โรคเกี่ยวกับระบบประสาทและสมองในภาษาจีน

序

中文 / 拼音

泰文 / 英文

1

脱髓鞘疾病

tuō suǐqiào jíbìng

โรคปลอกประสาทอักเสบ 

(Inflammatory)

 Demyelinating Disease

脱髓鞘疾病โรคปลอกประสาทอักเสบ: เป็นโรคที่มีการอักเสบของปลอกประสาทที่หุ้มเส้นประสาทในสมอง เส้นประสาทตา และไขสันหลัง เนื่องจากปลอกประสาทมีหน้าที่สำคัญในการนำกระแสประสาท เมื่อปลอกประสาทมีการอักเสบจะส่งผลให้การนำกระแสประสาทของอวัยวะนั้นผิดปกติ  ทำให้เกิดอาการและอาการแสดงของโรค โรคปลอกประสาทอักเสบ ที่พบบ่อยมี 2 โรค ได้แก่ โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง หรือโรคเอ็มเอส และโรคนิวโรมัยอิลัยติสออฟติกา หรือโรคเอ็นเอ็มโอ

1.1

多发性硬化(症)

duō fā xìng yìnghuà (zhèng)

โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง;

โรคเอ็มเอส 

Multiple Sclerosis (MS)

轴周性硬化性脑炎

zhóu zhōuxìng yìnghuà xìng nǎoyán

多发性硬化(症)โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง หรือโรคเอ็มเอส:  เกิดจากปลอกหุ้มเส้นประสาทเยื่อไมอิลิน/มัยอิลิน (髓鞘 suǐqiào, Eng: Myelin sheath) ถูกทำลาย ทำให้การสื่อสารของระบบประสาทส่วนกลางในบริเวณนั้นแย่ลง ส่งผลให้ผู้ป่วยแสดงอาการของโรคที่แตกต่างกันไป เช่น มีปัญหาเกี่ยวกับการมองเห็น กล้ามเนื้ออ่อนแรง มีอาการชา มีปัญหาเรื่องการทรงตัว พูดไม่ชัด เป็นต้น

1.2

视神经脊髓炎

shì shénjīng jǐsuǐ yán

โรคนิวโรมัยอิลัยติสออฟติกา;

 โรคเอ็นเอ็มโอ(เอสดี)

Neuromyelitis Optica-NMO;

Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder :NMOSD

视神经脊髓炎谱系疾病

shì shénjīng jǐsuǐ yán pǔxì jíbìng

视神经脊髓炎โรคนิวโรมัยอิลัยติสออฟติกา หรือโรคเอ็นเอ็มโอ(เอสดี): เป็นโรคที่ระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายทำงานผิดปกติ มีลักษณะเฉพาะคือการอักเสบของระบบประสาทส่วนกลาง  โดยเฉพาะที่เส้นประสาทตาและไขสันหลัง ทำให้เกิดอาการผิดปกติ อาทิ เส้นประสาทตาอักเสบ ไขสันหลังอักเสบ ปลอกประสาทในสมองอักเสบ มีอาการเกร็งกล้ามเนื้อแขนหรือขาเป็นพักๆ เป็นต้น ทั้งนี้ความบกพร่องทางสายตาอย่างรุนแรงเป็นลักษณะเด่นของภาวะนี้  โดยโรคเส้นประสาทตาอักเสบ (视神经炎shì shénjīng yán, Optic neuritis: ON) เป็นลักษณะเด่นของโรคเอ็นเอ็มโอ(เอสดี) ซึ่งมีลักษณะเฉพาะคือการอักเสบของเส้นประสาทตาทั้ง 2 ข้าง ส่งผลให้การมองเห็นลดลงและรู้สึกไม่สบายตา จนอาจนำไปสู่อาการตาบอดได้ในที่สุด  

2

周围神经病(变)

zhōuwéi shénjīng bìng (biàn)

โรค/ภาวะปลายประสาทอักเสบ

Peripheral Neuropathy (PN)

周围神经病(变) โรค/ภาวะปลายประสาทอักเสบ: เป็นโรคทางระบบประสาทส่วนปลาย เป็นภาวะหนึ่งของเส้นประสาทส่วนปลาย ที่ทำหน้าที่รับส่งคำสั่งจากสมองและ

