ReadyPlanet.com
dot dot
dot
สั่งซื้อหนังสือเรียนภาษาจีน jiewfudao
dot
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletสมุดคัดคำศัพท์ภาษาจีน
bulletหนังสือ 200 ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน
bulletแบบฝึกเขียนอักษรด้วยพู่กันจีน (书法)
bulletขั้นตอนการสั่งซือหนังสือ
dot
教你如何跟jiewfudao.com自学:แนะนำมือใหม่หัดเรียนภาษาจีนออนไลน์กับเว็บพี่จิ๋ว
dot
bulletคลิ๊กนี้ สำหรับน้องใหม่
dot
คลิปสอนภาษาจีนพื้นฐาน jiewfudao
dot
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 3
dot
主要内容: เนื้อหาหลักในเว็บไซด์
dot
bullet基础汉语: ภาษาจีนพื้นฐาน
bullet汉语教程: บทเรียนภาษาจีนพื้นฐาน
bullet外贸汉语口语:บทเรียนการพูดภาษาจีนธุรกิจ
bullet汉语语法:ไวยากรณ์จีน
bullet中文常用句子:ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อยในวิชาชีพและสถานการณ์
dot
各种专业词汇:คำศัพท์เฉพาะประเภทต่าง ๆ
dot
bullet汉语成语:สุภาษิตจีน A-Z
bullet人与家庭词汇:หมวดมนุษย์และชีวิตในครอบครัว
bullet社会与文化词汇:หมวดสังคมและวัฒนธรรม
bullet饮食词汇 :หมวดอาหารและเครื่องดื่ม
bullet贸易专业词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ
bullet其他词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะอื่น ๆ
dot
เรื่องเล่าชาวจีน กับป้าทุเรียน
dot
bulletน่าทึ่ง ! ยาสระผมของคนจีนสมัยโบราณ
dot
中国吉祥象征108 สิ่งมิ่งมงคลจีน โดย อ.ปิยะแสง จันทรวงศ์ไพศาล
dot
bulletเทพเจ้าสัญลักษณ์มงคล
bulletเครื่องหมายและเครื่องใช้มงคล
bulletอักษรมงคล
bulletสถาปัตยกรรมมงคล
bulletต้นไม้และดอกไม้มงคล
dot
เนื้อหาอื่น ๆ ที่มีประโยชน์
dot
bullet中国历史:ประวัติศาสตร์จีน
bullet中国文化วัฒนธรรมจีน
bullet中国地理ภูมิศาสตร์จีน
bullet准备祭祀食物及金纸:จัดโต๊ะไหว้-พับกระดา
bullet中国结:เรียนถักเชือกจีนกับ..พี่อั้ม
bullet中医(泰) แพทย์แผนจีนและสุขภาพ(บทความภาษาไทย)
bullet中国节日:ประเพณีและเทศกาลจีน
bullet中国古代服饰与发式:ทรงผมจีนโบราณ
bullet中文求职: ภาษาจีนสำหรับการสมัครงาน
dot
好内容与网站:เว็บไซด์ที่มีประโยชน์
dot
bullet华侨崇圣大学:มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
bulletเรียนภาษาจีนธุรกิจผ่านเเล็กเชอร์กับ น้องตั๊ก
bullet笔顺 ลำดับขีด
bullet中英词典与翻译:พจนานุกรม / แปลภาษา
bullet中英翻译:แปลภาษา
bullet中医(中)แพทย์แผนจีน(ภาษาจีน)
bullet中国历史朝代:ลำดับราชวงศ์จีน
bullet成语故事:นิทานคติจีน
bullet中国经济:ดัชนีเศรษฐกิจ
bullet台湾汉语水平考试:ทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนของไต้หวัน
bullet中国汉语水平考试:HSK
bullet练习听力:ฝึกฟังภาษาจีน
bullet电视剧:ดูทีวีจีน
bullet看电视剧练习汉语听力:ฝึกภาษาผ่านหนังจีนกับ..พี่อวี้ถัง
bullet听小说:ฝึกฟังผ่านนวนิยายจีน
bullet画画儿:หัดวาดภาพจีน
bullet游戏:เล่นเกมจีน-จีน
bullet拼音游戏:เกมพินอิน
bulletสำนวนจีนที่ควรรูู้
dot
สมาชิกสถานศึกษา
dot
bulletรายนามสถานศึกษาที่เป็นสมาชิกกับเว็บไซด์จิ๋วฝูเต่า
dot
友情链接:เว็บเพื่อนบ้าน
dot
bulletนิตยสารจีนไทย 2 ภาษา
bulletwww.cecthai.com
bulletLove Chinese Club
bulletwww.all-chinese.com
bulletwww.joy2china.com
bulletwww.milesiam.org
bulletwww.ef.co.th
bulletศูนย์จีนศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร
bulletโรงเรียนพระโขนงพิทยาลัย
bulletโรงเรียนสตรีระนอง
bulletโรงเรียนเซนต์โยเซฟ บางนา
bulletโรงเรียนราชินีบูรณะ
bulletโรงเรียนพิมายวิทยา จ.นครราชสีมา
dot
โฆษณาสนับสนุน jiewfudao.com
dot
bulletK79 รับแลกเงินเรทดีกว่าธนาคาร
bulletบริิการรับส่งสินค้าด้วยรถสิบล้อ
bulletรับแลกเปลี่ยน โอนเงินตราทุกสกุล


