คำศัพท์เฉพาะทางภาษาจีนด้านการแพทย์: โรคเกี่ยวกับกระดูก

医学中文专业词汇：骨病

โรคเกี่ยวกับกระดูกมีมากมายหลายประเภท โดยแบ่งออกเป็นกลุ่มใหญ่ ๆ ได้ดังนี้

序

中文 / 拼音

泰文

英文

1

退变性骨关节病

tuì biànxìng gǔguānjié bìng

โรคที่เกิดจากความเสื่อมของ(กระดูกและ)ข้อ

Degenerative Diseases

退变性骨关节病โรคที่เกิดจากความเสื่อมของ(กระดูกและ)ข้อ: เป็นกลุ่มที่พบได้บ่อยที่สุด มักเกิดจากอายุที่เพิ่มขึ้น การใช้งานหนัก หรือการบาดเจ็บซ้ำๆ ทำให้โครงสร้างของกระดูกและข้อเสื่อมสภาพไป คำศัพท์เกี่ยวกับโรคที่เกิดจากความเสื่อมของ(กระดูกและ)ข้อ ได้แก่

1.1. 骨(性)关节炎   

gǔ(xìng) guānjié yán

(โรค/ ภาวะ) ข้อเสื่อม; 

โรคข้อกระดูกอ่อนเสื่อม

Osteoarthritis: OA

หมายเหตุ: คำว่า "关节炎guānjié yán, Eng: Arthritis" จะแปลว่า “(โรค/ ภาวะ)ข้ออักเสบ” ส่วนคำว่า “(โรค/ ภาวะ)ข้อเสื่อม” ในคำศัพท์เฉพาะทางการแพทย์จีน จะนิยมใช้คำว่า “骨(性)关节炎 gǔ (xìng) guānjié yán, Eng: Osteoarthritis” 

    ข้ออักเสบ กับข้อเสื่อมแตกต่างกันตรงที่ ข้อเสื่อมจะเน้นที่ความเสื่อมของกระดูกอ่อนเป็นหลัก ส่วนข้ออักเสบสาเหตุที่ทำให้เกิดขึ้นมีความหลากหลาย อาทิ ข้อเสื่อม ระบบภูมิคุ้มกันผิดปกติ การติดเชื่อ ผลึกเกลือยูริกสะสม เป็นต้น 

     骨关节炎โรคข้อกระดูกอ่อนเสื่อม หรือโรคข้อเสื่อม: เป็นหนึ่งในประเภทของ

โรคข้ออักเสบที่พบบ่อยที่สุด สาเหตุหลักคือการเสื่อมสภาพกระดูกอ่อนผิวข้อ (关节软骨guānjié ruǎngǔ, Eng:Articular cartilage) ที่ทำหน้าที่รองรับแรง กระแทก ทำให้กระดูกเสียดสีกันโดยตรงจนเกิดอาการโรคที่เกี่ยวกับข้อเสื่อมมีดังนี้

1.1.1

脊柱退行性变

jǐzhù tuìxíngxìng biàn

โรคกระดูกสันหลังเสื่อม Spondylosis

脊柱退行性疾病

jǐzhù tuìxíngxìng jíbìng

脊椎病   jǐzhuī bìng

หมายเหตุ: 1.脊柱 (jǐzhù) และ 脊椎 (jǐ zhuī) ต่างก็มีความหมายว่า "กระดูกสันหลัง" ความแตกต่างในนัยยะและการใช้งานมีดังนี้:

- 脊柱 jǐzhù:โดยทั่วไปหมายถึง "กระดูกสันหลังทั้งหมด" หรือ "แนวแกนของกระดูกสันหลัง" ในลักษณะที่เป็น โครงสร้างโดยรวมที่เป็นเสาหลักของร่างกาย (คำว่า "柱zhù" แปลว่า เสา หรือค้ำจุน) เมื่อพูดถึง "脊柱退行性变" (jǐzhù tuìxíngxìng biàn) จึงมักหมายถึง การเสื่อมสภาพโดยรวมของกระดูกสันหลังทั้งแนวแกน ซึ่งอาจครอบคลุมถึงหมอนรองกระดูก ข้อต่อ และโครงสร้างอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเสื่อมเป็นคำที่นิยมใช้ในทางการแพทย์เมื่อพูดถึงภาวะเสื่อมของกระดูกสันหลังในภาพรวม

