ReadyPlanet.com
dot dot
dot
สั่งซื้อหนังสือเรียนภาษาจีน jiewfudao
dot
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletหนังสือภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน
bulletหนังสือ 200 ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน
bulletแบบฝึกเขียนอักษรด้วยพู่กันจีน (书法)
bulletสมุดคัดคำศัพท์ภาษาจีน
bulletขั้นตอนการสั่งซือหนังสือ
dot
教你如何跟jiewfudao.com自学:แนะนำมือใหม่หัดเรียนภาษาจีนออนไลน์กับเว็บพี่จิ๋ว
dot
bulletคลิ๊กนี้ สำหรับน้องใหม่
dot
คลิปสอนภาษาจีนของ jiewfudao
dot
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 4
bulletภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน
dot
主要内容: เนื้อหาหลักในเว็บไซด์
dot
bullet基础汉语: ภาษาจีนพื้นฐาน
bullet汉语教程: บทเรียนภาษาจีนพื้นฐาน
bullet外贸汉语口语:บทเรียนการพูดภาษาจีนธุรกิจ
bullet汉语语法:ไวยากรณ์จีน
bullet中文常用句子:ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อยในวิชาชีพและสถานการณ์
dot
各种专业词汇:คำศัพท์เฉพาะประเภทต่าง ๆ
dot
bullet汉语成语:สุภาษิตจีน A-Z
bullet人与家庭词汇:หมวดมนุษย์และชีวิตในครอบครัว
bullet社会与文化词汇:หมวดสังคมและวัฒนธรรม
bullet饮食词汇 :หมวดอาหารและเครื่องดื่ม
bullet贸易专业词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ
bullet其他词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะอื่น ๆ
dot
เรื่องเล่าชาวจีน กับป้าทุเรียน
dot
bulletน่าทึ่ง ! ยาสระผมของคนจีนสมัยโบราณ
dot
中国吉祥象征108 สิ่งมิ่งมงคลจีน โดย อ.ปิยะแสง จันทรวงศ์ไพศาล
dot
bulletเทพเจ้าสัญลักษณ์มงคล
bulletเครื่องหมายและเครื่องใช้มงคล
bulletอักษรมงคล
bulletสถาปัตยกรรมมงคล
bulletต้นไม้และดอกไม้มงคล
dot
เนื้อหาอื่น ๆ ที่มีประโยชน์
dot
bullet中国历史:ประวัติศาสตร์จีน
bullet中国文化วัฒนธรรมจีน
bullet中国地理ภูมิศาสตร์จีน
bullet准备祭祀食物及金纸:จัดโต๊ะไหว้-พับกระดา
bullet中国结:เรียนถักเชือกจีนกับ..พี่อั้ม
bullet中医(泰) แพทย์แผนจีนและสุขภาพ(บทความภาษาไทย)
bullet中国节日:ประเพณีและเทศกาลจีน
bullet中国古代服饰与发式:ทรงผมจีนโบราณ
bullet中文求职: ภาษาจีนสำหรับการสมัครงาน
dot
好内容与网站:เว็บไซด์ที่มีประโยชน์
dot
bullet华侨崇圣大学:มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
bulletเรียนภาษาจีนธุรกิจผ่านเเล็กเชอร์กับ น้องตั๊ก
bullet笔顺 ลำดับขีด
bullet中英词典与翻译:พจนานุกรม / แปลภาษา
bullet中英翻译:แปลภาษา
bullet中医(中)แพทย์แผนจีน(ภาษาจีน)
bullet中国历史朝代:ลำดับราชวงศ์จีน
bullet成语故事:นิทานคติจีน
bullet中国经济:ดัชนีเศรษฐกิจ
bullet台湾汉语水平考试:ทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนของไต้หวัน
bullet中国汉语水平考试:HSK
bullet练习听力:ฝึกฟังภาษาจีน
bullet电视剧:ดูทีวีจีน
bullet看电视剧练习汉语听力:ฝึกภาษาผ่านหนังจีนกับ..พี่อวี้ถัง
bullet听小说:ฝึกฟังผ่านนวนิยายจีน
bullet画画儿:หัดวาดภาพจีน
bullet游戏:เล่นเกมจีน-จีน
bullet拼音游戏:เกมพินอิน
bulletสำนวนจีนที่ควรรูู้
dot
สมาชิกสถานศึกษา
dot
bulletรายนามสถานศึกษาที่เป็นสมาชิกกับเว็บไซด์จิ๋วฝูเต่า
dot
友情链接:เว็บเพื่อนบ้าน
dot
bulletนิตยสารจีนไทย 2 ภาษา
bulletwww.cecthai.com
bulletLove Chinese Club
bulletwww.all-chinese.com
bulletwww.joy2china.com
bulletwww.milesiam.org
bulletwww.ef.co.th
bulletศูนย์จีนศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร
bulletโรงเรียนพระโขนงพิทยาลัย
bulletโรงเรียนสตรีระนอง
bulletโรงเรียนเซนต์โยเซฟ บางนา
bulletโรงเรียนราชินีบูรณะ
bulletโรงเรียนพิมายวิทยา จ.นครราชสีมา
dot
โฆษณาสนับสนุน jiewfudao.com
dot
bulletK79 รับแลกเงินเรทดีกว่าธนาคาร
bulletบริิการรับส่งสินค้าด้วยรถสิบล้อ
bulletรับแลกเปลี่ยน โอนเงินตราทุกสกุล


หนังสือ jiewfudao
http://www.k79exchange.com/


第四十三课:请把护照和机票给我。บทที่ 43: กรุณาเอาพาสปอร์ตและตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน article

 

第四十三:请把护照和机票给我。

บทที่ 43: กรุณาเอาพาสปอร์ตและตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน

 

   shēngcí   คำศัพท์

 

中文

拼音

泰文

1

国外

guówài  

ต่างประเทศ ; เมืองนอก

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他刚从国外回来。

tā gāng cóng guówài huí lái.

เขาเพิ่งกลับมาจากต่างประเทศ

เขาเพิ่งกลับมาจากเมืองนอก

 

他们一起坐飞机去国外旅行。

tāmen yìqǐ zuò fēijī qù guówài lǚxíng.

พวกเขานั่งเครื่องบินไปเที่ยวต่างประเทศด้วยกัน

พวกเขานั่งเครื่องบินไปเที่ยวเมืองนอกด้วยกัน

 

2

起飞

qǐfēi

เครื่องขึ้น ; เครื่องออก

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

几点起飞

jǐ diǎn qǐfēi?

เครื่องขึ้นกี่โมง / เครื่องออกกี่โมง

 

起飞时间是830分。

qǐfēi shíjiān shì bā diǎn sān shí fēn.

เวลาเครื่องขึ้นคือ 8 โมงครึ่ง

เวลาเครื่องออกคือ 8โมงครึ่ง

2.1

飞机起飞

fēijī qǐfēi

เครื่อง(บิน)ขึ้น ; เครื่อง(บิน)ออก

飞机..起飞

fēijī…qǐfēi

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

飞机起飞

fēijī qǐfēi le. 

เครื่อง(บิน)ขึ้นแล้ว /เครื่อง(บิน)ออกแล้ว

飞机八点起飞

fēijī bā diǎn qǐfēi.

เครื่อง(บิน)ขึ้น 8โมง / เครื่อง(บิน)ออก 8โมง

 

 

3

办理

bànlǐ

ทำ ; ทำเรื่อง ;ดำเนินการ

bàn 

ทำ ; ทำเรื่อง

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ทำ”

去泰国旅游,需要()签证吗?

qù Tàiguó lǚyóu, xūyào bàn(lǐ) qiānzhèng ma?

ไปเที่ยวเมืองไทย จะต้องทำวีซ่ารึเปล่า

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ทำเรื่อง”

ตัวอย่าง แปลว่า “ดำเนินการ”

在机场()退税。

zài jīchǎng bàn(lǐ) tuìshuì.

ทำเรื่องขอคืนภาษีที่สนามบิน

 

他正在亲自办理这件事。

tā zhèng zài qīnzì bànlǐ zhè jiàn shì.

เค้ากำลังดำเนินการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

 

4

手续

shǒuxù  

ขั้นตอน

手续费

shǒuxù fèi

(เสีย)ค่าธรรมเนียม

 

ตัวอย่าง 手续 แปลว่า “ขั้นตอน”

ตัวอย่าง 手续费 แปลว่า “ค่าธรรมเนียม”

办理这些手续需要多长时间

bànlǐ zhèxiē shǒuxù 

xūyào yòng duō cháng shíjiān?

