9 ประโยคอวยพรวันพ่อ

·         爸爸,今天是父亲节,节日快乐哦。虽然,您有时很凶,但是我知道你是爱我的,祝爸爸快乐,健康!

Bàba , jīn tiān shì fùqīn jié, jiérì kuàilè o. suīrán, nín yŏu shíhòu xiōng, dàn shì wŏ zhī dào nín shì ài wŏ de, shì ma? zhù bàba kuài le, jiàn kāng!

ป้าป่ะ, จินเทียน ซื่อ ฟู่ ชิน เจี๋ย, เจี๋ยยื่อ ไคว้เล่อ โอ. ซุยหยาน, หนี โหย่ว สือ โฮ่ว เหิ่น ซง, ต้านซื่อ หว่อ จือ เต้า หนี่ ซื่อ อ้าย หว่อ เตอ, จู้ ป้าป่ะ ไคว้ เล่อ, เจี้ยนคัง !

พ่อค่ะ วันนี้เป็นวันพ่อ ขอให้มีความสุขในเทศกาลนี้นะค่ะ ถึงแม้ว่าบางครั้งพ่อจะดุมาก แต่ว่าหนูรู้ว่าพ่อรักหนู ขอให้พ่อมีความสุข สุขภาพแข็งแรงนะค่ะ

 

 

·         多一点快乐,少一点烦恼!不论钞票有多少,每天开心就好,累了就睡觉,醒了就微笑,生活的滋味,自己放调料,祝父亲节快乐。

duō yì diăn kuàilè,shăo yì diăn fánnăo! bú lùn chāo piào yŏu duō shăo, měitiān kāi xīn jiù hăo, lèi le jiù shuìjiào, xĭng le jiù wēi xiào, shēng huó de zīwèi, zìjĭ fàng tiáoliào, zhù fùqīn jié kuàilè.

ตัว อี้ เตี่ยน ไคว้เล่อ, ส่าว อี้ เตี่ยนฝาน เหน่า ! ปู๋ รุ่น เชา เพี้ยว โหย่ว ตัวส่าว, เหม่ยเทียน คาย ซิน จิ้ว ฮ่าว, เล่ย เลอ จิ้ว ซุ่ย เจี้ยว, สิ่ง เลอ จิ้ว เวย เสี้ยว, เซิงหัว เตอ จือ เว่ย, จื้อจี่ ฟ่าง เถียว เลี่ยว, จู้ ฟู่ ชิน เจี๋ย ไคว้เล่อ

มีความสุขมากหน่อย เรื่องกลุ้มใจให้น้อยลงหน่อย ไม่ว่าเงินทองจะมีเท่าไหร่ ทุกวันมีความสุขก็พอแล้วครับ เหนื่อยก็นอนพัก ตื่นขึ้นมาก็ยิ้มรับ รสชาติของชีวิต เราเป็นคนปรุงรสมัน ขอให้พ่อมีความสุขนะครับ

 

 

·         平常的时候,我总让您操心,惹您生气,但在今天——在父亲节之际,让我对您说:“爸爸,其实我很爱您!祝快乐开心永远!”

Píng cháng de shíhòu, wŏ zŏng ràng nín cāo xīn, rě nín shēngqì, dàn zài jīn tiān—zài fùqīn jié zhī jì, ràng wŏ duì nín shuō: “bàba, qí shí wŏ hěn ài nín! zhù kuàilè kāi xīn yŏngyuăn!”

ผิง ฉาง เตอ สือโฮ่ว, หวอ จ่ง ย่าง หนิน เชา ซิน, เหย่อ หนิน เซิง ชี่,ต้าน จ้าย จินเทียน— จ้าย ฟู่ ชิน เจี๋ย จือ จี้, ย่าง หว่อ ตุ้ย หนิน ซัว .. “ป้า ป่ะ, ฉี สือ หวอ เหิ่น อ้าย หนิน จู้ ไคว้ เล่อ คายซิน หยง เอวี่ยน”

เวลาธรรมดาปกติ ผมมักทำให้พ่อเป็นห่วง ยั่วให้พ่อโมโห แต่ในวันนี้ –ในช่วงเวลาวันพ่อ ให้ผมได้พูดกับพ่อว่า “พ่อครับ จริง ๆ แล้วผมรักพ่อมาก ขอให้พ่อมีความสุขสบายใจตลอดไป”

 

 

·         父亲节日快乐!虽然您不轻易表露,可我知道您一直都在关心着我。谢谢,爸爸!

fùqīn jié kuàilè ! suī rán nín bù qīng yì biăo lù,kě wŏ zhīdào nín yì zhí dōu zài guān xīn zhe wŏ. Xièxie,bàba!

ฟู่ ชิน เจี๋ย ยื่อ ไคว้ เล่อ! ซุย หยาน หนิน ปู้ ชิง อี้ เปี่ยว ลู่, เขอ หว่อ จือเต้า หนิน อี้ จื๋อ โตว จ้าย กวานซิน เจอ หว่อ,เซี่ย เซี่ย ,ป้าป่ะ

ขอให้มีความสุขในวันพ่อน่ะค่ะ แม้ว่าพ่อเป็นคนไม่แสดงออก(ไม่แสดงอะไรออกมาง่าย ๆ ) แต่หนูรู้ว่าพ่อใส่ใจหนูมาโดยตลอด ขอบคุณนะค่ะพ่อ

 

 

·         祝父亲节快乐!您的付出、您的祈盼,只因我的成长。谢谢您,爸爸。

zhù fùqīn jié kuàilè! nín de fù chū, nín de qípàn, zhĭ yīn wŏ de chéng zhăng. Xièxie nín, bàba.