ไขสันหลังไปยังอวัยวะต่าง ๆ เกิดความเสียหาย เกิดการบาดเจ็บ เกิดการติดเชื้อ ปัญหาการเผาผลาญ หรือเกิดโรคบางชนิด เช่น โรคเบาหวาน เป็นต้น ส่งผลให้ร่างกายอ่อนแรง รู้สึกชา ปวด มักจะเกิดขึ้นบริเวณมือและเท้าเป็นส่วนใหญ่ และผู้ป่วยจะรู้สึกเจ็บเหมือนโดนเข็มแทงโดยจะพบบ่อยที่เท้า นอกจากนี้ยังส่งผลกระทบไปถึงการทำงานส่วนอื่นๆในร่างกาย เช่น ระบบย่อยอาหาร และการไหลเวียนของเลือด เป็นต้น

3

横贯性脊髓炎

héngguàn xìng jǐsuǐ yán

โรค(ประสาท)ไขสันหลังอักเสบ

Transverse Myelitis (TM)

横贯性脊髓炎โรคประสาทไขสันหลังอักเสบ: เป็นโรคทางระบบประสาทที่มีความอันตรายและรุนแรง เกิดจากการอักเสบของไขสันหลัง  ที่มักจะส่งผลต่อเซลล์ประสาทและปลอกหุ้มเส้นประสาทเยื่อไมอิลิน/มัยอิลิน (髓鞘 suǐqiào, Eng: Myelin sheath) ทำให้ผู้ป่วยมีอาการปวด กล้ามเนื้ออ่อนแรง เป็นอัมพาต มีปัญหาด้านประสาทสัมผัส กระเพาะปัสสาวะและลำไส้ทำงานผิดปกติ ซึ่งสาเหตุอาจเป็นผลมาจากการติดเชื้อ โรคระบบภูมิคุ้มกัน โรคปลอกประสาท หรือปัญหาสุขภาพบางประการ

4

急性横贯性脊髓炎

jíxìng héngguàn xìng jǐsuǐ yán

โรค/ภาวะไขสันหลังอักเสบเฉียบพลัน

Acute Transverse Myelitis (ATM)

急性横贯性脊髓炎โรค/ภาวะไขสันหลังอักเสบเฉียบพลัน: เป็นการอักเสบของเนื้อเยื่อประสาทตรงระดับใดระดับหนึ่งของไขสันหลัง ทำให้เกิดการขัดขวางการส่งทอดกระแสประสาท เป็นเหตุให้เกิดอาการอัมพาตอย่างฉับพลันของขาทั้ง 2 ข้าง(อัมพาตครึ่งล่าง) หรือแขนขาทั้ง 4 ข้าง(อัมพาตหมดทั้งแขนขา) เป็นภาวะที่พบได้ไม่บ่อย แต่อาจรุนแรงถึงตายหรือพิการตลอดชีวิตได้ 

5

急性弛缓性脊髓炎

jíxìng chíhuǎn xìng jǐsuǐ yán

โรค/ภาวะไขสันหลังอักเสบอ่อนแรงเฉียบพลัน

Acute Flaccid Myelitis (AFM)

急性弛缓性脊髓炎  โรค/ภาวะไขสันหลังอักเสบอ่อนแรงเฉียบพลัน: 90% ของผู้ที่มีอาการเจ็บป่วยนี้เป็นเด็กอายุไม่เกิน 18 ปี ผู้ป่วยโรคนี้จะมีอาการคล้ายโปลิโอ มักจะเกิดปัญหาจากกล้ามเนื้ออ่อนแรงและเป็นอัมพาตบริเวณใบหน้า คอ หลัง แขนและขา อาการอัมพาตเกิดขึ้นภายในหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เด็กๆ มีไข้ และมีอาการเจ็บป่วยที่ระบบทางเดินหายใจ ส่วนใหญ่แล้วอาการนี้จะหายไปเอง ทั้งนี้ปัจจุบันยังไม่สามารถหาสาเหตุของโรคนี้ได้