ดำเนินการขั้นตอนเหล่านี้

จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

 

银行手续费

yínháng shǒuxù fèi.

ค่าธรรมเนียมธนาคาร

ตัวอย่าง 手续费 แปลว่า “เสียค่าธรรมเนียม”

去日本一周,想要换5,000人民币的日元,需要多少手续费

qù Rìběn yì zhōu, xiǎng yào huàn wǔ qiān rénmín bì de rìyuán, 

xūyào duōshǎo shǒuxù fèi?

ไปญี่ปุ่น 1 อาทิตย์ อยากจะแลกเงินเยน5,000RMB จะต้องเสียค่าธรรมเนียมเท่าไหร่

 

 

5

piào  

ตั๋ว

ตัวอย่าง

起飞前一天才能出

qǐfēi qián yì tiān cái néng chū piào.

ก่อนเครื่องออก 1 วันถึงจะสามารถออกตั๋วได้

 

5.1

   

机票

jīpiào  

ตั๋วเครื่องบิน ; ใบจองตั๋วเครื่องบิน

飞机票

fēijī piào

 

ตัวอย่าง 机票

ตัวอย่าง 飞机票

ตัวอย่าง แปลว่า “ตั๋วเครื่องบิน”

你订机票了吗?

nǐ dìng jīpiào le ma?

เธอจองตั๋วเครื่องบินแล้วรึยัง

你订飞机票了吗?

nǐ dìng fēijī piào le ma?

เธอจองตั๋วเครื่องบินแล้วรึยัง

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ใบจองตั๋วเครื่องบิน”

请把护照和机票给我。

qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ.

กรุณาเอาพาสปอร์ตกับ

ใบจองตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน

 

请把护照和飞机票给我。

qǐng bǎ hùzhào hé ijī piào gěi wǒ.

กรุณาเอาพาสปอร์ตกับ

ใบจองตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน

 

6

值机

zhí jī 

เช็คอิน

ตัวอย่าง

我建议早点去机场值机

wǒ jiànyì zǎo diǎn qù jīchǎng zhí jī.

ฉันแนะนำว่าไปสนามบินเช็คอินเช้าหน่อย

ฉันแนะนำว่าไปสนามบินเช็คอินเร็วหน่อย

 

6.1

自助值机

zìzhù zhí jī 

เช็คอินด้วยตนเอง

网上值机

wǎngshàng zhí jī

เช็คอินออนไลน์ ; เช็คอินผ่านอินเตอร์เน็ท

ตัวอย่าง

亚航网上值机好还是到机场自助值机好?

Yà háng wǎngshàng zhí jī hǎo háishì dào jīchǎng zìzhù zhí jī hǎo?

Air Asia เช็คอินออนไลน์ดีหรือว่าเช็คอินด้วยตนเองที่สนามบินดี(กว่า)

 

 

7

柜台

guìtái

เคาน์เตอร์ ; ตู้

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

义乌机场有国航柜台吗?

Yìwū jīchǎng yǒu Guó Háng guìtái ma?

สนามบินอี้อูมีเคาน์เตอร์ Air China รึเปล่า

 

那里有卖蛋糕柜台

nàlǐ yǒu mài dàngāo guìtái.

ที่นั้นมีขายตู้แช่เค้ก

7.1

值机柜台

zhí jī guìtái

เคาน์เตอร์เช็คอิน

ตัวอย่าง

值机柜台还没开放

zhí jī guìtái hái méi kāifàng.

เคาน์เตอร์เช็คอินยังไม่เปิด

 

7.2

自助值机柜台

zìzhù zhí jī guìtái

ตู้เช็คอินแบบบริการตนเอง

ตัวอย่าง

您可以在机场的自助值机柜台值机柜台出票。

nín kěyǐ zài jīchǎng de zìzhù zhí jī guìtái huò zhí jī guìtái chū piào.

คุณ(สามารถ)ออกตั๋วที่ตู้เช็คอินแบบบริการตนเองหรือเคาน์เตอร์เช็คอินที่สนามบินได้

 

 

8

登机

dēngjī  

ขึ้นเครื่อง(บิน) 

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我们几点登机

wǒmen jǐ diǎn dēngjī?

พวกเราขึ้นเครื่องกี่โมง

 

我现在要登机了。

wǒ xiànzài yào dēngjī le.

ตอนนี้ฉันจะขึ้นเครื่องแล้ว

8.1

办理登机手续

bànlǐ dēngjī shǒuxù

เช็คอิน ; 

ดำเนินการขั้นตอนขึ้นเครื่อง

ตัวอย่างที่ 1

办理登机手续柜台/  登机柜台

bànlǐ dēngjī shǒuxù guìtái. / dēngjī  guìtái.

เคาน์เตอร์เช็คอิน

หมายเหตุ : ความหมายเดียวกันกับ值机柜台สามารถใช้แทนกันได้

ตัวอย่างที่ 2

这是办理登机手续的地方吗?

zhè shì bànlǐ dēngjī shǒuxù de dìfang ma?

นี้ใช่ที่เช็คอินรึเปล่า

 

หมายเหตุ:  เปรียบเทียบประโยคนี้กับ 值机(แปลว่า เช็คอิน)

1. 办理登机手续ความหมายเดียวกันกับ办理值机手续 สามารถใช้แทนกันได้

2.  这是办理登机手续的地方吗สามารถพูดได้ 2 แบบ 

     2.1这是办理值机手续的地方吗   2.2 这是值机的地方?

 

 

8.2

登机门

dēng jī mén  

ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)

Boarding Gate

登机口

dēng jī kǒu

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我在登机门等你。

wǒ zài dēng jī mén děng nǐ.

ฉันรอเธอที่ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)

 

我在登机口等你。

wǒ zài dēng jī kǒu  děng nǐ.

ฉันรอเธอที่ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)

 

ตัวอย่างที่ 3

请在3登机口登机。

qǐng zài sān hào dēng jī kǒu dēng jī.

โปรดขึ้นเครื่องที่ประตูทางออก(ขึ้นเครื่อง)หมายเลข 3

 

8.3

登机牌

dēngjī pái  

บัตร(ผ่าน)ขึ้นเครื่อง ; ตั๋วเครื่องบิน

 

ตัวอย่างที่ 1

这是登机牌,请拿好。

zhè shì dēngjī pái ,qǐng ná hǎo.

นี้คือบัตร(ผ่าน)ขึ้นเครื่อง กรุณาถือดี ๆ (นะคะ/ นะครับ)

นี้คือตั๋วเครื่องบิน กรุณาถือดี ๆ (นะคะ/ นะครับ)

 

ตัวอย่างที่ 2

网上办理登机手续,您可以自己打印登机牌

wǎngshàng bànlǐ dēngjī shǒuxù, nín kěyǐ zìjǐ dǎyìn dēngjī pái.

เช็คอินออนไลน์ คุณสามารถปริ้นซ์บัตร(ผ่าน)ขึ้นเครื่องด้วยตนเองได้

เช็คอินออนไลน์ คุณสามารถปริ้นซ์ตั๋วเครื่องบินด้วยตนเองได้

 

 

9

chéng  

โดยสาร ; ขึ้น; นั่ง ; ขี่

 

ตัวอย่าง แปลว่า “โดยสาร” ; “ขึ้น” ; “นั่ง

ตัวอย่าง แปลว่า “โดยสาร” ; “นั่ง

我是第一次飞机。

wǒ shì dì yī cì chéng fēijī.

เป็นครั้งแรกที่ฉันโดยสารเครื่องบิน

เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นเครื่องบิน

เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งเครื่องบิน

 

火车去北京。

wǒ chéng huǒchē qù Běijīng.

ฉันโดยสารรถไฟไปปักกิ่ง

ฉันนั่งรถไฟไปปักกิ่ง

ตัวอย่าง แปลว่า “ขึ้น”;“นั่ง

ตัวอย่าง แปลว่า “ขี่

出租车回家。

wǒ chéng chūzū chē huí jiā.

ฉันขึ้นแท็กซี่กลับบ้าน

ฉันนั่งรถแท็กซี่กลับบ้าน

 

摩托车的人要戴安全帽

chéng mótuōchē de rén 

yào dài ānquán mào.