- 脊椎 jǐzhuī: โดยทั่วไปหมายถึง "กระดูกสันหลังแต่ละปล้อง" หรือ "กระดูกสันหลังเป็นชิ้นๆ" (คำว่า "椎 zhuī" แปลว่า ปล้อง หรือส่วนหนึ่งของกระดูกสันหลัง) เมื่อใช้ "脊椎jǐzhuī:" มักจะเน้นที่องค์ประกอบย่อย หรือเมื่อระบุตำแหน่งเฉพาะ เช่น 

* 颈椎 jǐngzhuī  กระดูกสันหลังส่วนคอ, Eng: Cervical spine

* 胸椎 xiōngzhuī กระดูกสันหลังส่วนอก, Eng: Thoracic spine

* 腰椎 yāozhuī  กระดูกสันหลังส่วนเอว, Eng: Lumbar spine เป็นต้น

    ดังนั้น หากจะพูดถึง "การเสื่อมของกระดูกสันหลังแต่ละปล้อง" หรือเจาะจงที่ส่วนใดส่วนหนึ่ง แนะนำให้ใช้คำว่า "脊椎 jǐzhuī " แต่หากต้องการจะสื่อถึงภาพรวมของแกนกระดูกสันหลัง แนะนำให้ใช้คำว่า "脊柱 jǐzhù" ค่ะ

2. ถ้าจะพูดถึงโรคกระดูกสันหลังเสื่อม ในทางการแพทย์จะนิยมใช้คำว่า 脊柱退行性变

jǐzhù tuìxíngxìng biàn ส่วนคำว่า 脊椎病 jǐzhuī bìng เป็นคำกว้าง ๆ ที่พูดถึงโรคต่างๆ ที่เกี่ยวกับกระดูกสันหลัง โดยกระดูกสันหลังเสื่อมก็ถือเป็นโรคทางกระดูกสันหลังชนิดหนึ่งเช่นกัน

     โรคกระดูกสันหลังเสื่อม คือภาวะที่กระดูกสันหลังเกิดการเสื่อมสภาพตามธรรมชาติ โดยปกติแล้วจะเกิดขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น แต่ก็สามารถพบได้ในคนอายุน้อยลงได้เช่นกัน โรคนี้สามารถเกิดขึ้นได้ทุกส่วนของกระดูกสันหลัง โดยตำแหน่งที่มักพบการเสื่อมได้บ่อยที่สุดคือ 

颈椎退行性变

jǐngzhuī tuìxíngxìng biàn

โรคกระดูกสันหลังส่วนคอเสื่อม; 

โรค/ภาวะกระดูก(ต้น)คอเสื่อม

Cervical spondylosis

ที่มารูปภาพ: https://www.neurosurg.org/cervical-spondylosis-neurosurgeon-oklahoma-city-ok/

       โรคกระดูกสันหลังส่วนคอเสื่อม หรือโรคหรือภาวะกระดูก(ต้น)คอเสื่อม โดยนักวิชาการหรือผู้รู้บางท่านจะเรียกว่า โรคกระดูกต้นคอเสื่อมกดทับเส้นประสาท เป็นภาวะที่พบได้บ่อย เป็นความผิดปกติที่เกิดจากการเสื่อมสภาพของกระดูกอ่อนและในกระดูกสันหลังส่วนคอ ซึ่งอยู่ในบริเวณลำคอ ภาวะนี้มักเกิดขึ้นเมื่ออายุมากขึ้นเข้าสู่วัยสูงอายุ แต่ก็อาจเกิดจากปัจจัยอื่น ๆ เช่น ท่าทางที่ไม่เหมาะสม การเคลื่อนไหวซ้ำ ๆ หรือการบาดเจ็บได้เช่นกัน

胸椎退行性变

xiōngzhuī tuìxíngxìng biàn

โรค/ภาวะกระดูกสันหลังส่วนอกเสื่อม;

โรค/ภาวะกระดูกสันหลังเสื่อมบริเวณทรวงอก

Thoracic Spondylosis

ที่มารูปภาพ: https://www.apollohospitals.com/th/health-library/what-exactly-is-minimal-lower-thoracic-spine-spondylosis