หนังสือ jiewfudao
http://www.k79exchange.com/


在医院看病的汉语对话 หาหมอที่โรงพยาบาล (บทสนทนา) article

วันอาทิตย์ที่ 6 พฤศจิกายน 2554 www.jiewfudao.com

   卡通医生

 医生     :什么地方得不舒服?

 yī shēng : shénme dìfāng  juéde bù shūfu?

อีเซิง      :  เสินเมอ ตี้ฟาง เจวี๋ยเต๋อ ปู้ ซู ฟุ?

คุณหมอ  : รู้สึกไม่สบายตรงไหนครับ

小王:没什么大毛病。我只是老疼,最近几个星期睡眠不太好,不想吃西,眼睛发红

Xiǎo Wáng : méi shénmē dà máobìng. wǒ zhǐshì lǎo tóuténg, zuìjìn jǐ gè xīngqī shuìmián bú tài hǎo,

bù xiǎng chī dōngxi, yǎnjing fā hóng.

เสี่ยวหวัง:  เหมย เสินเมอ ต้า เหมาปิ้ง. หวอ จื่อ ซื่อ เหล่า โถวเถิง, จุ้ยจิ้น จี่ เก้อ ซิงชี ซุ่ยเหมียน ปู๋ ไท้ ห่าว,

ปู้ เสี่ยง ชือ ตงซี, แหย่นจิง ฟา หง.  

เสี่ยวหวัง : ไม่ได้ป่วยหนักอะไรมาก ผมแค่ปวดหัวเป็นประจำ ช่วง 2-3สัปดาห์มานี้นอนไม่ค่อยหลับ ไม่อยากอาหาร ตาแดง      

医生:你的白。我来你量量体温。把体温表放在腋下。我在听一下,你感虚弱

yīshēng:   de liǎnsè xiǎn de cāngbái . lái gěi liángliáng tǐwēn. qǐng tǐwēn biǎo fàng zài yè xià.

zài tīng yí xià, nǐ gǎnjué xūruò ma?

อีเซิง: หนี่ เตอ เหลี่ยนเซ่อ เสี่ยน เต๋อ ชางป๋าย. หว่อ หลาย เก๋ย หนี่ เหลียง เหลียง ถี่เวิน. ฉิง ป่า ถี่เวิน เปี่ยว

ฟ่าง จ้าย เย้ เซี่ยะ, หนี กั่น เจวี๋ย ซวียั่ว มา?

คุณหมอ : สีหน้าคุณดูซีดเซียว ผมจะวัดอุณหภูมิร่างกาย(วัดไข้)ให้คุณน่ะครับ กรุณาเอาปรอทวัดไข้วางไว้ใต้รักแร้ครับ

ผมขอฟังดูหน่อยน่ะครับ คุณรู้สึกอ่อนเพลียไหมครับ

小王:是的。我似乎一点力气也没有。

Xiǎo Wáng: shì de .  sìhū yìdiǎn lì qi méiyǒu.

เสี่ยวหวัง : ซื่อ เตอ .หว่อ ซื่อฮู อี้ เตี่ยน ลี่ ชี่ เย่ เหมย โหย่ว .

เสี่ยวหวัง: ใช่ครับ ผมดูเหมือนจะไม่มีแรงเลยแม้แต่นิดเดียว

医生:一下血。把袖子卷起来。

yīshēng: gěi yàn yí xià xuè. qǐng xiùzi juǎn qǐ lái.