คนที่ขี่มอเตอร์ไซต์ต้องสวมหมวกกันน็อค

 

9.1

乘车

chéng chē

นั่งรถโดยสาร 

( นั่งรถเมล์ ; นั่งรถสองแถว ; นั่งรถบัส บขส.เป็นต้น)

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

乘车去学校。

tā chéng chē qù xuéxiào.

เขานั่งรถโดยสารไปโรงเรียน 

 

我是第一次乘车回家。

wǒ shì dì yī cì chéng chē huí jiā.

เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งรถโดยสารกลับบ้าน

乘车:ประโยค 2 ประโยคนี้สามารถแปลว่า “นั่งรถเมล์” ; “นั่งรถสองแถว”; “นั่งรถกะป๊อ” ; “นั่งรถบัส บขส.” ได้หมด ให้พวกเราดูสถานการณ์หรือบริบทรอบข้างว่าเราจะแปลว่าอะไรถึงจะเหมาะสมและใช่ที่สุด

9.2

乘坐

chéngzuò

โดยสาร ; นั่ง ; ขึ้น

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我是第一次乘坐飞机。

wǒ shì dì yī cì chéngzuò fēijī.

เป็นครั้งแรกที่ฉันโดยสารเครื่องบิน

เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งเครื่องบิน

เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นเครื่องบิน

 

乘坐出租车回家。

wǒ chéngzuò chūzū chē huí jiā.

ฉันนั่งรถแท็กซี่กลับบ้าน

ฉันขึ้นแท็กซี่กลับบ้าน

 

 

10

乘客

chéng

(ท่าน)ผู้โดยสาร

旅客

lǚkè

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่าง 乘客

ตัวอย่าง 旅客

各位乘客请注意。

gè wèi  chéng qǐng zhùyì.

(ท่าน)ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

 

各位旅客请注意。

gè wèi  lǚ qǐng zhùyì.

(ท่าน)ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

หมายเหตุ: 乘客 กับ 旅客 ใช้แทนกันได้ เดิมทีคนจีนใช้คำว่า 乘客 แต่ช่วงหลังมาเริ่มนิยมคำว่า旅客

ตัวอย่างที่ 2

老年乘客、带儿童或小孩的乘客、孕妇乘客、需要帮助的乘客优先登机

lǎonián chéngkèdài értóng huò xiǎohái de chéngkè

yùnfù chéngkèxūyào bāngzhù de chéngkè yōuxiān dēngjī.

ผู้โดยสารสูงอายุ ผู้โดยสารที่เดินทางพร้อมเด็กทารกหรือเด็กเล็ก ผู้โดยสารที่ตั้งครรภ์ ผู้โดยสารที่ต้องการความช่วยเหลือขึ้นเครื่องได้ก่อน

 

 

11

前往

qiánwǎng

(จะ)ออกเดินทางไปยัง

ตัวอย่าง

前往广州客请注意

qiánwǎng Guǎngzhōu de chéng qǐng zhùyì.

ท่านผู้โดยสารที่จะออกเดินทางไปยังกว่างโจว โปรดทราบ

 

 

12

航班

hángbān

เที่ยวบิน

ตัวอย่าง

您乘坐的航班现在开始登机。

nín chéngzuò de hángbān xiànzài kāishǐ dēngjī.

เที่ยวบินที่ท่านโดยสาร เริ่มขึ้นเครื่องได้ในขณะนี้

 

12.1

...次航班

...cì hángbān

เที่ยวบินที่...

ตัวอย่างที่ 1

前往北京客请注意,TG669次航班现在开始登机

qiánwǎng Běijīng de chéng qǐng zhùyì

Tài háng TG liù liù jiǔ cì hángbān, xiànzài kāishǐ dēngjī.

ท่านผู้โดยสารที่จะออกเดินทางไปยังปักกิ่งโปรดทราบ

การบินไทยเที่ยวบินที่TG669  เริ่มขึ้นเครื่องได้ในขณะนี้

 

ตัวอย่างที่ 2

FD597次航班,晚上1130分起飞。

Yà háng FD wǔ jiǔ qī cì hángbān, wǎnshàng shí yī diǎn sān shí fēn qǐfēi.

แอร์เอเชีย(Air Asiaเที่ยวบินที่ FD597 เครื่องขึ้นตอน 5 ทุ่มครึ่ง

 

12.2

本次航班

běn cì hángbān

(ที่) บนเที่ยวบินนี้

ตัวอย่าง

欢迎各位乘坐本次航班

huānyíng gè wèi chéngzuò běn cì hángbān.

ยินดีต้อนรับทุกท่านที่โดยสารบนเที่ยวบินนี้

 

 

13

航站楼

hángzhàn lóu

(อาคาร)เทอร์มินอล ; อาคาร(ผู้โดยสาร) 

 

ตัวอย่างที่ 1

浦东机场的泰航值机柜台在哪个航站楼?
Pǔdōng jīchǎng de Tài háng zhíjī guìtái zài nǎ gè hángzhàn lóu?

เคาน์เตอร์เช็คอินการบินไทยที่สนามบินผู่ตง อยู่ที่เทอร์มินอลไหน

เคาน์เตอร์เช็คอินการบินไทยที่สนามบินผู่ตง อยู่ที่อาคารไหน

 

ตัวอย่างที่ 2

泰航TG668一号航站楼还是二号航站楼

Tài háng TG liù liù bā zài yī hào hángzhàn lóu háishì èr hào hángzhàn lóu?

การบินไทย TG668 อยู่ที่เทอร์มินอล 1 หรือว่า เทอร์มินอล 2

การบินไทย TG668 อยู่ที่อาคาร 1 หรือว่า อาคาร 2

 

13.1

国内航站楼

guónèi hángzhàn lóu

อาคารผู้โดยสารภายในประเทศ

国际航站楼

guójì hángzhàn lóu

อาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ

ตัวอย่าง

浦东机场有两个航站楼,国内航站楼国际航站楼

Pǔdōng jīchǎng yǒu liǎng gè hángzhàn lóu,

guónèi hángzhàn lóu hé guójì hángzhàn lóu.

 สนามบินผู่ตงมี อาคารผู้โดยสาร 2 แห่ง 
อาคารผู้โดยสารภายในประเทศและอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ

 

 

14

行李

xíngli  

สัมภาระ

ตัวอย่าง

请不要行李在座位上

qǐng bú yào bǎ xíngli fàng zài zuòwèi shàng.

กรุณาอย่าเอาสัมภาระ(มา)วางไว้บนที่นั่ง

 

14.1

行李箱

xíngli xiāng

กระเป๋าเดินทาง

ตัวอย่าง

把手提包放进行李箱去吧。

bǎ shǒutíbāo fàng jìn xíngli xiāng qù ba.

เอากระเป๋าถือ(หรือสะพาย)วางเข้าไปในกระเป๋าเดินทางสิ

 

 

15

托运

tuōyùn

โหลด(กระเป๋า) ; ฝาก(เข้าใต้ท้องเครื่องบิน)

ตัวอย่างที่ 1

我们先去办理登机手续,把行李托运了。

wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjī shǒuxù, bǎ xíngli tuōyùn le.

พวกเราไปเช็คอินก่อน เอาสัมภาระไปโหลด

 

ตัวอย่างที่ 2

哪个箱子要托运?把它放上去吧。

nǎ gè xiāngzi yào tuōyùn? bǎ tā fàng shàng qù ba.

กล่องใบไหนจะโหลด เอามันวางขึ้นไปเลย(ค่ะ/ ครับ)

 

 

16

安全

ānquán  

ปลอดภัย 

ตัวอย่าง

飞机很安全,为什么还有人怕坐飞机?

fēijī hěn ānquán, wèi shénme hái yǒu rén pà zuò fēijī?

เครื่องบินปลอดภัยมาก ทำไมถึงยังมีคนกลัวนั่งเครื่องบิน

 

16.1

安全带

ānquán dài

เข็มขัดนิรภัย ; เบ้ล

ตัวอย่าง

飞机上有安全带,汽车上有安全带,为什么高铁没有安全带

fēijī shàng yǒu ānquán dài, qìchē shàng yǒu ānquán dài,

 wèi shénme gāotiě méiyǒu ānquán dài?