      เป็นภาวะที่โครงสร้างต่างๆ ของกระดูกสันหลังบริเวณทรวงอก (胸椎xiōngzhuī, Eng:Thoracic spine) ซึ่งอยู่ช่วงหลังส่วนบนและกลางหลัง เกิดการเสื่อมสภาพลง เป็นโรคที่แทบจะเหมือนกับโรคข้ออักเสบที่กระดูกสันหลัง โดยเกิดจากการเปลี่ยนแปลงเสื่อมที่เกิดขึ้นในข้อต่อหรือหมอนรองกระดูก ซึ่งเป็นกระบวนการตามธรรมชาติที่เกิดขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น ซึ่งพบได้บ่อยในผู้สูงอายุที่อายุ70 ปีขึ้นไป โดยหมอนรองกระดูกจะแห้งลง ทำให้โครงสร้างกระดูกสันหลังบางส่วนเกิดการระคายเคือง และมักจะมีกระดูกงอกก่อตัวขึ้นรอบๆ กระดูกสันหลัง หรืออาจเกิดจากการใช้งานที่ผิดปกติ การบาดเจ็บ เป็นต้น

腰椎退行性变

yāozhuī tuìxíngxìng biàn

โรค/ภาวะกระดูกสันหลังส่วนเอวเสื่อม;

โรค/ภาวะกระดูกสันหลังเสื่อมบริเวณส่วนเอว

Lumbar Spondylosis

ที่มารูปภาพ: https://www.physio-pedia.com/Lumbar_Spondylosis

     เป็นภาวะที่เกิดจากการเสื่อมสภาพตามวัยหรือการใช้งานหนักของโครงสร้างต่างๆ ในกระดูกสันหลังส่วนล่าง (ส่วนเอว) ซึ่งเป็นส่วนที่รับน้ำหนักมากที่สุดและมีการเคลื่อนไหวเยอะที่สุด

      โรคกระดูกสันหลังเสื่อมมักจะเกิดขึ้นและมีอาการชัดเจนที่ กระดูกสันหลังส่วนเอวและส่วนคอ มากกว่าส่วนอกหรือบริเวณทรวงอกค่ะ

       ทั้งนี้การเสื่อมสภาพนี้ไม่ได้เฉพาะจำกัดอยู่แค่กระดูกเพียงอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงโครงสร้างต่างๆ ของกระดูกสันหลังที่สำคัญต่อการทำงานและการรองรับน้ำหนัก ได้แก่ หมอนรองกระดูก(สันหลัง)  ข้อต่อกระดูกสันหลังหรือข้อฟาเซต เส้นเอ็น อีกด้วย

椎间盘

zhuījiānpán

หมอนรองกระดูก(สันหลัง)

Intervertebral Discs

ที่มารูปภาพ: https://www.inspineclinic.com/post/what-are-intervertebral-discs

椎间盘หมอนรองกระดูก(สันหลัง): คือโครงสร้างคล้ายแผ่นยางหนาๆ ที่อยู่คั่นระหว่างกระดูกสันหลังแต่ละชิ้น (vertebrae) ตั้งแต่ส่วนคอไปจนถึงส่วนเอว (ยกเว้นกระดูกสันหลังส่วนกระเบนเหน็บและก้นกบที่เชื่อมติดกัน) มีหน้าที่รับและกระจายแรงกระแทก ให้ความยืดหยุ่นและการเคลื่อนไหว ช่วยรักษาระยะห่างระหว่างกระดูกสันหลังแต่ละชิ้น รวมถึงเป็นจุดเชื่อมกระดูกสันหลังแต่ละชิ้นเข้าไว้ด้วยกัน ทำให้โครงสร้างกระดูกสันหลังมีความมั่นคง

      หมอนรองกระดูกสามารถเสื่อมสภาพลงได้ โดยจะสูญเสียความยืดหยุ่นและความสามารถในการรองรับแรงกระแทก อาจมีการยุบตัว แห้ง หรือมีการฉีกขาด ทำให้เกิดภาวะหมอนรองกระดูกเสื่อม ตัวอย่างโรคที่เกี่ยวกับหมอนรองกระดูกสันหลัง เช่น

一、椎间盘退行性疾病

zhuījiānpán tuìxíngxìng jíbìng

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูก(สันหลัง)เสื่อม

Degenerative Disc Disease: DDD

退行性椎间盘疾病

tuìxíngxìng zhuījiānpán jíbìng

椎间盘退变性疾病

zhuī jiānpán tuìbiànxìng jíbìng

椎间盘退行性病变

zhuījiānpán tuìxíngxìng bìngbiàn

      โรคหรือภาวะหมอนรองกระดูก(สันหลัง)เสื่อม คือการเสื่อมของหมอนรองกระดูก

สันหลัง ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้ทุกส่วนที่มีหมอนรองกระดูก โดยจะเสื่อมสภาพลงตามกาลเวลา การบาดเจ็บและการใช้งาน ซึ่งอาจนำไปสู่อาการปวดและปัญหาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระดูกสันหลังได้ โดยบริเวณที่พบได้บ่อยกว่าส่วนอื่น ๆ เนื่องจากเป็นส่วนที่ต้องรับน้ำหนักหรือมีการเคลื่อนไหวมากเป็นพิเศษ ได้แก่ กระดูกสันหลังส่วนคอ กระดูกสันหลังส่วนเอว และกระดูกสันหลังส่วนอกหรือบริเวณทรวงอกค่ะ