อีเซิง: เก๋ย หนี่ แย้น อี๋ เซี่ยะ เซวี่ย. ฉิง ป่า ซิ้ว จึ เจวี๋ยน ฉี่ หลาย.

คุณหมอ: ตรวจเลือดให้คุณสักหน่อย กรุณาพับแขนเสื้อขึ้นครับ

医生:你血症。你最好更加注意食,多吃新水果、蔬菜和高蛋白食物。

          不要熬夜,想法多休息。

yīshēng: nǐ huàn le pínxiězhèng. zuìhǎo gèng jiā zhùyì yǐnshí, duō chī xīnxiān shuǐguǒ

shūcài gāo dànbái shíwù . bú yào áo yè, xiǎng bànfǎ duō xiūxi.

อีเซิง : หนี่ ฮว่าน เลอ ผิน เสี่ย เจิ้ง. หนี่ จุ้ย ห่าว เกิ้ง เจียะ จู้อี้ อิ่น สือ, ตัว ชือ ซินเซียน สุย กั่ว, ซูช่าย

เหอ เกา ต้านป๋าย สืออู้. ปู๋ เย่า เอ๋า เย้, เสี่ยงปั้นฝ่า ตัว ซิวซิ.

คุณหมอ : คุณกำลังป่วยด้วยโรคโลหิตจาง  จะให้ดีคุณควรให้ความสำคัญกับอาหารและเครื่องดื่ม รับประทานผลไม้สด ผัก

และอาหารที่มีโปรตีนสูง อย่า(ทำอะไร)หามรุ่งหามค่ำ หาทางพักผ่อนเยอะ ๆ

小王: 谢谢你。

Xiǎo Wáng: xièxie nǐ.

เสี่ยวหวัง: เซี่ยเซี่ย หนี่

เสี่ยวหวัง : ขอบคุณครับ

 

 

แปลภาษาอังกฤษ

Doctor: Now, what seems to be the trouble?

Wang:  It’s nothing serious. But I always have a headache,

            and I haven’t slept properly for several weeks. I’vealso lost appetite and my eyes are burning.

Doctor: Mm, you do look rather pale. Let me take your temperature. Would you put the thermometer under

            your arm. Please? Now, let me listen to your pulse. Mm, do you feel weak?

Wang: Yes, I never seem to have any energy.

Doctor: I’ll five you a blood test. Would you roll up your sleeve?

Doctor: Just as I thought. You’re anemic. You’d better pay more attention to your diet. Eat plenty of fresh fruit

             and vegetables and food high in protein. And don’t’ stay up late working. Try to get more rest.

         Wang: Thank you.

 

   

 

 

 

อ้างอิงจาก

 

www.tucoo.com

 www.nipic.com

http://www.writingtool.cn/course_list.asp?id=28&xtype=1&smallid=206

www.mdbg.net

www.google.co.th

www.nciku.com




中文常用句子:ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อยในวิชาชีพและสถานการณ์