บนเครื่องบินมีเข็มขัดนิรภัย บนรถยนต์มีเข็มขัดนิรภัย

ทำไมรถไฟฟ้าฟ้าความเร็วสูง(ถึง)ไม่มีเข็มขัดนิรภัย

 

16.2

安全检查

ānquán jiǎnchá 

ตรวจเช็คความปลอดภัย ; สแกนความปลอดภัย

安检

ān jiǎn

安全检查门

ānquán jiǎnchá mén

ประตูตรวจเช็คความปลอดภัย(ตรวจจับโลหะ)แบบเดินผ่าน; (ประตูสแกนเนอร์ร่างกาย)

安检门

ān jiǎn mén

安全检查机

ānquán jiǎnchá 

เครื่องตรวจเช็คความปลอดภัย ; 

เครื่องสแกนสัมภาระ

安检机

ān jiǎn jī

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

行李要过安全检查机,

人人要过安全检查门!

xíngli yào guò ānquán jiǎnchá ,

rén rén yào guò ānquán jiǎnchá mén.

行李要过安检机,

人人要过安检门!

xíngli yào guò ān jiǎn ,

rén rén yào guò ānjiǎn mén.

 

สัมภาระต้องผ่านเครื่องสแกน(สัมภาระ) ทุกๆคนต้องผ่านประตูตรวจเช็คความปลอดภัย

 

 

17

jì  

รัด ; คาด ; ผูก

 

ตัวอย่าง แปลว่า “รัด”

ตัวอย่าง แปลว่า “คาด”

飞机起飞了。请好安全带。

fēijī qǐfēi le. qǐng jì hǎo ānquán dài

เครื่องบินขึ้นแล้ว 

กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย

男人穿牛仔裤一定要皮带吗?

nánrén chuān niúzǎi kù 

yídìng yào jì pídài ma?

ผู้ชายสวมกางเกงยีนส์จะต้อง

คาดเข็มขัดหนังเท่านั้นหรอ

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ผูก”

鞋带。 tā bāng wǒ jì xiédài.   เขาช่วยฉันผูกเชือกรองเท้า

 

 

18

通过

tōngguò  

ผ่าน ; สอบผ่าน ; (โดย)อาศัย.. ; (ได้)ด้วย.. 

 

ทำหน้าที่เป็นคำกริยา : ใช้กับการสอบ แปลว่า “สอบผ่าน” ; “ผ่าน”

ตัวอย่าง

很想通过这次的考试。

tā hěn xiǎng tōngguò zhè cì de kǎoshì.

เขาอยากสอบผ่านการสอบครั้งนี้มาก / เขาอยากผ่านการสอบครั้งนี้มาก

 

ทำหน้าที่เป็นคำกริยา : ใช้กับการตรวจสอบ ตรวจเช็ค แปลว่า “ผ่าน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

每位乘客都必须通过安检门才可以登机

měi wèi chéngkè dōu bìxū tōngguò

ānjiǎn mén cái kěyǐ dēngjī.

ผู้โดยสารทุกท่านล้วนต้องผ่านประตูตรวจเช็คความปลอดภัยถึงจะสามารถขึ้นเครื่องได้

你的签证通过了。

nǐ de qiānzhèng tōngguò le.

วีซ่าของเธอผ่านแล้ว

ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท :  ใช้กับการอาศัยคนใดคนหนึ่ง สิ่งใดสิ่งหนึ่ง เพื่ออีกสิ่งหนึ่งบรรลุผล แปลว่า “ผ่าน” ; โดยอาศัย” ; “(ได้) ด้วย”

ตัวอย่าง แปลว่า “ผ่าน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

通过他认识玛丽。

wǒ tōngguò tā rènshi Mǎlì.

ฉันรู้จักแมรี่ผ่านเขา

 

你可以通过这个号码联系我

nǐ kěyǐ tōngguò zhè gè hàomǎ liánxì wǒ.

เธอสามารถติดต่อฉันได้ผ่านหมายเลขนี้

ตัวอย่าง แปลว่า โดยอาศัย” ; “ผ่าน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

通过这个方法减肥。

tā tōngguò zhè gè fāngfǎ jiǎnféi.

เค้าลดความอ้วนโดยอาศัยวิธีนี้

เค้าลดความอ้วนผ่านวิธีนี้

通过这张照片找到他

wǒ tōngguò zhè zhāng zhàopiàn zhǎo dào tā.

ฉันหาเค้าเจอโดยอาศัยภาพถ่ายภาพนี้

ฉันหาเค้าเจอผ่านภาพถ่ายภาพนี้

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ได้ด้วย”

ตัวอย่าง แปลว่า “ด้วย”

通过自己的努力有车有房。

tā tōngguò zìjǐ de nǔlì 

yǒu chē yǒu fáng.

เขามีรถมีบ้านได้ด้วยความขยันของตัวเอง

 

我想通过游泳减肥

wǒ xiǎng tōngguò yóuyǒng jiǎnféi.

ฉันอยากลดความอ้วนด้วยการว่ายน้ำ

 

         

 

19

响声

xiǎngshēng

เสียง(ดัง)

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

关节有响声是因为缺钙吗?

guānjié yǒu xiǎngshēng

shì yīnwèi quē gài ma?

ข้อต่อมีเสียง(ดัง)เป็นเพราะว่าขาดแคลเซียมรึเปล่า

水管响声怎么办?

shuǐguǎn xiǎngshēng dà zěnme bàn?

ท่อน้ำเสียงดังมากทำยังไงดี

หมายเหตุ: 响声 กับ 声音 กรณีที่แปลว่า “เสียง” บ่อยครั้งสามารถใช้แทนกันได้ ต่างกันตรงที่

                响声: นัยยะเกิดจากการกระทบกันของสรรพสิ่ง และยังแปลว่า “เสียงดัง” ได้ด้วย

                 声音นัยยะเกิดขึ้นจากเสียงพูดของคน ; เสียงร้องของสัตว์ เป็นต้น

 

20

fāchū

ส่ง ...(ออกมา)

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

汽车发出这样的响声要修吗?

qìchē fāchū zhèyàng de xiǎngshēng yào xiū ma?

รถยนต์ส่งเสียงดังอย่างนี้ออกมา

ต้องซ่อมไหม

 

她通过安全检查门时,

安全检查门发出响声。

tā tōngguò ānquán jiǎnchá mén shí,

ānquán jiǎnchá mén fāchū xiǎngshēng.

ตอนที่เขาผ่านประตูตรวจเช็คความปลอดภัย

ประตูตรวจเช็คความปลอดภัยส่งเสียงดังออกมา

 

ตัวอย่างที่ 3

ใช้กับสัญญาน แปลว่า “ส่ง ; ปล่อย (ออกมา)”

马桶发出臭味怎么办?

mǎtǒng fāchū chòuwèi zěnme bàn?

ชักโครกส่งกลิ่นเหม็น(ออกมา)ทำยังไงดี

 

无线网卡可以发出WIFI信号吗?

wúxiàn wǎng kǎ kěyǐ 

fāchū WIFI xìnhào ma?

แอร์การ์ดสามารถส่งสัญญาณWIFIได้ไหม

แอร์การ์ดสามารถปล่อยสัญญาณWIFIได้ไหม

 

หมายเหตุ : 无线局域网  wúxiàn júyùwǎng  แปลว่า WIFI

                 无线网络     wúxiàn wǎng luò   แปลว่า WIFI

     

 

21

zhuāng  

1.ใส่ ; บรรจุ   2.แกล้ง ; แสร้งทำเป็น..  3.บรรทุก ; ขึ้น

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ใส่”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你口袋里的是什么?

nǐ kǒudài lǐ zhuāng de 

shì shénme?

ของที่ใส่ในกระเป๋าของคุณคืออะไร

 

相机里还没有电池呢我先把电池上。

xiàngjī lǐ hái méiyǒu diànchí ne, 

wǒ xiān bǎ diànchí zhuāng shàng.

ในกล้องถ่ายรูปยังไม่มีถ่านนะ ฉันเอาถ่านใส่เข้าไปก่อน

ตัวอย่าง แปลว่า “บรรจุ”

ตัวอย่าง แปลว่า “(มา)แกล้ง”

把茶叶进胶囊

bǎ chá yè zhuāng jìn jiāonáng lǐ.

เอาใบชาบรรจุเข้าไปในแคปซูล

你别傻!

nǐ bié zhuǎng shǎ !

เธออย่ามาแกล้งโง่  / แกอย่ามาแกล้งโง่

ตัวอย่าง แปลว่า “แสร้งทำเป็น”

ตัวอย่าง แปลว่า “บรรทุก” ; “ขึ้น”

不懂就是不懂,不要懂。

bù dǒng jiù shì bù dǒng, 

bú yào zhuāng dǒng.