6

脊髓肿瘤   jǐsuǐ zhǒngliú

โรคเนื้องอก(ระบบประสาท)ไขสันหลัง

Spinal Cord Tumor

椎管内肿瘤 zhuī guǎn nèi zhǒngliú

脊髓肿瘤/椎管内肿瘤โรคเนื้องอก(ระบบประสาท)ไขสันหลัง: อาจเกิดเนื้องอกได้หลายชนิดมีทั้งเนื้องอกที่เกิดจากตัวไขสันหลังเอง, เกิดจากเส้นประสาทที่ออกจากไขสันหลัง, เกิดจากมีเนื้องอกที่กระดูกสันหลังแล้วลุกลามเข้าไปกดทับไขสันหลัง, เกิดจากมะเร็งที่ลุกลามกระจายมาจากส่วนอื่นของร่างกายแล้วมีผลกระทบต่อไขสันหลังหรืออาจเกิดจากเนื้องอกในตัวกระดูกสันหลังเองก็ได้เช่นกัน

7

急性弛缓性麻痹

jíxìng chíhuǎn xìng mábì

ภาวะกล้ามเนื้ออ่อนแรงเฉียบพลันแบบปวกเปียก;

ภาวะกล้ามเนื้ออัมพาตอ่อนปวกเปียกเเบบเฉียบพลัน;

 โรค/ภาวะอัมพาตกล้ามเนื้ออ่อนปวกเปียกอย่างเฉียบพลัน

Acute Flaccid Paralysis (AFP)

急性弛缓性瘫痪

jíxìng chíhuǎn xìng tānhuàn

急性弛缓性麻痹/急性弛缓性瘫痪ภาวะกล้ามเนื้ออ่อนแรงเฉียบพลันแบบปวกเปียก:

โรคนี้เกิดได้จากหลายสาเหตุ เส้นประสาท กล้ามเนื้อ เซลล์ไขสันหลังส่วนหน้า ไขสันหลัง ฯลฯ ปกติเมื่อมีภาวะของกล้ามเนื้ออ่อนแรงแบบเฉียบพลัน แพทย์มักวินิจฉัยในเรื่องของโรคโปลิโอก่อน โรคนี้พบได้ในเด็กทุกเพศ แต่จะพบมากกว่าเล็กน้อยในเด็กเพศชาย ประชากร 1 แสนคนจะเป็นโรคนี้ 0.18 คน

8

三叉神经痛  sān chā shénjīngtòng

โรคปวดเส้นประสาทใบหน้า

Trigeminal Neuralgia

痛性抽搐 tòng xìng chōuchù

三叉神经痛/ 痛性抽搐โรคปวดเส้นประสาทใบหน้า: เป็นโรคที่พบได้ทั้งหญิงและชาย โดยพบได้บ่อยในวัยกลางคน จนถึงผู้สูงอายุ อาการปวดที่เกิดจากความผิดปกติของเส้นประสาทสมองเส้นที่ 5 หรือเส้นประสาทไทรเจมินัล (三叉神经sānchā shénjīng, Eng: Trigeminal nerve) ซึ่งเลี้ยงบริเวณใบหน้าและศีรษะ ทำหน้าที่ควบคุมกล้ามเนื้อเกี่ยวกับการเคี้ยวอาหาร และรับความรู้สึกที่ตาและใบหน้า

       ผู้ป่วยโรคปวดเส้นประสาทใบหน้าจะมีอาการปวดแปลบคล้ายไฟช็อตที่บริเวณใบหน้า ในบางรายอาจมีอาการคล้ายปวดฟัน คือมีอาการปวดบริเวณเหงือกร่วมด้วย ทั้งนี้อาการของโรคปวดเส้นประสาทใบหน้ามักเกิดขึ้นเป็นช่วงๆ คือเป็นๆ หายๆ แต่สามารถเกิดขึ้นซ้ำเรื่อยๆ ในระหว่างวัน นอกจากนี้ผู้ป่วยอาจมีอาการเกิดขึ้นได้ง่ายเมื่อได้รับสิ่งกระตุ้นบริเวณใบหน้า เช่น การสัมผัส ลมพัด ล้างหน้า โกนหนวด แปรงฟัน เป็นต้น

9

脊椎滑脱(症) jǐzhuī huá tuō(zhèng)