6句安慰失恋的话 6 ประโยคปลอบคนอกหัก article
同学聚会感言 คำกล่าวสุนทรพจน์งานเลี้ยงศิษย์เก่าเป็นภาษาจีน article
早上起床常用的10句 10ประโยคตื่นนอนตอนเช้าที่ใช้บ่อย article
8 ประโยคให้กำลังใจตนเองที่พบบ่อย 鼓励自己常用的8句汉语 article
最伤孩子心的十句话 10 ประโยคทำร้ายจิตใจลูกที่สุด article
推荐信 จดหมายแนะนำ(คำนิยม)สำหรับอาจารย์เขียนให้นักศึกษาเพื่อเรียนต่อ article
最能让男人陶醉的5句情话 : 5 ประโยคที่ชวนให้ผู้ชายเคลิบเคลิ้มสุด ๆ article
被洗脑的中国人常用的10句话 10 ประโยคที่คนจีนโดนล้างสมองกันบ่อยๆ article
女人分手最常用8个借口 8 ข้ออ้างที่ผู้หญิงใช้ขอเลิกกับแฟน article
买机票最常用的九句话 9 ประโยคซื้อตั๋วเครื่องบินที่พบบ่อย article
十句健身常用语 มาชวนเพื่อนออกกำลังกายกับ 10 ประโยคเด็ด ๆ กันค่ะ article
介绍朋友 แนะนำเพื่อนฝูง article
幼儿汉语:ประโยคภาษาจีนสำหรับเด็ก 1 (ตั้งแต่ชั้นอนุบาล) article
深入浅出的汉语口语100句:100 ประโยคภาษาจีน สั้น ๆง่าย ๆ article
汉语常用口语100句 (2):100 ประโยค ภาษาจีนที่ใช้บ่อย(2) article
汉语常用口语100句 (1):100ประโยค ภาษาจีนที่ใช้บ่อย(1) article
自我介绍 แนะนำตนเอง article
拍马屁常用的九句中文表达法:9 ประโยคประจบเยินยอ article
十句有关愤怒的汉语:10 ประโยค เวลาโกรธ หรือ โมโห  article
อวยพรคู่บ่าวสาวในวันแต่งงาน article
学生请假条格式:โครงสร้างใบลาภาษาจีน สำหรับนักเรียนนักศึกษา article
女人小心!揭秘花心男常用的9句暧昧谎言ผู้หญิงระวัง ! เปิดความลับ 9 ประโยคคำหลอกลวงที่ผู้ชายเจ้าชู้ใช้บ่อย article
9 ประโยคเกี้ยวสาว/หนุ่ม article
10 ประโยค ขอคืนดีคนรัก article
9 ประโยครักหวานซึ้ง article
58 ประโยคคำพูดอบอุ่นที่ 100 ปีก็ไม่เปลี่ยน article
8 ประโยค บอกเลิกคนรัก article
9 ประโยคขอแต่งงาน article
男人哄女人上床常用的9句性假话 9 ประโยคที่ผู้ชายใช้หลอกล่อผู้หญิง XXX article
8句小气鬼:8 ประโยค “ขี้เหนียว” article
9 句父亲节祝福语:9 ประโยคอวยพรวันพ่อ article
回应别人的玩笑:ประโยคโต้ตอบเวลาโดนล้อเล่น article
9 句说“狠话”的汉语句子 9 ประโยคคำพูด “นักเลง” article
中国影片中的汉语骂人:ประโยคต่อว่า(ด่าคน)ที่พบบ่อยในหนังจีน article
九句中文搭讪语9 ประโยคพูดจาตีสนิท article
9句解释误会常用语9ประโยคที่ใช้บ่อยเวลาจะอธิบายถึงสิ่งที่เข้าใจผิด article
母亲节祝福语:ประโยคอวยพรวันแม่ article
9 句圣诞节祝福语:9 ประโยค เทศกาลคริสต์มาส article
新年贺卡上最常用的6句中文:6 ประโยคภาษาจีนที่พบเห็นบ่อยในการ์ดอวยพรวันปีใหม่ article
劝朋友戒烟常用的10句 10 ประโยคเตือนเพื่อนเลิกบุหรี่ article
8 句汉语表达“别闹了”8 ประโยค "อย่าโวยวาย" article
9句中文教你们发泄不满 9 ประโยคสอนพวกเราระบายความไม่พอใจ article
不确定九句 9 ประโยค “ไม่คอนเฟริม” article
朋友:เพื่อน article
名人名言 - 人生:คำคมคนดัง : ชีวิต article
ประโยคป้ายบอก ป้ายเตือนและป้ายห้าม article
26 ประโยค ถามทาง article
9 ประโยค (เค้าเมาแล้ว) article
โทรศัพท์ 1 - โทรและรับโทรศัพท์ article
ขอโทษ article
9 ประโยค ขอบคุณ article
10 ประโยคข้อแก้ตัวเมื่อมาสาย article
ร้านอาหาร article
空姐常用句 ประโยคที่พบบ่อยในพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน article
ธนาคาร article
教师普通话口语:ครู / อาจารย์ article
หาหมอ article
การแพทย์และการพยาบาล article
砍价常用的10句汉语口语 10 ประโยคหันราคาที่ใช้บ่อย article
ต่อรองราคา article
ภาษาจีนธุรกิจ article



[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (150343)
avatar
Blacky girl

 hao de

ผู้แสดงความคิดเห็น Blacky girl วันที่ตอบ 2011-11-14 19:29:46


ความคิดเห็นที่ 2 (174985)
avatar
เพียว

 สาระน่ารู้ พวกเรา         

ผู้แสดงความคิดเห็น เพียว วันที่ตอบ 2017-09-09 16:09:23



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/