ไม่รู้ก็คือไม่รู้ อย่าแสร้งทำเป็นรู้  

 ไม่รู้ก็คือไม่รู้ ไม่ต้องแสร้งทำเป็นรู้

把货装上

bǎ huò zhuāng shàng chē.

เอาสินค้าบรรทุกขึ้นรถ / เอาสินค้าขึ้นรถ

เอาของบรรทุกขึ้นรถ / เอาของขึ้นรถ

     

22

tāo 

1.ล้วง  2.ควัก 3.แคะ 4.เจาะ

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ล้วง”

ตัวอย่าง แปลว่า “ควัก”

请把口袋里的东西都出来。

qǐng bǎ kǒu dài lǐ de dōngxi 

dōu tāo chū lái.

กรุณาเอาของในกระเป๋าล้วงออกมาให้หมด

กรุณาล้วงของในกระเป๋าออกมาให้หมด

如果快乐可以买你愿意钱吗?

rúguǒ kuàilè kěyǐ mǎi, 

nǐ yuànyì tāo qián ma?

ถ้าหากว่าความสุขสามารถซื้อได้ 

เธอยอมควักเงินไหม

 

 

ตัวอย่าง แปลว่า “เจาะ”

ตัวอย่าง แปลว่า “แคะ”

衣服被妈妈了一个洞!

yīfu bèi māma tāo le 

 gè dòng!

เสื้อผ้าโดนแม่เจาะไปรูหนึ่ง

 

喜欢给我耳朵

tā xǐhuan gěi wǒ tāo ěrduo.

เขาชอบแคะหูให้ฉัน

 

 

หมายเหตุ: ถ้าหากจะบอกว่า “เจาะหู” จะพูดเป็นภาษาจีนว่า 打耳洞dǎ ěr dòng

     

 

23

硬币

yìngbì  

(เงิน)เหรียญ

纸币

zhǐbì

ธนบัตร ; แบงค์

ตัวอย่าง

现在去银行把硬币换成纸币,需要多少手续费?

xiànzài qù yínháng bǎ yìngbì huànchéng zhǐbì, xūyào duōshǎo shǒuxù fèi?

ตอนนี้ไปธนาคารเอาเงินเหรียญแลกเป็นธนบัตร จะต้องเสียค่าธรรมเนียมเท่าไหร่

ตอนนี้ไปธนาคารเอาเหรียญแลกเป็นแบงค์ จะต้องเสียค่าธรรมเนียมเท่าไหร่

 

 

 

24

画报

huàbào  

นิตยสารภาพ ; วารสารภาพ 

ตัวอย่าง

他把小桌下边的画报抽出来看。

tā bǎ xiǎo zhuō xià biān de huàbào chōu chū lái kàn.

เขาดึงนิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมาดู

 

 

 

25

àn  

มืด

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

厕所的灯很

cèsuǒ de dēng hěn ’àn.

ไฟที่ห้องน้ำมืดมาก

这里边有点儿

zhè lǐ biān yǒu diǎnr 'àn.

ด้านในนี้มืดไปหน่อย  / ข้างในนี้มืดไปหน่อย

 

 

 

26

马上就要..

mǎshàng jiù yào..le

เดี๋ยวก็จะ..แล้ว; เดี๋ยว..ก็จะ..แล้ว

 

ตัวอย่าง แปลว่า “เดี๋ยวก็จะ..แล้ว

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

马上就要到春节

mǎshàng jiù yào dào chūnjié le.

เดี๋ยวก็จะถึงเทศกาลตรุษจีนแล้ว

 

马上就要考试,很紧张,怎么办?

mǎshàng jiù yào kǎoshì le, hěn jǐnzhāng, zěnme bàn?

เดี๋ยวก็จะสอบแล้ว เครียดมาก ทำไงดี

 

ตัวอย่าง แปลว่า “เดี๋ยว..ก็จะ..แล้ว

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

马上就要

wǒ mǎshàng jiù yào dào le.

เดี๋ยวฉันก็จะถึงแล้ว

飞机马上就要起飞

fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le.

เดี๋ยวเครื่องก็จะออกแล้ว / เดี๋ยวเครื่องก็จะขึ้นแล้ว

 

แปลเชิงสำนวน : เสียงประกาศพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

女士们先生们,飞机马上就要起飞

nǚshì men xiānsheng men, fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le.

ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรษทุกท่าน เครื่องบินขึ้นแล้วในขณะนี้

ท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรษทุกท่าน เครื่องบินออก(เดินทาง)แล้วในขณะนี้

 

     

 

27

开关

kāiguān  

สวิตซ์

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

开关在哪儿呢?

kāiguān zài nǎr ne?

สวิตซ์อยู่ตรงไหนหล่ะ

HP 6L 打印机为什么没有开关

HP liù dǎyìnjī wèi shénme méiyǒu kāiguān?

เครื่องปริ้นเตอร์HP 6L ทำไมถึงไม่มีสวิตซ์

 

27.1

打开

dǎkāi

1.เปิด (ใช้ได้ทั้งไฟ ประตู หน้าต่าง หนังสือ มือถือเครื่องใช้ต่าง ๆ 

เป็นต้น) ; 2.ปลดออก (เข็มขัด ; เข็มขัดนิรภัย เป็นต้น)

 

ตัวอย่าง แปลว่า “เปิด”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

打开开关了没有?

nǐ dǎkāi kāiguān le méiyǒu?

เธอเปิดสวิตซ์แล้วรึยัง

 

怎么打开呢?

zěnme dǎkāi ne?

เปิดยังไงหล่ะ

ตัวอย่าง แปลว่า “ปลดออก”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

飞机上的安全带怎么打开?

fēijī shàng de ānquán dài 

zěnme dǎkāi?

เข็มขัดนิรภัยบนเครื่องบิน ปลดออกยังไง

 

Coach皮带扣怎么打开?

Coach pídài kòu zěnme dǎkāi?

หัวเข็มขัดหนังของCoach ปลดออกยังไง

     

27.2

guān  

ปิด

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

忘记开关了。

wǒ wàngjì guān kāiguān le.

ฉันลืมปิดสวิตซ์เลย

 

开灯睡还是灯睡?

nǐ kāi dēng shuì háishì guān dēng shuì?

เธอเปิดไฟนอนหรือว่าปิดไฟนอน

 + 上(คำเสริมประเภทบอกผล结果补语)แปลว่า “ปิด”

ตัวอย่าง

请把安全带系好,把手机关上

qǐng bǎ ānquán dài jì hǎo, bǎ shǒujī guān shàng.

กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย ปิดโทรศัพท์มือถือ

 

 

28

扶手

fúshǒu  

ที่วางแขน ; ที่ท้าวแขน ; ที่พักแขน

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

开关在座位的扶手上。

kāiguān zài zuòwèi de

 fúshǒu shàng.

สวิตซ์อยู่บนที่วางแขนของที่นั่ง

这把椅子没有扶手

zhè bǎ yǐzi méiyǒu fúshǒu.

เก้าอี้ตัวนี้ไม่มีที่วางแขน. / เก้าอี้ตัวนี้ไม่มีที่ท้าวแขน.

เก้าอี้ตัวนี้ไม่มีที่พักแขน.

29

插头

chātóu  

1.หัวเสียบ(เข็มขัดนิรภัย ; ไมโครโฟน ; หูฟัง ฯลฯ)  2.ปลั๊ก(เสียบ) 

chā

เสียบ

 

ตัวอย่าง แปลว่า “หัวเสียบ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

麦克风和耳机的插头插对了吗?

màikèfēng hé ěr jī de chātóu

 chā duì le ma?

หัวเสียบไมโครโฟนกับหูฟัง

เสียบถูกแล้วรึเปล่า

 

A: 我还不会系安全带呢。

     wǒ hái bú huì jì ānquán dài ne.

ฉันยังรัดเข็มขัดนิรภัยไม่เป็นเลย

 

B: 把这个插头往里一就行了。

     bǎ zhè gè chātóu wǎng lǐ yì chā

     jiù xíng le.

  เอาหัวเสียบอันนี้(แค่)เสียบเข้าไปข้างในก็ได้แล้ว

ตัวอย่าง แปลว่า “ปลั๊ก(เสียบ)”

泰国的插座能用中国的三角插头吗?

Tàiguó de chāzuò néng yòng Zhōngguó de sān jiǎo chātóu ma?

