求婚九句  9 ประโยคขอแต่งงาน

 

v 你愿意嫁给我吗？

nĭ yuànyì jià gěi wŏ ma?

หนี่ เอวี้ยน อี้ เจี้ย เก๋ย หว่อ มา

คุณยินดีแต่งงานกับผมมั้ย

Will you marry me?

คำศัพท์

愿意         yuànyì       ยอม/ยินดี

嫁             jià             แต่ง  

 

v 你愿意当我的妻子吗？

nĭ yuàn yì dāng wŏ de qīzi ma?

หนี่ เอวี้ยน อี้ ตัง หว่อ เตอ ชี จึ มา

คุณยอมที่จะมาเป็นภรรยาผมมั้ย

Would you be my wife?

คำศัพท์

妻子         qīzi            ภรรยา

 

v 我想是我们该许下誓言的时候了。

wŏ xiăng shì wŏmen gāi xŭ xià shì yán de shíhòu le.

หวอ เสี่ยง ซื่อ หว่อ เมิน กาย สวี่ เซี่ยะ ซื่อ แหยน เตอ สือ โฮ่ว เลอ

ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราควรจะไปให้คำมั่นสัญญา(ร่วมกัน)

I think it's time we took some vows.

คำศัพท์

许下誓言   xŭ xià shì yán     ให้คำมั่นสัญญา/สาบาน(ร่วมกัน)

 

v 我想是我们该稳定下来的时候了……

wŏ xiăng shì wŏmen gāi wěn dìng xià lái de shí hòu le..

หวอ เสี่ยง ซื่อ หว่อ เมิน กาย เวิ่น ติ้ง เซี่ย หลาย เตอ สือโฮ่ว เลอ..

ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราควรจะลงเอยกันสักที

I think it's time we settled down...

คำศัพท์

稳定         wěn ding   ลงเอย / มั่นคงไม่หวั่นไหว

 

v 我要与你共度余生。

wŏ yào yú nĭ gòng dù yú shēng.

หว่อ เย้า อวี๋ หนี่ ก้ง ตู้ อวี๋ เซิง

ฉันต้องการใช้ชีวิตที่เหลืออยู่(ร่วมกัน)กับคุณ

I want to spend the rest of my life with you.

คำศัพท์

共度余生   gòng dù yú shēng      ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ร่วมกัน

 

v 我要永远与你相守。

wŏ yào yŏngyuăn yú nĭ xiāng shŏu.

หว่อ เย้า หยงเอวี่ยน อวี๋ หนี่ เซียง โส่ว

ผมต้องการอยู่ดูแลคุณตลอดไป

I want to be with you forever.

คำศัพท์

相守         xiāng shŏu         ดูแลกันและกัน

 

v 我们成为比翼鸟吧!

wŏmen chéng wéi bĭ yì niăo ba!

หว่อเมิน เฉิง เหวย ปี่ อี้ เหนี่ยว ปา

เรามาเป็นนกที่บินเคียงข้างกันเถอะ

Let's get *hitched!

คำศัพท์

比翼鸟      bĭ yì niăo   นกที่บินเคียงข้างกัน

 

v 我们结为连理枝吧!

wŏmen jié wèi lián lĭ zhī ba!

หว่อเมิน เจี๋ย เว่ย เลี่ยน หลี่ จือ ปา

เราแต่งงานกันเถอะ

Let's tie the knot!

คำศัพท์

结为连理枝               jié wèi lián lĭ zhī          แต่งงาน

 

v 我要跟你生宝宝。

wŏ yào gēn nĭ shēng băobao .

หว่อ เย้า เกิน หนี่ เซิง เป่า เปา

ผมอยากมีลูกกับคุณ

I want to have your children.

คำศัพท์

宝宝         băobao      เบบี้ / ลูก /เด็ก