วันพุธที่ 2 กันยายน 2558 www.jiewfudao.com
อัพเดทล่าสุดวันจันทร์ที่ 1 กรกฏาคม 2569 www.jiewfudao.com
汉语教师招聘 ประกาศรับสมัครอาจารย์สอนภาษาจีน
คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง
|
ลำดับ
|
ภาษาจีน
|
พินอิน
|
แปลภาษาไทย
|
|
1
|
薪金待遇
|
xīnjīn dàiyù
|
รายได้ค่าตอบแทน, เงินเดือนค่าตอบแทน
|
|
หมายเหตุ: คำว่า 待遇dàiyù แปลว่า “ค่าตอบแทน” จะรวมสวัสดิการเข้าไปด้วย
|
|
2
|
对外汉语教师
|
duì wài hànyǔ jiàoshī
|
อาจารย์สอนภาษาจีน
เพื่อคนต่างชาติ
|
|
3
|
招聘部门
|
zhāopìn bùmén
|
แผนกที่รับสมัคร
|
|
4
|
人事部
|
rénshì bù
|
ฝ่ายบุคคล
|
|
5
|
不限
|
búxiàn
|
ไม่จำกัด
|
|
หมายเหตุ: คำว่า 不限 búxiàn มักจะเจอบ่อยในช่องคุณสมบัติ เช่น
- 年龄不限niánlíng búxiàn แปลว่า “ไม่จำกัดอายุ”
- 性别不限xìngbié búxiàn แปลว่า “ไม่จำกัดเพศ”
|
|
6
|
学历要求
|
xuélì yāoqiú
|
ระบุการศึกษา
|
|
7
|
本科
|
běnkē
|
ปริญญาตรี
|
|
8
|
年龄要求
|
niánlíng yāoqiú
|
ระบุอายุ
|
|
9
|
性别要求
|
xìngbié yāoqiú
|
ระบุเพศ
|
|
10
|
工作内容
|
gōngzuò nèiróng
|
เนื้อหาการทำงาน
|
|
11
|
招聘条件
|
zhāopìn tiáojiàn
|
เงื่อนไขการรับสมัครงาน;
คุณสมบัติผู้สมัคร
|
|
12
|
月薪
|
yuèxīn
|
เงินเดือน
|
|
13
|
食宿
|
shísù
|
อาหารและที่พัก
|
ตัวอย่าง: กรณีสถาบันการศึกษาไทยรับสมัครอาจารย์สอนภาษาจีนชาวจีน
|
汉语教师 hànyǔ jiàoshī อาจารย์สอนภาษาจีน; ครูสอนภาษาจีน
|
|
薪金待遇：15,000泰铢/月
xīnjīn dàiyù : 15,000 tàizhū /yuè
เงินเดือนค่าตอบแทน : 15,000 บาท/ เดือน
|
|
招聘部门：人事部
zhāopìn bùmén : rénshì bù
แผนกที่รับสมัคร: ฝ่ายบุคคล
学历要求：本科
xuélì yāoqiú : běnkē
ระบุการศึกษา : ปริญญาตรี
年龄要求：22岁-35岁
niánlíng yāoqiú : èrshí'èr - sān shí wǔ suì
ระบุอายุ : อายุระหว่าง 22 -35 ปี
性别要求：不限
xìngbié yāoqiú : búxiàn
ระบุเพศ : ไม่จำกัด
|
|
工作内容：中文讲师、汉语会话指导。
gōngzuò nèiróng : zhōngwén jiǎng shī, hànyǔ huìhuà zhǐdǎo.
เนื้อหาการทำงาน/ รายละเอียดงาน : สอนภาษาจีน ให้คำแนะนำด้านการสนทนาภาษาจีน
|
|
招聘条件 zhāopìn tiáojiàn เงื่อนไขการรับสมัครงาน / คุณสมบัติผู้สมัคร
1、四年制本科及以上学历，中文系专业。
sì nián zhì běnkē jí yǐ shàng xué lì , zhōngwén xì zhuānyè.