颈椎间盘退变性疾病

jǐngzhuī jiānpán tuìbiànxìng jíbìng

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูกส่วนคอเสื่อม 

Cervical Degenerative Disc Disease

胸椎间盘退变性疾病

xiōngzhuī jiānpán tuìbiànxìng jíbìng

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูกส่วนอก/

บริเวณทรวงอกเสื่อม

Thoracic Degenerative Disc Disease

腰椎间盘退变性疾病

yāozhuī jiānpán tuìbiànxìng jíbìng

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูกส่วนเอวเสื่อม 

Lumbar Degenerative Disc Disease

二、椎间盘突出(症)

zhuījiānpán tūchū (zhèng)

โรคหมอนรองกระดูกทับเส้นประสาท;

ภาวะหมอนรองกระดูกเคลื่อน(ทับเส้นประสาท)

Herniated discs; Slipped disc; Ruptured Disc

    เป็นอีกหนึ่งภาวะที่หมอนรองกระดูกเสื่อมสภาพ เกิดการปลิ้น หรือเคลื่อนตัวออกมาจากตำแหน่งปกติ แล้วไปกดทับเส้นประสาทไขสันหลัง สามารถเกิดขึ้นได้กับกระดูกสันหลังทุกระดับ ตั้งแต่คอไปจนถึงหลังส่วนล่างค แต่ตำแหน่งที่พบบ่อยที่สุดคือกระดูกสันหลังส่วนคอ กระดูกสันหลังส่วนเอว และกระดูกสันหลังส่วนอกหรือบริเวณทรวงอกค่ะ

颈椎间盘突出(症)

jǐngzhuījiānpán tūchū (zhèng)

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูกคอเคลื่อน

(ทับเส้นประสาท); โรคหมอนรองกระดูกทับเส้นประสาทส่วนคอ

Cervical Disc Herniation

胸椎间盘突出(症) 

xiōngzhuījiānpán tūchū (zhèng)

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูกส่วนอก(บริเวณทรวงอก)เคลื่อน

(ทับเส้นประสาท);

โรคหมอนรองกระดูกทับเส้นประสาทส่วนอก(บริเวณทรวงอก)

Thoracic Disc Herniation

腰椎间盘突出(症)

yāozhuījiānpán tūchū (zhèng)

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูกส่วนเอวเคลื่อน

(ทับเส้นประสาท); โรคหมอนรองกระดูกทับเส้นประสาทส่วนเอว

Lumbar Disc Herniation

หมายเหตุ: โรคหรือภาวะหมอนรองกระดูกเคลื่อนทับเส้นประสาท (椎间盘突出 zhuījiānpán tūchū, Eng: Herniated discs) และโรค/ภาวะหมอนรองกระดูกเสื่อม (椎间盘退行性疾病 zhuījiānpán tuìxíngxìng jíbìng, Eng: Degenerative Disc Disease) ทั้ง2ภาวะนี้ที่เกี่ยวข้องกับหมอนรองกระดูกสันหลัง แต่มีความแตกต่างกันในเรื่องของสาเหตุและลักษณะอาการดังนี้

