǐ) zhōng de lìzǐ dàxiǎo shìzhōng, huì xíngchéng guānglù. 

 

มันคือวิธีการทางฟิสิกส์ที่ใช้แยกความแตกต่างระหว่าง "คอลลอยด์" และ "สารละลาย" อนุภาคในสารละลาย (เช่น น้ำเกลือ) มีขนาดเล็กเกินไป แสงจะทะลุผ่านไปได้เลยโดยไม่เกิดลำแสง แต่ในคอลลอยด์ (เช่น นม, น้ำหมึก) อนุภาคมีขนาดพอดี จึงทำให้เกิดลำแสงขึ้น

 

注意：这不是化学反应，只是物理散射。 

zhùyì: zhè bùshì huàxué fǎnyìng, zhǐshì wùlǐ sǎnshè.

หมายเหตุ: นี่ไม่ใช่ปฏิกิริยาเคมี เป็นเพียงการกระเจิงทางฟิสิกส์เท่านั้น

 

 

   （打个通俗比方）：就像黑夜中用手电筒照满是灰尘的空气，你会看到一束“光柱”；但照干干净净的纯净水，就什么都看不到。 

 

 (dǎ gè tōngsú bǐfāng): jiù xiàng hēiyè zhōng yòng shǒudiàntǒng zhào mǎn shì huīchén de kōngqì, nǐ huì kàndào yī shù “guāngzhù”; dàn zhào gān gānjìng jìng de chúnjìngshuǐ, jiù shénme dōu kàn bù dào. 

 

(อุปมาอุปไมยให้เข้าใจง่าย): เหมือนกับการใช้ไฟฉายส่องไปในอากาศที่มีฝุ่นเต็มไปหมดในตอนกลางคืน คุณจะเห็นเป็น "ลำแสง" แต่ถ้าส่องไปในน้ำบริสุทธิ์ที่ใสสะอาด คุณจะไม่เห็นลำแสงอะไรเลย

คำศัพท์น่ารู้
ที่	ภาษาจีน 汉字	พินอิน pīnyīn	คำแปล/คำอธิบาย
1	效应	xiàoyìng	ปรากฏการณ์, ผลกระทบ
2	传播	chuánbō	เผยแพร่, เดินทางผ่าน (แสง/เสียง)
3	胶体	jiāotǐ	คอลลอยด์ (สารผสมชนิดหนึ่ง)
4	浑浊	húnzhuó	ขุ่น, ไม่ใส
5	微小	wēixiǎo	เล็กมาก, จิ๋ว
6	颗粒	kēlì	อนุภาค, เม็ดเล็กๆ
7	散射	sǎnshè	การกระเจิง/การกระจัดกระจาย(ของแสง)
8	从而	cóng'ér	จึงทำให้, ดังนั้น
9	路径	lùjìng	เส้นทาง
10	形成	xíngchéng	ก่อตัว, เกิดเป็น
11	现象	xiànxiàng	ปรากฏการณ์
12	缝隙	fèngxì	ช่องว่าง, รอยแยก
13	光柱	guāngzhù	ลำแสง, เสาแสง
14	灰尘	huīchén	ฝุ่นละออง
15	水汽	shuǐqì	ไอระเหยของน้ำ
16	显出	xiǎnchū	เผยให้เห็น, ปรากฏชัด
17	形状	xíngzhuàng	รูปทรง
18	放映机	fàngyìngjī	เครื่องฉายภาพยนตร์
19	屏幕	píngmù	หน้าจอ
20	肉眼	ròuyǎn	ตาเปล่า
21	关键点	guānjiàn diǎn	ประเด็นสำคัญ
22	区分	qūfēn	แยกแยะ, จำแนก
23	溶液	róngyè	สารละลาย
24	粒子	lìzǐ	อนุภาค
25	直接	zhíjiē	โดยตรง
26	穿过	chuānguò	ทะลุผ่าน
27	大小适中	dàxiǎo shìzhōng	ขนาดเหมาะสม/พอดี
28	物理方法	wùlǐ fāngfǎ	วิธีการทางฟิสิกส์
29	反应	fǎnyìng	ปฏิกิริยา
30	通俗	tōngsú	เข้าใจง่าย, นิยมใช้ทั่วไป
31	比方	bǐfāng	การเปรียบเทียบ, อุปมาอุปไมย
32	手电筒	shǒudiàntǒng	ไฟฉาย
33	纯净水	chúnjìngshuǐ	น้ำบริสุทธิ์

 

อ้างอิงจาก 

- https://cloud.kepuchina.cn/newSearch/imgText?id=7163937070121500672