เต้าเสียบของประเทศไทยสามารถใช้ปลั๊ก(เสียบ)3ขาของประเทศจีนได้รึเปล่า

 

 

30

卡子

qiǎzi  

ตัวล็อค(เข็มขัดนิรภัย)

ตัวอย่าง

把这个插头插进卡子里去

bǎ zhè gè chātóu chā jìn qiǎzi lǐ qù.

เอาหัวเสียบอันนี้เสียบเข้าไปในตัวล็อค

 

 

31

bān  

1.ดึงจากข้างล่างขึ้นมา, จากบนลงล่าง ; ากข้างในออกมาหรือจากตำแหน่งเดิมให้เปลี่ยนทิศทางแล้วคืนกลับตำแหน่งเดิม แปลว่า “ง้าง” ;“งัด”; “หัก”“สับ” ; “ดึง” เป็นต้น

2.หมุนบิด  แปลว่า “ขัน” เป็นต้น

3.พยายามให้สภาวะร่างกายคืนสู่สภาวะปรกติ แปลว่า “ฝืน (ให้กลับมาเป็นปรกติ)” เป็นต้น

4.สถานการณ์ที่สามารถคืนสู่สภาวะที่ต้องการ แปลว่า “ดึง(กลับมา)” เป็นต้น

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ง้าง”

ตัวอย่าง แปลว่า “หัก”

把卡子一下儿就打开了。

bǎ qiǎzi bān yíxiàr jiù dǎkāi le.

ง้างตัวล็อคหน่อยนึงก็ปลดออกแล้ว

我非常喜欢手指

wǒ fēicháng xǐhuan bān shǒuzhǐ.

ฉันชอบหักนิ้ว(มือ)มาก

ตัวอย่าง แปลว่า “ขัน”

ตัวอย่าง แปลว่า “สับ”

这种扳手可以这种螺丝

zhè zhǒng bānshǒu kěyǐ 

bān zhè zhǒng luósī.

ประแจแบบนี้ขันสกรูแบบนี้ได้

你去把开关下来吧。

nǐ qù bǎ kāiguān bān xià lái ba.

เธอไปสับสวิตซ์ลงมาสิ

ตัวอย่าง 扳过来แปลว่า “ฝืนให้กลับมา(เป็นปรกติ)”

25岁了驼背能扳过来?

èr shí wǔ suì le tuóbèi néng bān guò lái ma?

อายุ 25 แล้ว หลังค่อมสามารถฝืนให้กลับมา(เป็นปรกติ)ได้ไหม

 

ตัวอย่าง แปลว่า “ดึง”

虽然上半场我们输,但是下半场能回来就不错了。

suīrán shàng bàn chǎng wǒmen shū , 

dànshì xià bàn chǎng néng bān huí lái jiù bú cuò le.

ถึงแม้ว่าครึ่งแรกพวกเราแพ้ แต่ว่าครึ่งหลังสามารถดึงกลับมาได้ก็ไม่เลวแล้ว

 

 

32

liáng  

เย็น

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

手很,我的手也

nǐ de shǒu hěn liáng

wǒ de shǒu yě hěn liáng.

มือของเธอเย็นมาก, 

มือของฉันก็เย็นมากเหมือนกัน

 

咖啡都了,快把它喝了吧。

kāfēi dōu liáng le, kuài bǎ tā hē le ba.

กาแฟเย็นหมดแล้ว รีบดื่มมันเลยเหอะ

 

 

33

杯子

bēizi  

แก้ว(น้ำ) ; ถ้วย(ใช้ดื่มน้ำ)

塑料杯子

sùliào bēizi

แก้วพลาสติก ; ถ้วยพลาสติก

玻璃杯子

bōli bēizi

แก้ว (แก้วน้ำที่ทำจากแก้ว)

ตัวอย่าง

喝水用塑料杯子好,还是用玻璃杯子好?

hē shuǐ yòng sùliào bēizi hǎo, háishì yòng bōli bēizi hǎo?

ดื่มน้ำใช้แก้วพลาสติกดี หรือว่าใช้แก้วน้ำที่ทำจากแก้วดี

ดื่มน้ำใช้ถ้วยพลาสติกดี หรือว่าใช้แก้วดี

 

 

34

小心

xiǎoxīn  

ระวัง

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你开车要小心

nǐ kāichē yào xiǎoxīn.

เธอขับรถต้องระวัง

 

小心别被他骗。

xiǎoxīn bié bèi tā piàn.

ระวังอย่าโดนเขาหลอก

ตัวอย่างที่ 3

他把小桌下边的画报抽出来,不小心把杯子碰倒了。

tā bǎ xiǎo zhuō xià biān de huàbào chōu chū lái ,

 xiǎoxīn bǎ bēizi pèng dǎo le.

เค้าดึงนิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมา ไม่ระวังโดนแก้วล้มเลย

เค้าดึงนิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมา ไม่ระวังชนแก้วตกซ่ะเลย

 

35

หก  ; กระเด็น 

 

ตัวอย่าง แปลว่า “หก”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你把杯子碰倒了,咖啡全了。

nǐ bǎ bēizi pèng dǎo le, 

kāfēi quán  le.

เธอชนแก้วล้มซ่ะแล้ว กาแฟหกหมดเลย

空姐不小心把水在他身上

kōngjiě bù xiǎoxīn bǎ shuǐ sǎ 

zài tā shēn shàng.

แอร์โฮสเตรสไม่ระวังทำน้ำหกใส่(บน)ตัวเขา

 

หมายเหตุ: .. ในประโยคนี้แปลว่า

“ใส่(บน)...” 

 

ตัวอย่าง แปลว่า “กระเด็น”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

在墙上怎么办

yóu  zài qiáng shàng 

zěnme bàn?

น้ำมันกระเด็นใส่กำแพง ทำไงดี

 

进眼睛里了,好痛啊。

jiǔ  jìn yǎnjing lǐ le, hǎo tòng a.

เหล้ากระเด็นเข้าไปในตาแล้ว ปวดมากอ่ะ

 

หมายเหตุ: .. ในประโยคนี้แปลว่า“ใส่”

หมายเหตุ: .. ในประโยคนี้แปลว่า“เข้าไปใน..”

 

转名zhuānmíng  ชื่อเฉพาะ

1

关建平

Guān Jiànpíng  

(ชื่อคน) กวาน เจี้ยนผิง

2

夏雨

Xià Yǔ

(ชื่อคน) เซี่ยะ อวี่

                                                               

 

课文 kèwén บทเรียน

 

(一)请把护照和机票给我

            qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ.

             กรุณาเอาพาสปอร์ตกับใบจองตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน

 

关建平和妻子夏雨一起坐飞机去国外旅行,夏雨是第一次乘飞机。

Guān Jiànpíng hé qīzi Xià Yǔ yìqǐ zuò fēijī qù guówài lǚxíng ,Xià Yǔ shì dì yī cì chéng fēijī.

กวานเจี้ยนผิงและภรรยาเซี่ยะอวี่ นั่งเครื่องบินไปเที่ยวต่างประเทศด้วยกัน เป็นครั้งแรกที่เซี่ยะอวี่โดยสารเครื่องบิน

 

关建平(对夏雨说)我们先去办理登机手续,把行李托运了。

               (duì Xià Yǔ shuō) wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjī shǒuxù, bǎ xíngli 

                tuōyùn le. 

               (พูดกับเซี่ยะอวี่) พวกเราไปเช็คอินก่อน เอาสัมภาระไปโหลด

 

服务员: 请把护照和机票给我。哪个箱子要托运?把它放上去吧。

                这是登机牌,请拿好。
                qǐng bǎ hùzhào hé jīpiào gěi wǒ. nǎ gè xiāngzi yào tuōyùn

                bǎ tā fàng shàng qù ba. zhè shì dēngjī pái, qǐng ná hǎo.

                กรุณาเอาพาสปอร์ตกับใบจองตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน กระเป๋าใบไหนจะโหลด 

                เอามันวางขึ้นไปเลย นี้คือตั๋วเครื่องบิน กรุณาถือดี ๆ นะคะ

 

关建平: 谢谢。
                xièxi
e.