โรค/ภาวะกระดูกสันหลังเคลื่อน(ทับเส้นประสาท) Spondylolisthesis

椎体滑脱 zhuītǐ huá tuō

脊椎滑脱(症)/ 椎体滑脱 โรค/ภาวะกระดูกสันหลังเคลื่อน (ทับเส้นประสาท) เป็นภาวะที่กระดูกสันหลังเคลื่อนไปด้านหน้ามากกว่าปกติ ส่งผลให้เกิดการกดทับเส้นประสาท

10

椎间盘突出

zhuījiānpán tūchū

หมอนรองกระดูกเคลื่อน; 

โรคหมอนรองกระดูก

(สันหลัง)เคลื่อน(กด)ทับเส้นประสาท

Herniated disc;

  Herniated disk

椎间盘髓核脱出

zhuījiānpánsuǐhé  tūchū

โรค(แกนกลาง)หมอนรองกระดูก(กด)ทับเส้นประสาท;

โรคหมอนรองกระดูกปลิ้นกดทับเส้นประสาท

Herniated Nucleus pulposus (HNP)

หมายเหตุ: ทั้ง 椎间盘突出(症) และ 椎间盘髓核脱出 ต่างก็มีนัยเดียวกันคือ 

“โรคหมอนรองกระดูก(สันหลัง)เคลื่อน(กด)ทับเส้นประสาท” หรือ “โรคหมอนกระดูกทับเส้นประสาท”เกิดจากการที่เนื้อเยื่อจากแกนกลางหมอนรองกระดูกมีลักษณะคล้ายเจล รั่วไหลเทออกมาจากแกนกลาง ส่งผลให้หมอนรองกระดูกเคลื่อนตัวออกมากดทับเส้นประสาท

11

腰椎间盘突出

yāo zhuījiānpán tūchū

โรคหมอนรองกระดูก(สันหลัง)ส่วนเอว(เคลื่อนกด)ทับเส้นประสาท; โรคหมอนรองกระดูกเอวทับเส้นประสาท  Lumbar disc herniation, LDH

ความรู้เพิ่มเติม

椎间盘

zhuījiān pán

หมอนรองกระดูก(สันหลัง)

Intervertebral disc

椎间盘หมอนรองกระดูก:  จะเป็นอวัยวะที่คั่นอยู่ระหว่างกระดูกสันหลังแต่ละข้อ เป็นตัวยึดหรือเชื่อมโยงกระดูกสันหลังแต่ละป้องอย่างเหนียวแน่น โดยมีหน้าที่เป็นตัวรับน้ำหนักและรับแรงกระแทกที่ถูกถ่ายทอดลงมาจากกระดูกสันหลังชิ้นบนที่จะส่งผ่านต่อลงไปที่กระดูกสันหลังชิ้นล่าง หมอนรองกระดูกของร่างกายคนเราจะมีทั้งหมด 23 ชิ้น มีลักษณะรูปร่างกลมรี ซึ่งจะมีทั้งขนาดใหญ่จนถึงขนาดเล็ก โดยขนาดของหมอนรองกระดูกจะขึ้นอยู่กับรูปร่างของกระดูกสันหลัง และตำแหน่งที่อยู่ของร่างกาย

คำศัพท์เสริมจากภาพ

脊髓

jǐsuǐ

ไขสันหลัง

Spinal Cord

小(面)关节

xiǎo(miàn) guānjié

ข้อฟาเซต

Facet Joint

椎骨

zhuī gǔ 

กระดูกสันหลัง

Vertebra

脊椎(骨)

jǐzhuī (gǔ)

脊(椎/髓)神经

jǐ( zhuī/ suǐ) shénjīng

เส้นประสาทไขสันหลัง

Spinal Nerve

韧带

rèndài

เอ็น: เอ็นที่ยึดระหว่างกระดูกกับกระดูก

Ligament

หมอนรองกระดูกประกอบด้วย 2 องค์ประกอบหลักๆ ด้วยกัน ได้แก่

1.

髓核

suǐhé

แกนกลางหมอนรองกระดูก

Nucleus Pulposus

髓核 แกนกลางหมอนรองกระดูก จะอยู่ตรงส่วนแกนกลางหมอนรองกระดูก โดยมีส่วนประกอบหลักเป็นคอลลาเจนกับน้ำที่มากถึง 80% มีลักษณะคล้ายกับเจลลี่ มีความยืดหยุ่นและนิ่มกว่า มีหน้าที่ดูดซับแรงกระแทกและกระจายแรงของนํ้าหนักตัวที่ส่งผ่านมายังกระดูกสันหลังแต่ละข้อในขณะที่เคลื่อนไหวร่างกาย

2.

