วันพุธที่ 12 ตุลาคม 2554 www.jiewfudao.com
"มู่หลานฉือ 木兰辞" เป็นเพลงพื้นเมืองภาคเหนือที่ได้เผยแพร่หลายไปอย่างกว้างขวาง ในเพลงนี้เล่าถึงเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวกล้าหาญคนหนึ่งนามฮัวมู่หลาน 花木兰ซึ่งได้แต่งตัวเป็นผู้ชายและรับเกณฑ์ทหารแทนบิดาของเธอ
เป็นที่เล่ากันว่า ฮัวมู่หลานเป็นคนสมัยราชวงศ์เว่ยเหนือ 北魏คนภาคเหนือส่วนมากชอบฝึกวิทยายุทธ์ บิดาของฮัวมู่หลานเคยเป็นทหาร เมื่อมู่หลานอายุกว่า 10 ขวบ บิดาก็มักจะพาเธอไปฝึกขี่ม้า ยิงธนูและวิธีใช้ดาบกับกระบองที่ริมฝั่งแม่น้ำนอกหมู่บ้านเสมอ ในเวลาว่างเปล่า มู่หลานยังชอบอ่านหนังสือพิชัยสงคราม旧兵书ของบิดาด้วย
พระเจ้าเซี่ยวเหวินตี้孝文帝
ราชวงศ์เว่ยเหนือหลังจากการปฏิรูปของพระเจ้าเซี่ยวเหวินตี้孝文帝แล้วสังคมและเศรษฐกิจได้มีการพัฒนา ประชาชนดำรงชีวิตด้วยความปลอดภัยระดับหนึ่ง แต่ชนชาติโหรวหราน柔染族ซึ่งเป็นชนชาติเร่ร่อนเลี้ยงสัตว์อยู่ทางเหนือของราชวงศ์เว่ยเหนือได้รุกรานลงสู่ใต้เสมอ ราชสำนักของราชวงศ์เว่ยเหนือจึงกำหนดให้แต่ละครอบครัวส่งผู้ชาย 1 คนไปรบ ในขณะนั้น บิดาของมู่หลานอายุมากแล้วไหนจะสามารถไปสู้รบได้ ส่วนน้องชายเธออายุยังน้อย มู่หลานจึงตัดสินใจไปรับเกณฑ์ทหารแทนพ่อ จากนั้นมา ฮัวมู่หลานได้ใช้ชีวิตในกองทัพเป็นเวลานานถึง 12 ปี การสู้รบตามชายแดน แม้แต่เป็นผู้ชายก็รู้สึกยากลำบาก มู่หลานยังต้องปิดบังความเป็นผู้หญิงของตนในขณะที่สู้รบร่วมกับเพื่อนด้วยกัน อย่างไรก็ตาม ในที่สุดฮัวมู่หลานได้บรรลุภารกิจของตน และกลับบ้านหลังจากระยะเวลา 12 ปี
มู่หลานต่อสู้อย่างกล้าหาญในสนามรบ หลายปีผ่านไป ในที่สุดก็นำชัยชนะกลับมา เนื่องมาจากความเสียสละอันยิ่งใหญ่ของมู่หลาน ดังนั้น ฮ่องเต้จึงทรงพระราชทานของรางวัลมากมาย ทั้งยังทรงแต่งตั้งให้เป็นขุนนางระดับหัวหน้ากระทรวง แต่นางกลับขอเพียงได้กลับบ้าน ฮ่องเต้จึงทรงรับคำขอร้องของนาง
มารดาของนางได้ยินว่าลูกสาวกลับมาแล้วก็รีบออกมาต้อนรับนางถึงนอกเมือง พี่สาวของนางได้ยินว่าน้องสาวกลับมาแล้ว ก็เร่งรีบจัดเตรียมเสื้อผ้าให้นาง น้องชายของนางได้ยินว่าพี่สาวกลับมาแล้วก็รีบร้อนฆ่าหมูเชือดแกะเตรียมทำอาหารไว้ให้พี่สาว มู่หลานกลับมาถึงในบ้าน ก็ถอดชุดนักรบออก สวมใส่เสื้อผ้าผู้หญิง แต่งตัวกลับคืนมาเป็นหญิงสาวอีกครั้งหนึ่ง จากนั้นจึงออกจากประตูบ้านมาพบพรรคพวกของนาง บรรดาพรรคพวกต่างตกตะลึง ต่างไม่รู้เลยว่า หลายปีที่ร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กันมา แท้ที่จริงแล้ว มู่หลานเป็นสตรีผู้หนึ่ง
ภาพยนตร์การ์ตูนฮัวมู่หลานของบริษัทดีสนีย์
หลายพันปีผ่านมา ฮัวมู่หลานเป็นวีรสตรีที่ได้รับความเคารพอย่างสูงจากคนจีนตลอดมา เพราะความกล้าหาญและความซื่อสัตย์บริสุทธิ์ของเธอ ปีค.ศ.1998 บริษัทดีสนีย์ 迪士尼ยังได้เอาเรื่องฮัวมู่หลานมาเรียบเรียงใหม่และถ่ายเป็นภาพยนตร์การ์ตูน动画片 และได้รับความนิยมไปทั่วโลก
อ้างอิงจาก
· หนังสือ “ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ประเทศจีน (中国历史常识)” – The Overseas Chinese Affairs Office of the State Council / The Office of Chinese Language Council International. – สำนักพิมพ์สุขภาพใจ
- http://www.imandarinpod.com/forum/viewtopic.php?f=20&t=576
- http://www.stnn.cc/joke/200708/t20070815_598502.html
- http://www.stnn.cc/arts/200902/t20090223_983492.html
-http://vod.hfslib.com:8035/webmedia/oemui/vod/progfram.asp?XH=21&st=
1&nt=1&keyWord=&cp=9
- http://tupian.hudong.com/a2_51_53_013000001 64924121185530626752_jpg.html
- http://www.mulan-wushu.com/imageRepository/1e56f620-3324-4bea-9456-f33397ffaef4.jpg