                ขอบคุณครับ
                ……

 

(夏雨通过安全检查门时,安全检查门发出响声……)
( Xià Yǔ tōngguò ānquán jiǎnchá mén shí , ānquán jiǎnchá mén 

    fāchū xiǎng shēng … … ) 

(ตอนที่เซี่ยะอวี่ผ่านประตูตรวจเช็คความปลอดภัย ประตู(ตรวจเช็คความปลอดภัย)ส่งเสียงดังออกมา)

 

服务员: 你口袋里装的是什么?
                
 nǐ kǒu dài lǐ zhuāng de shì shénme  

                 ของที่ใส่ในกระเป๋าของคุณคืออะไร

 

夏雨:        没什么呀!
                 méi shénme ya
! 

                 ไม่มีอะไรน่ะ

 

服务员: 请把口袋里的东西都掏出来。
                
qǐng bǎ kǒu dài lǐ de dōngxi dōu tāo chū lái.

                กรุณาล้วงของในกระเป๋าออกมาให้หมด

 

夏雨:     啊,是几把钥匙和两个硬币。
                 
a,  shì jǐ bǎ yàoshi hé liǎng gè yìng bì.

                 อ่ะ  (มันคือ)กุญแจ2-3 ดอก กับเหรียญ 2 เหรียญ

 

服务员: 好了,请进去吧。
                
 hǎo liǎoqǐng jìn qù ba

                โอเคล่ะ เชิญเข้าไปค่ะ

 

(在飞机上 zài fēijī shàng  อยู่บนเครื่องบิน) 

 

关建平: 把手提包放进行李箱里去吧。
                 
bǎ shǒutí bāo fàng jìn xíngli xiāng lǐ qù ba.

                เอากระเป๋าถือ(หรือสะพาย)วางเข้าไปในกระเป๋าเดินทางสิ

 

夏雨:     等一下儿,先把相机拿出来,我想在飞机上照两张照片。
                
děng yíxiàr , xiān bǎ xiàngjī ná chū lái, wǒ xiǎng zài fēijī 

                shàng zhào liǎng zhāng zhàopiàn.

               รอแปบนึง หยิบกล้องถ่ายรูปออกมาก่อน ฉันอยากถ่ายภาพ2ภาพบนเครื่องบิน

 

(关建平把相机从手提包里拿出来。)
( Guān Jiànpíng bǎ xiàngjī cóng shǒutí bāo lǐ ná chū lái. ) 

  (กวานเจี้ยนผิง หยิบกล้องถ่ายรูปออกมาจากในกระเป๋าถือ)

 

关建平: 给你。对了,相机里还没有电池呢,我先把电池装上。……
                gěi nǐ. duì le, xiàngjī lǐ hái méi yǒu diànchí ne, wǒ xiān bǎ 

                diàn chí zhuāng shàng. … … 

                เธอเอาไป เออใช่ , ในกล้องถ่ายรูปยังไม่มีถ่านนะ ฉันเอาถ่านใส่เข้าไปก่อน

(二)你把灯打开。nǐ bǎ dēng dǎ kāi.  เธอเปิดไฟ(ที)

夏雨把小桌下边的画报出来看。

Xià Yǔ bǎ xiǎo zhuō xià biān de huàbào chū lái kàn.

เซี่ยะอวี่เอานิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมาดู

 

夏雨:    这里边有点儿暗。
            
    zhè lǐ biān yǒu diǎnr’ àn.  

                ข้างในนี้มืดไปหน่อย

 

关建平:你把灯打开。
                
nǐ bǎ dēng dǎkāi.

                เธอเปิดไฟที

 

夏雨:    开关在哪儿呢?
                kāiguān zài nǎr ne 

                สวิตซ์อยู่ตรงไหนหล่ะ

 

关建平: 在座位的扶手上。

                zài zuò wèi de fúshǒu shàng.

                อยู่บนที่วางแขนของที่นั่ง

 

空姐:     飞机马上就要起飞了,请把安全带系好,把手机关上。……
                 
fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le,qǐng bǎ ānquán dài jì hǎo,

                 bǎ shǒujī guān shàng. … … 

                 เครื่องบินจะออก(เดินทาง)แล้วในขณะนี้, กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย

                 ปิดโทรศัพท์มือถือ

 

夏雨:     我还不会系安全带呢。
                 
wǒ hái bú huì jì ānquán dài ne.

                 ฉันยังรัดเข็มขัดนิรภัยไม่เป็นเลย

 

关建平: 把这个插头往里一插就行了。
                 bǎ zhè gè chātóu wǎng lǐ yì chā jiù xíng le.

                 เอาหัวเสียบอันนี้(แค่)เสียบเข้าไปข้างในก็ได้แล้ว

 

夏雨:     怎么打开呢?

                 zěn me dǎkāi ne  

                 เปิดยังไงหล่ะ

 

关建平:  把卡子扳一下儿就打开了。
                 bǎ qiǎzi bān yíxiàr jiù dǎ kāi le. 

                 ง้างตัวล็อคหน่อยนึงก็ปลดออกแล้ว

 

夏雨:      啊,打开了。你看,咖啡都凉了,快把它喝吧。
                  a, dǎkāi le. nǐ kàn ,kāfēi dōu liáng le, kuài bǎ tā hē ba.

               อ่ะ ปลดออกแล้ว เธอดู กาแฟเย็นหมดแล้ว รีบดื่มมันเลยเหอะ

 

(关建平把小桌下边的画报抽出来,不小心把杯子碰倒了。)

(Guān Jiànpíng bǎ xiǎo zhuō xià biān de huàbào chōu chū lái ,

bù xiǎoxīn bǎ bēizi pèng dǎo le.)

(กวานเจี้ยนผิงดึงนิตยสารภาพที่ใต้โต๊ะตัวเล็กออกมา ไม่ระวังชนแก้วล้มเลย)

 

夏雨:      哎呀!
                 āi ya !

                 ไอ้หยา

 

关建平:  怎么了?
                 
zěnme le 

                 เป็นไรอ่ะ

 

夏雨:      你把杯子碰倒了,咖啡全洒了。
                  nǐ bǎ bēizi pèng dǎo lekāfēi quán sǎ le.

                  เธอโดนแก้วล้มซ่ะแล้ว กาแฟหกหมดเลย

 

关建平:  快拿纸把它擦擦。
               
  kuài ná zhǐ bǎ tā cā cā.

                 รีบหยิบกระดาษเช็ดมัน

 

 

注释  zhùshì  คำอธิบายเพิ่มเติม

 

一、คำศัพท์เกี่ยวกับตั๋ว ที่ควรรู้เพิ่มเติม

 

中文

拼音

泰文

1

国内机票

guónèi jīpiào

ตั๋วเครื่องบินในประเทศ

2

国际机票

guójì jīpiào

ตั๋วเครื่องบินต่างประเทศ

3

多程机票

duōchéng jīpiào

ตั๋วเครื่องบินต่างประเทศ แต่มีจุดหมายปลายทางมากกว่า 1เมือง

4

单程票

dānchéng piào

ตั๋วเที่ยวเดียว

5

往返票 

wǎngfǎn piào

ตั๋วไปกลับ

6

特价机票

tèjià jīpiào

ตั๋วเครื่องบินราคาพิเศษ

 

二、คำศัพท์เกี่ยวกับเที่ยวบิน 航班 ที่ควรรู้เพิ่มเติม

 

中文

拼音

泰文

1

国内航班

guónèi hángbān

เที่ยวบินภายในประเทศ

2

国际航班

guójì hángbān  

เที่ยวบินระหว่างประเทศ

3

直达航班

zhídá hángbān

เที่ยวบินตรง

4

直飞航班

zhífēi hángbān

5

中转航班

zhōngzhuǎn hángbān

เที่ยวบินต่อเครื่อง

(เปลี่ยนเครื่องบินเพื่อบินต่อ)

6

转机航班

zhuǎnjī hángbān

7

经停航班

 

jīngtíng hángbān

เที่ยวบินแบบแวะพัก

(เครื่องบินลำเดิม)

 

三、คำศัพท์เกี่ยวกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

 

中文

拼音

泰文

1

空中乘务员

 

kōngzhōng

chéngwù yuán

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

 

2

空中小姐

kōngzhōng xiǎojiě

แอร์โฮสเตส

空姐

kōngjiě

女乘务员

nǚ chéngwù yuán

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินหญิง

 

3

空中少爷

kōngzhōng shàoyé

สจ๊วต

空哥

kōnggē

空少

kōngshào

男乘务员

nán chéngwù yuán

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินชาย

 

四、ความแตกต่างระหว่าง外国 และ国外

 

ข้อ

ข้อมูล ; สถานการณ์

外国

国外

1

แปลว่า “ต่างประเทศ”  

/

/

 

ตัวอย่าง 外国

ตัวอย่าง国外

ตัวอย่างที่ 1

我想去外国工作。

wǒ xiǎng qù wàiguó gōngzuò.