纤维环

xiānwéi huán

เยื่อหุ้มหมอนรองกระดูกชั้นนอก;

 เนื้อเยื่อ(โดยรอบ)ด้านนอก Annulus Fibrosus

纤维环เยื่อหุ้มหมอนรองกระดูกชั้นนอก หรือเนื้อเยื่อ(โดยรอบ)ด้านนอก คือโครงสร้างเนื้อเยื่อโดยรอบที่คอยห่อหุ้มแกนกลางหมอนรองกระดูกไม่ให้ปลิ้นออกมา  

มีลักษณะแข็ง เหนียว และมีความยืดหยุ่นน้อย ออกมา มีหน้าที่ทำให้ข้อต่อระหว่างกระดูกสันหลังมีความมั่นคงแข็งแรง ช่วยรับแรงในการหมุน เอียง ก้ม เงย บิดและแรงที่กดทับลงมา

รูปภาพที่แสดงถึงโรคหมอนรองกระดูก(สันหลัง)เคลื่อน(กด)ทับเส้นประสาท

หรือโรคหมอนรองกระดูทับเส้นประสาท

12

  颈脊髓病   jǐng jǐsuǐ bìng

โรคหมอนรองกระดูก(คอ)ทับไขสันหลัง;

โรคกระดูกสันหลังส่วนคอกดทับไขสันหลัง

Cervical (spondylotic) Myelopathy

脊髓型颈椎病

jǐsuǐ xíng jǐngzhuī bìng

颈脊髓病/ 脊髓型颈椎病 โรคหมอนรองกระดูก(คอ)ทับไขสันหลัง หรือโรคกระดูกสันหลังส่วนคอกดทับไขสันหลัง: เกิดจากความเสื่อมของกระดูกสันหลังส่วนคอ ที่ค่อย ๆเสื่อมลงตามอายุ อาจจะใช้เวลาหลายปีกว่าอาการจะมากจนรู้สึกได้  พบมากในผู้สูงอายุ  อาการของการกดไขสันหลังมักจะแสดงออกในรูปแบบของความสามารถในการทำงานละเอียดๆ ลดลง, ความแม่นยำในการควบคุมนิ้วมือ แขนขาด้อยลง, ความเร็วในการพิมพ์สัมผัสช้าลง, เล่นดนตรีในเพลงยากๆ ได้ไม่เหมือนเดิม, การทรงตัวขณะเดินไม่ดีเหมือนเดิม หรือแม้กระทั่งล้มบ่อยๆ โดยไม่มีสาเหตุที่แน่ชัด

13

颈(椎)神经根病

jǐng(zhuī) shénjīng gēn bìng

โรคหมอนรองกระดูกคอกดทับเส้นประสาท 

Cervical Radiculopathy

颈(椎)神经根病 โรคหมอนรองกระดูกคอกดทับเส้นประสาท: เป็นโรคที่คล้ายกันกับโรคหมอนรองกระดูก(คอ)ทับไขสันหลัง หรือโรคกระดูกสันหลังส่วนคอกดทับไขสันหลัง ต่างกันที่ โรคหมอนรองกระดูก(คอ)ทับไขสันหลัง เกิดจากความเสื่อมของกระดูกสันหลังส่วนคอ ที่ค่อย ๆเสื่อมลงตามอายุ แต่โรคหมอนรองกระดูกคอกดทับเส้นประสาทมักทำให้เกิดอาการปวดรุนแรง เนื่องจากตัวโรคมักเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ จึงทำให้ตัวโรคดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และทำให้ร่างกายเกิดปฏิกิริยาการอักเสบมาก

14

腕管综合征

wànguǎn zōnghé zhèng

โรค(การ)กดทับเส้นประสาทบริเวณข้อมือ;

โรคเส้นประสาทบริเวณข้อมือถูกกดทับ;

โรคพังผืดกดทับเส้นประสาทบริเวณข้อมือ;

โรคพังผืดกดทับเส้นประสาท(ที่)ข้อมือ;

(ภาวะ)โพรงข้อมือกดรัดเส้นประสาท;

