ปรับปรุงครั้งที่1 วันจันทร์ที่ 5 ตุลาคม 2558 www.jiewfudao.com
ปรับปรุงครั้งที่2 วันศุกร์ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2565 www.jiewfudao.com
|
ลำดับ
|
อักษรจีน
|
พินอิน
|
แปลไทย
|
คำอ่านไทย
|
|
1
|
请问
|
qĭngwèn
|
ขอถาม/ มิทราบว่า
|
ฉิ่งเวิ่น
|
|
ตัวอย่าง
|
请问,您去银行吗？
qĭngwèn, nín qù yínháng ma?
ฉิ่งเวิ่น, หนิน ชวี่ อิ๋นหัง มา?
มิทราบว่าท่านไปธนาคารหรือไม่
|
|
|
|
2
|
贵姓
|
guìxìng
|
แซ่อะไร
|
กุ้ยซิ่ง
|
|
ตัวอย่าง
|
您贵姓？
nín guì xìng?
หนิน กุ้ย ซิ่ง?
ท่าน/คุณแซ่อะไร
|
|
|
|
3
|
姓
|
xìng
|
แซ่
|
ซิ่ง
|
|
ตัวอย่าง
|
我姓王。
wŏ xìng Wáng.
หว่อ ซิ่ง หวัง
ฉันแซ่หวัง
|
|
|
|
4
|
叫
|
jiào
|
เรียก /ชื่อว่า
|
เจี้ยว
|
|
ตัวอย่าง
|
我叫玛丽。
wŏ jiào Mălì.
หว่อ เจี้ยว หม่าลี่
ฉันชื่อหม่าลี่
妈妈叫我进去。
māma jiào wŏ jìn qù.
มาหม่ะ เจี้ยว หว่อ จิ้น ชวี่
แม่เรียกฉันเข้าไป
|
|
|
|
5
|
名字
|
míngzi
|
ชื่อ
|
หมิงจึ
|
|
ตัวอย่าง
|
你叫什么名字？
nĭ jiào shénme míng zi?
หนี่ เจี้ยว เสินเมอ หมิงจึ
เธอชื่อว่าอะไร
|
|
|
|
6
|
哪
|
nă
|
ไหน
|
หน่า
|
|
คำอธิบายเพิ่มเติม
|
哪+ ลักษณะนาม + นาม เช่น
|
|
哪本书？
|
nă běn shū?
|
หนังสือเล่มไหน
|
หนา เปิ่น ซู
|
|
哪杯咖啡？
|
nă bēi kāfēi?
|
กาแฟถ้วยไหน
|
หน่า เปย คาเฟย
|
|
哪国人？
|
nă guó rén?
|
คนชาติไหน
คนประเทศไหน
|
หน่า กั๋ว เหยิน
|
|
|
|
7
|
国
|
guó
|
ประเทศ
|
กั๋ว
|
|
ตัวอย่าง
|
中国
|
Zhōngguó
|
ประเทศจีน
|
จงกั๋ว
|
|
美国
|
Měiguó
|
ประเทศอเมริกา
|
เหม่ยกั๋ว
|
|
法国
|
Făguó
|
ประเทศฝรั่งเศส
|
ฝ่ากั๋ว
|
|
英国
|
Yīngguó
|
ประเทศอังกฤษ
|
อิงกั๋ว
|
|
德国
|
Déguó
|
ประเทศเยอรมัน
|
เต๋อกั๋ว
|
|
日本国
|
Rì běn guó
|
ประเทศญี่ปุ่น
|
ยื๊อ เปิ่น กั๋ว
|
|
|
|
8
|
学习
|
xuéxí
|
เรียน,การเรียน
|
เสวียสี
|
|
学
|
xué
|
เรียน,เรียนรู้
|
เสวีย
|
|
习
|
xí
|
เรียน,การเรียน
|
สี
|
|
ตัวอย่าง
|
我学(习)汉语。
wŏ xué(xí) hànyŭ.