จู้ ฟู่ ชิน เจี๋ย ไคว้ เล่อ! หนิน เตอ ฟู่ ชู, หนิน เตอ ฉี พ่าน, จื่อ อิน หว่อ เตอ เฉิง จ่าง. เซี่ย เซี่ย หนิน , ป้า ป่ะ

สุขสันต์วันพ่อครับ สิ่งที่พ่อมอบให้ ความปรารถนาของพ่อ เพียงเพื่อให้ผมเติมโตได้อย่างงดงาม ขอบคุณครับพ่อ

 

 

·         爸爸,不管您打过我也好,骂过我也好,我知道都是为了我好,我心里一点也不怪你,我要告诉您,您是我永远的好爸爸。

Bàba, bù guăn nín dă guò wŏ yě hăo, mà guò wŏ yě hăo,wŏ zhīdào dōu shì wèi le wŏ hăo, wŏ xīn lĭ yì diăn yě bú guài nĭ,wŏ yào gào sù nín, nín shì wŏ yŏngyuăn de hăo bàba.

ป้าป่ะ, ปู้ กว่าน หนิน ต่า กั้ว หว่อ เย๋ ฮ่าว, ม่า กั้ว หว่อ เย๋ ฮ่าว, หว่อ จือเต้า โตว ซื่อ เว่ย เลอ หว่อ ฮ่าว, หว่อ ซิน หลี่ อี้ เตี่ยน เย่ ปู๋ ไกว้ หนี่, หว่อ เย้า เก้า ซู่ หนิน, หนิน ซื่อ หว่อ หยง เอวี่ยน เตอ ฮ่าว ป้า ป่ะ

พ่อค่ะ ไม่ว่าพ่อจะเคยตีหนู เคยด่าว่าหนู หนูรู้ค่ะว่าพ่ออยากให้ดูได้ดี ในใจหนูไม่ตำหนิพ่อเลยสักนิด หนูอยากจะบอกพ่อว่า พ่อเป็นพ่อที่ดีของหนูตลอดไป

 

 

·         爸爸,记住少抽烟,少喝酒,多运动,您的健康是全家人的幸福,祝您节日快乐!

Bàba , jì zhù shăo chōuyān, shăo hē jiŭ, duō yùndòng, nín de jiànkāng shì quán jiā rén de xìngfú, zhù nín jié rì kuàilè!

ป้าป่ะ, จี้ จู้ ส่าว โชว แยน, ส่าว เฮอ จิ่ว, ตัว อวิ้น ต้ง, หนิน เตอ เจี้ยนคัง ซื่อ เฉวียน เจียะ เหยิน เตอ ซิ่ง ฝู, จู้ หนิน เจี๋ย ยื่อ ไคว้ เล่อ

พ่อครับ จำไว้น่ะครับว่าสูบบุหรี่ ดื่มเหล้าให้น้อยลง ออกกำลังกายเยอะ ๆ สุขภาพร่างกายแข็งแรงของพ่อ คือความสุขของพวกเราทุกคนในบ้าน ขอให้พ่อมีความสุขในเทศกาลนี้(วันพ่อ)น่ะครับ

 

 

·         天气变得真快,气温变得真坏,出门外套要带,睡觉被子要盖,多吃水果青菜,好好保持心态!老爸节日快乐!

Tiānqì biàn de zhēn kuài,qì wēn biàn de zhēn huài, chū mén wài tào yào dài, shuìjiào bèizi yào gài ,duō chī shuĭguŏ qīng cài, hăo hăo băo chí xīn tài! lăo bà jié rì kuàilè!

เทียน ชี่ เปี้ยน เตอ เจิน ไคว้, ชี่ เวิน เปี้ยน เตอ เจิน ไฮว้, ชู เหมิน ไหว้ เถ่า เย้า ไต้, ซุ่ย เจี้ยว เป้ย จึ เย้า ก้าย, ตัว ชือ สุย กั่ว ชิง ช่าย, ฮ่าว ฮ๋าว เป่า ฉือ ซิน ไท้, เหล่า ป้า เจี๋ย ยื่อ ไคว้ เล่อ

อากาศเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว อุณหภูมิเปลี่ยนแปลงไปอย่างเลวร้าย ออกเดินทางต้องพกเสื้อคลุม นอนหลับต้องห่มผ้า ทานผลไม้และผักสดเยอะ ๆ ดูแลรักษาสภาพจิตใจดี ๆ น่ะค่ะ สุขสันต์วันพ่อค่ะ

 

 

·         祝我多才多艺的爸爸节日快乐,你永远是我心中的偶像。

zhù wŏ duō cái duō yì de bàba jié rì kuàilè, nĭ yŏngyuăn shì wŏ xīn zhōng de ŏu xiàng.

จุ้ หว่อ ตัว ฉาย ตัว อี้ เตอ ป้า ป่ะ เจี๋ย ยื่อ ไคว้ เล่อ, หนี่ หยง เอวี่ยน ซื่อ หว่อ ซินจง เตอ โอ่ว เซี่ยง

ขอให้พ่อที่มีความสามารถปราดเปรื่องของผมมีความสุขในวันพ่อน่ะครับ พ่อเป็นฮีโร่ในดวงใจผมตลอดไป