我想去国外工作。

wǒ xiǎng qù guówài gōngzuò.

 

ฉันอยากไปทำงานต่างประเทศ

 

ตัวอย่างที่ 2

我想去外国留学。

wǒ xiǎng qù wàiguó liúxué.

 

我想去国外留学。

wǒ xiǎng qù guówài liúxué.

ฉันอยากไปเรียนต่อต่างประเทศ

 

 

 

 

2

เป็นคำขยายคำนาม 定语  แปลว่า “ต่างชาติ”

/

-

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他是外国人。

tā shì wàiguó rén.

เค้าเป็นคนต่างชาติ

เค้าเป็นชาวต่างชาติ

 

我不建议你外国男朋友。

wǒ bú jiànyì nǐ zhǎo wàiguó nán péngyou.

ฉันไม่แนะนำให้เธอหาแฟนต่างชาติ

 

 

 

3

เป็นคำขยายคำนาม 定语  แปลว่า “เมืองนอก”

-

/

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我想去国外工作。

wǒ xiǎng qù guówài gōngzuò.

ฉันอยากไปทำงานเมืองนอก

 

我想去国外留学。

wǒ xiǎng qù guówài liúxué.

ฉันอยากไปเรียนต่อเมืองนอก

 

 

 

五、ความแตกต่างระหว่าง打开 และ

 

ข้อ

ข้อมูล ; สถานการณ์

打开

1.

แปลว่า “เปิด” 

/

/

 

2.

มีนัยยะของการกระทำแบบใช้แรงร่วมในการเปิด มีความเป็นปัจจุบันขณะ

/

-

 

ข้อ

ตัวอย่าง

หมายเหตุ

1

打开盒子

dǎkāi hézi.  

เปิดกล่อง

 

1.ประโยคนี้บ่งบอกว่ากำลังเปิดกล่อง นัยยะคือใช้แรงในการเปิดกล่อง

2.ไม่สามารถพูดว่า “开盒子 ได้

2

打开瓶盖

dǎkāi píng gài.

เปิดฝาขวด

 

1.ประโยคนี้บ่งบอกว่ากำลังเปิดฝาขวด นัยยะคือใช้แรงในการเปิดฝาขวด

2.ไม่สามารถพูดว่า “开瓶盖 ได้

 

 

 

 

3

เน้นที่นามธรรม 

-

/

 

ตัวอย่าง 

ตัวอย่าง 打开

我帮你门。

wǒ bāng nǐ kāi mén.

ฉันช่วยเธอเปิดประตู

 

我帮你打开门。

wǒ bāng nǐ dǎkāi mén.

ฉันช่วยเธอเปิดประตู

หมายเหตุ : 2 ประโยคนี้ความหมายเหมือนกัน ในภาษาพูด สามารถใช้แทนกันได้ แต่นัยยะของคำว่า 打开 จะมีความเป็นปัจจุบันขณะ ว่าจะยื่นมือไปช่วยเปิดลูกบิดประตูให้ “เธอ”ในทันทีเดี๋ยวนั้น ส่วนคำว่า ” ให้อารมณ์นัยยะเชิงการพูด/บอก/ถามมากกว่าการกระทำที่จะทำเลยเดี๋ยวนั้น 

 

 

 

4

ไม่จำเป็นต้องมีกรรมต่อท้ายก็ได้

/

-

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

ตัวอย่างที่ 3

你把灯打开

nǐ bǎ dēng dǎkāi.

เธอเปิดไฟ(ที)

 

你把盒子打开

nǐ bǎ hézi dǎkā

เธอเปิดกล่อง(ที)

你把瓶盖打开

nǐ bǎ píng gài dǎkāi.

เธอเปิดฝาขวด(ที)

 

 

 

 

六、ความแตกต่างระหว่าง星期、周และ 礼拜

 

ข้อ

สถานการณ์

星期

礼拜

1

แปลว่า “สัปดาห์” ; “อาทิตย์”

/

/

/

 

ตัวอย่าง 星期

ตัวอย่าง 

ตัวอย่าง 礼拜

一(个)星期

yí (xīng qī

一周

yì zhōu

一(个)礼拜

yí () lǐbài

แปลว่า   “ 1 สัปดาห์”  /  “1 อาทิตย์”

 

2

เป็นคำนาม

/

/

/

3

เป็นคำกริยา มีความหมายทางศาสนา หมายถึง “(กราบ) นมัสการ” 

-

-

/

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

礼拜三宝。

lǐ bài sān bǎo

นมัสการพระรัตนไตร

妈妈每天礼拜音菩萨。

māma měitiān lǐbài Guānyīn Púsà.

แม่กราบนมัสการเจ้าแม่กวนอิมทุกวัน

 

4

เป็นภาษาพูด 

/

/

/

5

เน้นเป็นภาษาเขียน มักนิยมใช้ในงานบทความ หนังสือพิมพ์ป้ายประกาศ เป็นต้น

-

/

-

 

 

 

 

คำศัพท์

แปลไทย

星期一 xīng qī yī

周一  zhōu yī

礼拜一  lǐbài yī

วันจันทร์

星期二 xīngqī èr

周二  zhōu èr

礼拜二  lǐbài èr

วันอังคาร

星期三 xīngqī sān

周三 zhōu sān

礼拜三 lǐbài sān

วันพุธ

星期四 xīngqī sì

周四 zhōu sì

礼拜四 lǐbài sì

วันพฤหัสบดี

星期五 xīng qī wǔ

周五 zhōu wǔ

礼拜五  lǐbài wǔ

วันศุกร์

星期六 xīngqī liù

周六 zhōu liù

礼拜六 lǐbài liù

วันเสาร์

星期天、星期日

xīngqī tiānxīngqī rì

周日

zhōu rì

礼拜天、礼拜日

lǐbài tiānlǐbài rì

วันอาทิตย์

星期几?xīngqī jǐ? 

周几zhōu jǐ?  

礼拜几?lǐbài jǐ?

วันไหน

几个星期?

jǐ gè xīngqī? 

几周?

 zhōu?

几个礼拜?

jǐ gè lǐbài?

กี่สัปดาห์

 

语法  yǔ fǎ  ไวยากรณ์

 

(一)“把”字句 :การใช้  (2)

 

1.    เน้นประธานเป็นผู้กระทำ

 

ข้อ

ประโยคตัวอย่าง

หมายเหตุ

1.

把照相机给姐姐了。

 bǎ zhàoxiàngjī gěi jiějie le.

ฉันเอากล้องถ่ายรูปให้พี่สาวแล้ว

 

ประธานคือ เป็นคนเอากล้องถ่ายรูปไปให้พี่สาว

2.

把药喝了。

 bǎ yào hē le.

เค้าเอายามาดื่มแล้ว 

ประธานคือ  เป็นคนเอายามาดื่ม

 

2.    กรรมของบอกถึง เป้าหมายของประธานที่กระทำจนบรรลุ หรือจบลงได้ ซึ่งถ้าข้างหน้ากรรมมี这、หรือคำขยายนามมาชี้นำก็จะทำให้ “กรรม” ที่เป็นเป้าหมายชัดเจนขึ้น แต่หากไม่มีคำเหล่านื้ เวลาพูดแล้วผู้ฟังจะเข้าใจได้ว่า “กรรม” ที่พูดถึง บรรลุ “เป้าหมาย” แล้วหรือไม่

 

2.1我把这本书看完了。

ประธาน

กรรม

กริยา

结果补语

คำเสริมประเภทบอกผล

wǒ 

bǎ 

这本书zhè běn shū 

kàn 

完了。wán le.

แปลภาษาไทย

ประธาน

กริยา

กรรม

结果补语คำเสริมประเภทบอกผล

ฉัน

อ่าน

หนังสือเล่มนี้

จบแล้ว

หมายเหตุ

กรรมของคือ 这本书หนังสือเล่มนี้ เป็นเป้าหมายของประธาน “ฉัน” ที่กระทำ อ่านจนจบลงได้ “完了จบแล้ว”

               

 

2.2你把昨天的作业做完了吗?

ประธาน

กรรม

กริยา

结果补语

คำเสริมประเภทบอกผล

คำถาม