ภาวะโพรงประสาทข้อมือตีบแคบทับเส้นประสาท 

Carpal Tunnel Syndrome(CTS)

鼠标手 shǔbiāo shǒu

(ภาษาพูด)

腕管综合征/ 鼠标手 โรค(การ)กดทับเส้นประสาทบริเวณข้อมือ:  เป็นโรคหรือภาวะที่พบในผู้หญิงมากกว่าผู้ชายถึง 3 เท่า มักพบในคนอายุตั้งแต่ 40 ปีขึ้นไป เกิดขึ้นจากการกดทับบริเวณเส้นประสาทมีเดียน (正中神经 zhèngzhōng shénjīng, Eng: Median nerve) ที่อยู่ในโพรง(ประสาท)ข้อมือหรืออุโมงค์ข้อมือ(腕管 wànguǎn, Eng: Carpal tunnel) เส้นประสาทมีเดียนมีหน้าที่รับความรู้สึกของนิ้วโป้ง นิ้วชี้ นิ้วกลาง และนิ้วนางครึ่งนิ้ว รวมถึงกล้ามเนื้อบริเวณโคนนิ้วหัวแม่มือด้วย เมื่อเส้นประสาทมีเดียนถูกกดทับจึงทำให้การทำงานผิดปกติไป โดยมักมีอาการชาที่นิ้วมือและฝ่ามือ บางรายอาจมีอาการอ่อนแรงร่วมด้วย ปัจจัยหลายอย่างอาจส่งผลให้เป็นโรคการกดทับเส้นประสาทบริเวณข้อมือ อย่างเช่น โครงสร้างข้อมือ โรคประจำตัว หรือการใช้มือข้างใดข้างหนึ่งซ้ำ ๆ และต่อเนื่องเป็นระยะเวลานาน

15

听神经瘤

tīng shénjīng liú

โรคเนื้องอกเส้นประสาทหู;

เนื้องอกประสาทหู; เนื้องอกเส้นประสาทเวสติบูลาร์

Acoustic neuroma(AN)

前庭神经鞘(膜)瘤

qiántíng shénjīng qiào (mó) liú

Vestibular schwannoma(VS)

听神经瘤/ 前庭神经鞘(膜)瘤โรคเนื้องอก(เส้น)ประสาทหู หรือเนื้องอกเส้นประสาทเวสติบูลาร์: เป็นเนื้องอกชนิดไม่ร้ายแรงที่เติบโตช้า โดยเนื้องอกจะเติบโตในเส้นประสาทเวสติบูลาร์(前庭神经qiántíng shénjīng,Eng: Vestibular nerve)ที่วิ่งระหว่างหูชั้นในและสมอง ซึ่งอยู่ติดชิดกับสมองภายในกะโหลกศีรษะ เส้นประสาท เวสติบูลาร์แต่ละแขนงมีหน้าที่ในการทรงตัวและการได้ยิน อย่างไรก็ตาม เมื่อเนื้องอกเพิ่มแรงกดบนเส้นประสาท จะทำให้สูญเสียการได้ยิน หูอื้อ และเสียการทรงตัว 

16

恶性周围神经鞘(膜)瘤

èxìng zhōuwéi shénjīng qiào(mó) liú

โรคมะเร็งเยื่อหุ้มเส้นประสาทส่วนปลาย;

โรคมะเร็งปลอกประสาทส่วนปลาย

Malignant peripheral nerve sheath tumor (MPNST)

恶性外周神经鞘瘤

èxìng wàizhōu shénjīng qiào liú

恶性神经鞘膜瘤

èxìng shénjīng qiào liú

恶性周围神经鞘(膜)瘤 โรคมะเร็งเยื่อหุ้มประสาทส่วนปลาย หรือโรคมะเร็งปลอกประสาทส่วนปลาย: ทำให้เกิดอาการปวดลักษณะแสบร้อน ชา หรืออ่อนแรงตามแนวที่เส้นประสาทนั้นไปเลี้ยง โดยทั่วไปผู้ป่วยมักมีก้อนที่บริเวณใต้ผิวหนังที่มีลักษณะโตค่อนข้างเร็ว ซึ่งอาจพบได้ก่อนที่จะมีอาการดังกล่าวข้างต้น