หว่อ เสวีย(สี) ฮั่นอวี่
ฉันเรียนภาษาจีน
|
|
|
|
9
|
汉字
|
hànzì
|
อักษรจีน
|
ฮั่นจื้อ
|
|
ตัวอย่าง
|
汉字很难。
hànzì hěn nán.
ฮั่น จื้อ เหิ่น หนาน
อักษรจีนยากมาก
|
|
|
|
10
|
发音
|
fāyīn
|
ออกเสียง
|
ฟาอิน
|
|
ตัวอย่าง
|
发音不太难。
fāyīn bú tài nán.
ฟาอิน ปู๋ ไท้ หนาน
ออกเสียงไม่ค่อยยาก
|
|
|
|
专名 ชื่อเฉพาะ
|
张东
|
Zhāngdōng
|
จางตง
|
จางตง
|
|
|
麦克: 请问,您贵姓？
Qĭngwèn, nín guì xìng?
ฉิ่งเวิ่น, หนิน กุ้ย ซิ่ง?
มิทราบว่า คุณแซ่อะไรครับ
张东: 我姓张。
wŏ xìng Zhāng.
หว่อ ซิ่ง จาง
ผมแซ่จาง
麦克: 你叫什么名字？
nĭ jiào shénme míng zi?
หนี่ เจี้ยว เสินเมอ หมิง จึ?
คุณชื่ออะไรครับ
张东: 我叫张东。
wŏ jiào Zhāngdōng.
หว่อ เจี้ยว จางตง
ผมชื่อจางตง
麦克: 你是哪国人？
nĭ shì nă guó rén?
หนี่ ซื่อ หน่า กั๋ว เหยิน?
คุณเป็นคนประเทศไหน
张东: 我是中国人。你是哪国人？
wŏ shì Zhōngguó rén. nĭ shì nă guó rén?
หว่อ ซื่อ จงกั๋ว เหยิน. หนี่ ซื่อ หน่า กั๋ว เหยิน?
ผมเป็นคนจีน คุณเป็นคนประเทศไหน
麦克: 我是美国人。
wŏ shì měiguó rén.
หว่อ ซื่อ เหม่ยกั๋ว เหยิน
ผมเป็นคนอเมริกา
张东: 你学习什么？
nĭ xuéxí shénme?
หนี่ เสวียสี เสินเมอ?
คุณเรียนอะไร
麦克: 我学习汉语。
wŏ xuéxí hànyŭ.
หว่อ เสวียสี ฮั่นอวี่
ฉันเรียนภาษาจีน
张东: 汉语难吗？
hànyŭ nán ma?
ฮั่นอวี่ หนาน มา?
ภาษาจีน ยากมั้ย
麦克: 汉字很难,发音不太难。
hànzì hěn nán, fāyīn bú tài nán.
ฮั่นจื้อ เหิ่น หนาน, ฟาอิน ปู๋ ไท้ หนาน.
ตัวอักษรจีนยากมาก การออกเสียงไม่ค่อยยาก
|
คำอธิบายเพิ่มเติม
ชื่อของคนจีนแบ่งออกเป็น 2 ส่วน ส่วนหน้าคือแซ่ ส่วนหลังคือชื่อ โดยส่วนใหญ่แซ่เป็นอักษรพยางค์เดียว มีบ้างเป็นส่วนน้อยที่เป็น 2 พยางค์
ส่วนชื่อนั้นบางชื่อมี 2 พยางค์ บางชื่อก็มีพยางค์เดียว
ตัวอย่าง
|
姓 นามสกุล
|
名 ชื่อ
|
|
王
Wáng หวัง
|
伟国
Wěiguó เหว่ยกั๋ว
|
|
张
Zhāng จาง
|
东
Dōng ตง
|
|
田
Tián เถียน
|
芳
Fāng ฟาง
|
|
欧阳
Ōuyáng โอวหยาง
|
丽丽
Lì lì ลี่ลี่
|
|
อ้างอิงจาก
汉语教程 第一册(上)HANYU JIAOCHENG,杨寄洲主编http://www.58pic.com/sucai/11392613.html