ลักษณะ/ภาวะ

椎间盘退行性疾病

zhuījiānpán tuìxíngxìng jíbìng

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูกเสื่อม

Degenerative Disc Disease: DDD

椎间盘突出

zhuī jiān pán tū chū

โรค/ภาวะหมอนรองกระดูกทับเส้นประสาท Herniated discs

ลักษณะ

การเสื่อมสภาพตามวัยหรือการใช้งาน ทำให้หมอนรองกระดูก

บางลง แบนลง

หมอนรองกระดูกแตกหรือฉีกขาด ทำให้เจลด้านในปลิ้นออกมา

สาเหตุ

การเสื่อมสภาพตามวัย, การใช้งานหนักซ้ำๆ, ปัจจัยทางพันธุกรรม

การยกของหนักผิดท่า, การบาดเจ็บ, การบิดตัว, หรือเป็นผลมาจาก DDD

อาการ

ปวดหลังเรื้อรัง ปวดเป็นๆ หายๆ อาจมีร้าวลงขาแต่ไม่รุนแรงเท่า

ปวดรุนแรงเฉียบพลัน ปวดร้าวตามแนวเส้นประสาท ชา อ่อนแรง

การอุบัติขึ้น

ค่อยเป็นค่อยไป

อาจเกิดเฉียบพลัน หรือค่อยๆ เป็นมากขึ้น

ผลลัพธ์

อาจนำไปสู่โรคหรือภาวะหมอนรองกระดูกทับเส้นประสาท ได้

เป็นภาวะที่เกิดจากการแตกของหมอนรองกระดูกโดยตรง

      จากการรวบรวมข้อมูลทางการแพทย์และสถิติการเกิดโรค บริเวณหรือส่วนที่มีความเสื่อมหรือหมอนรองกระดูกเคลื่อนทับเส้นประสาทโดยพบบ่อยที่สุดคือส่วนเอว และพบน้อยที่สุดคือส่วนอกค่ะ

อ้างอิงจาก

https://m.baidu.com/bh/m/detail/qr_7570384588673448918

https://m.baidu.com/bh/m/detail/sv_17329076095437478550

https://www.gleneagles.com.sg/conditions-diseases/spondylosis/symptoms-causes

https://www.blockdit.com/posts/62556f69bd5d5baa0608e598

https://www.spine-health.com/conditions/herniated-disc/herniated-disc-vs-degenerative-disc-disease-treatments

https://www.medparkhospital.com/disease-and-treatment/cervical-disc-herniation

https://www.fvortho.com/blog/2023/october/what-is-the-difference-between-osteoarthritis-an/

https://www2.si.mahidol.ac.th/division/nursing/sins/attachments/article/225/sins_nursing_

manual_2559_02.pdf

https://www.samitivejchonburi.com/th/article/65/cervical-spondylosis.html

https://www.bumrungrad.com/th/conditions/cervical-spondylosis

https://www.medparkhospital.com/disease-and-treatment/cervical-spondylosis-radiculopathy-myelopathy

https://www.medparkhospital.com/disease-and-treatment/cervical-spondylosis-radiculopathy-myelopathy

https://www.drhc.ae/dubai-orthopedics-clinic/cervical-spondylosis

https://www.dayi.org.cn/disease/1124480?from=sm

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI0OTU1OTQwNg==&mid=2247552570&idx=2&sn

=a9c618aaa97d31534c8a1d680d28a859&chksm=e98dee3bdefa672dd3e268e2d131ab4f

deac80d062e2bb6d2b71585b71ff275b78821697c731&scene=27

https://m.baidu.com/bh/m/detail/ar_9496585145727421628

https://www.bumrungrad.com/th/conditions/calcific-tendonitis

https://www.bumrungrad.com/th/conditions/cervical-disc-herniation-cervical-spondylosis-radiculopathy-cervical-spondylosis-myelopathy

https://www.barrowneuro.org/condition/disc-herniation/

https://completemedicalwellness.com

https://www.physio.co.uk/what-we-treat/musculoskeletal/conditions/upper-back/thoracic-spondylosis.php

https://www.apollohospitals.com/th/health-library/what-exactly-is-minimal-lower-thoracic-spine-spondylosis

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU2NTg0NTAwMA==&mid=2247499767&idx=1&s

n=2ce880c5270a2e0c3b566fba1820cda1&chksm=fcb73290cbc0bb86c417232823945e9

ceeee9e0b172669bebd165d06d30b5b41be7c2134aa5c&scene=27

https://bydrug.pharmcube.com/news/detail/968778645c87a5ce952b9d0bff05ee7b

https://meeting1.orthonline.com.cn/meeting/detail?mid=6615

https://kdmshospital.com/article/spondylosis/

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3ODk1MTYzOQ==&mid=2653195106&idx=1&sn=

28ee90585c28c2e3957577232527e689&chksm=846acedab31d47cca03034dd788be902

0e912489875aed92e6013e0c56e69e9683be9acfe67d&scene=27

https://www.jiewfudao.com/บทความมาใหม่/การแบ่งส่วนต่าง-ๆ-ของโครงกระดูกร่างกาย-กระดูกแกน.html