17

特发性面神经麻痹

tèfāxìng miàn shénjīng mábì

โรคใบหน้าเบี้ยวครึ่งซีกแบบ Bell;

โรค(ใบ)หน้าเบี้ยวครึ่งซีก; โรคปากเบี้ยว;

; กล้ามเนื้อใบหน้าอ่อนแรงครึ่งซีก;

โรคอัมพาตใบหน้าครึ่งซีก; อัมพาตเบลล์ 

Bell's Palsy

贝尔氏麻痹症

Bèi'ěr shì mábì zhèng

贝尔麻痹

Bèi'ěr mábì

Bell麻痹

Bell  mábì

贝尔面瘫

Bèi'ěr miàntān

面神经炎

miàn shénjīng yán

特发性面神经麻痹 โรคใบหน้าเบี้ยวครึ่งซีกแบบ Bell: เป็นโรคที่มีการอักเสบของเส้นประสาทสมองคู่ที่ 7  (面神经miàn shénjīng, Eng: Facial nerve) โดยภาวะปกติ เส้นประสาทสมองคู่ที่ 7 จะมาเลี้ยงกล้ามเนื้อของใบหน้าทั้งด้านบนและด้านล่าง เพราะฉะนั้น เมื่อเวลามีความผิดปกติของเส้นประสาทสมองเส้นนี้ มันจะทำให้กล้ามเนื้อใบหน้าอ่อนแรงไป สามารถเกิดขึ้นได้จากหลายสาเหตุ โดยไม่ทราบสาเหตุที่ชัดเจน บางทีอาจจะเป็นจากอุบัติเหตุหรือจากเนื้องอก หรือจากสาเหตุอื่น ๆ แต่สิ่งที่เรารู้แน่ก็คือ มีการอักเสบของตัวเส้นประสาทสมองคู่ที่ 7 และมีการบวมของเส้นประสาท

18

亨特氏综合征

hēngtè shì zōnghé zhēng

โรครัมเซย์ฮันท์ ซินโดรม; 

โรค/ภาวะใบหน้าอ่อนแรงครึ่งซีก

Ramsay Hunt syndrome

膝状神经节炎

xī zhuàng shénjīngjié yán

Ramsay-Hunt综合征

Ramsay-Hunt zōnghé zhēng

亨特氏综合征  โรครัมเซย์ฮันท์ ซินโดรม: คือภาวะแทรกซ้อนหลังการติดเชื้อไวรัส 

วาริเซลลาซอสเตอ (带状疱疹病毒  dài zhuàng pàozhěn bìngdú,Eng:  Varicella zoster virus: VZV)  ซึ่งเป็นไวรัสที่ก่อให้เกิดโรคอีสุกอีใสและงูสวัด โดยหลังการติดเชื้ออีสุกอีใสแม้อาการของโรคจะหายไปแล้ว แต่ก็ยังมีเชื้อฝังตัวอยู่ในปมประสาท และจะก่อให้เกิดอาการแทรกซ้อนหรือเกิดโรคขึ้นใหม่เมื่อภูมิคุ้มกันร่างกายไม่แข็งแรง  

19

面肌痉挛

miànjī jìngluán

โรคใบหน้ากระตุกครึ่งซีก

Hemifacial spasm: HFS

面肌抽搐

miànjī chōuchù

โรคใบหน้ากระตุกครึ่งซีก: เป็นโรคจากการเคลื่อนไหวผิดปกติของกล้ามเนื้อใบหน้า ส่วนใหญ่จะเกิดอาการ “กระตุก” ที่ใบหน้าซีกใดซีกหนึ่ง อันเนื่องจากเส้นประสาทสมองคู่ที่ 7 ส่วนที่ควบคุมกล้ามเนื้อใบหน้ามีปัญหา

20

周期性肢体运动障碍

zhōuqī xìng zhītǐ yùndòng zhàng

โรค/ภาวะขากระตุกขณะหลับ 

Periodic Limb Movement Disorder: PLMD

โรค/ภาวะขากระตุกขณะหลับ: ในปัจจุบันยังหาสาเหตุที่แน่ชัดของอาการนี้ไม่ได้ แต่อาจเกิดจากความผิดปกติของระบบประสาทส่วนกลาง จึงทำให้เกิดอาการขากระตุกขณะนอนหลับขึ้น