วุฒิ(การศึกษาระดับ)ปริญญาตรี (หลักสูตร)4 ปีขึ้นไป สาขา(วิชา)
ภาษาจีน/เอกภาษาจีน
2、普通话发音标准，口齿清晰。
pǔtōnghuà fāyīn biāozhǔn, kǒu chǐ qīngxī.
การออกเสียงภาษาจีนกลางได้มาตรฐาน พูดออกเสียงได้ชัดเจน
3、喜欢教育事业、有亲和力。
xǐhuān jiàoyù shìyè、yǒu qīn hé lì.
รักงาน(ด้านการ)สอน มีมนุษยสัมพันธ์ดี
4、年龄在22到35岁之间，男女不限。
niánlíng zài èr shí èr dào sān shí wǔ suì zhī jiān, nán nǚ bú xiàn.
อายุระหว่าง 22-35 ปี ไม่จำกัดชายหญิง
|
|
หมายเหตุ: 口齿清晰kǒu chǐ qīngxī แปลตรงตัวคือ "ช่องปากและฟันชัดเจน" แต่ในบริบทนี้เป็นสำนวนหมายถึง “พูดออกเสียงได้ชัดเจน" ไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวค่ะ
|
|
待遇 dàiyù ค่าตอบแทน
(待遇 ศัพท์คำนี้มีนัยว่าสิ่งที่จะได้รับเป็นการตอบแทน เงินเดือน ประเทศจีนมักครอบคลุม ถึงสวัสดิการเข้าไปในศัพท์คำนี้ด้วยค่ะ)
|
|
1、月薪：15,000泰铢以上(待遇随工龄增长而增长)
yuèxīn: yí wàn wǔ qiān Tàizhū yǐ shàng (dàiyù suí gōng líng
zēngzhǎng ér zēngzhǎng)
เงินเดือน : 15,000ขึ้นไป (ค่าตอบแทน/สวัสดิการจะเพิ่มขึ้นตามอายุงาน)
2、食宿：本校供单人间住宿，提供中餐、晚餐。
shísù : běnxiào tígòng dān rén jiān zhù sù, tígòng zhōngcān 、
wǎncān.
อาหารและที่พัก : ทางโรงเรียนมีห้องพักเดี่ยวให้ อาหารกลางวัน
อาหารเย็นให้
3、 教师子女读本校免学费。
jiàoshī zǐnǚ dú běnxiào miǎn xuéfèi.
บุตรธิดาของอาจารย์ได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียนเมื่อเข้าศึกษาในโรงเรียนนี้ /
บุตรธิดาของอาจารย์เรียนฟรีที่โรงเรียนนี้
|
|
หมายเหตุ: 1.工龄 gōnglíng แปลว่า “อายุงาน”
2. 随...而... suí…ér.. แปลว่า "ตาม..."
3. 单人间 dānrénjiān แปลว่า "ห้องพักเดี่ยว"
|
|
联系方式：liánxì fāngshì ช่องทางการติดต่อ
|
|
联系人liánxì rén คนที่จะติดต่อ ：xxxx
电话diànhuà โทรศัพท์ ：xxxx
邮箱yóuxiāng อีเมล ：xxxx
网址wǎngzhǐ เว็บไซต์ ：xxxx
地址dìzhǐ ที่อยู่ ：xxxx
|
อ้างอิงจาก
- http://teacher.eol.cn/hanyu_teacher_job_10196/20131125/t20131125_1043596.shtml
- http://www.jiaoshi.com.cn/display/company_1_498007.html
- http://www.nipic.com/show/3/88/6285561ka174f2b9.html
－ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E6%95%99%E5%B8%88
－ http://www.lexilogos.com/keyboard/chinese_pinyin.htm
－http://www.dianliwenmi.com/postimg_7389715.html
