ReadyPlanet.com
dot dot
dot
สั่งซื้อหนังสือเรียนภาษาจีน jiewfudao
dot
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletหนังสือภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน
bulletหนังสือ 200 ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน
bulletแบบฝึกเขียนอักษรด้วยพู่กันจีน (书法)
bulletสมุดคัดคำศัพท์ภาษาจีน
bulletขั้นตอนการสั่งซือหนังสือ
dot
教你如何跟jiewfudao.com自学:แนะนำมือใหม่หัดเรียนภาษาจีนออนไลน์กับเว็บพี่จิ๋ว
dot
bulletคลิ๊กนี้ สำหรับน้องใหม่
dot
คลิปสอนภาษาจีนของ jiewfudao
dot
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 4
bulletภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน
dot
主要内容: เนื้อหาหลักในเว็บไซด์
dot
bullet基础汉语: ภาษาจีนพื้นฐาน
bullet汉语教程: บทเรียนภาษาจีนพื้นฐาน
bullet外贸汉语口语:บทเรียนการพูดภาษาจีนธุรกิจ
bullet汉语语法:ไวยากรณ์จีน
bullet中文常用句子:ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อยในวิชาชีพและสถานการณ์
dot
各种专业词汇:คำศัพท์เฉพาะประเภทต่าง ๆ
dot
bullet汉语成语:สุภาษิตจีน A-Z
bullet人与家庭词汇:หมวดมนุษย์และชีวิตในครอบครัว
bullet社会与文化词汇:หมวดสังคมและวัฒนธรรม
bullet饮食词汇 :หมวดอาหารและเครื่องดื่ม
bullet贸易专业词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ
bullet其他词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะอื่น ๆ
dot
เรื่องเล่าชาวจีน กับป้าทุเรียน
dot
bulletน่าทึ่ง ! ยาสระผมของคนจีนสมัยโบราณ
dot
中国吉祥象征108 สิ่งมิ่งมงคลจีน โดย อ.ปิยะแสง จันทรวงศ์ไพศาล
dot
bulletเทพเจ้าสัญลักษณ์มงคล
bulletเครื่องหมายและเครื่องใช้มงคล
bulletอักษรมงคล
bulletสถาปัตยกรรมมงคล
bulletต้นไม้และดอกไม้มงคล
dot
เนื้อหาอื่น ๆ ที่มีประโยชน์
dot
bullet中国历史:ประวัติศาสตร์จีน
bullet中国文化วัฒนธรรมจีน
bullet中国地理ภูมิศาสตร์จีน
bullet准备祭祀食物及金纸:จัดโต๊ะไหว้-พับกระดา
bullet中国结:เรียนถักเชือกจีนกับ..พี่อั้ม
bullet中医(泰) แพทย์แผนจีนและสุขภาพ(บทความภาษาไทย)
bullet中国节日:ประเพณีและเทศกาลจีน
bullet中国古代服饰与发式:ทรงผมจีนโบราณ
bullet中文求职: ภาษาจีนสำหรับการสมัครงาน
dot
好内容与网站:เว็บไซด์ที่มีประโยชน์
dot
bullet华侨崇圣大学:มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
bulletเรียนภาษาจีนธุรกิจผ่านเเล็กเชอร์กับ น้องตั๊ก
bullet笔顺 ลำดับขีด
bullet中英词典与翻译:พจนานุกรม / แปลภาษา
bullet中英翻译:แปลภาษา
bullet中医(中)แพทย์แผนจีน(ภาษาจีน)
bullet中国历史朝代:ลำดับราชวงศ์จีน
bullet成语故事:นิทานคติจีน
bullet中国经济:ดัชนีเศรษฐกิจ
bullet台湾汉语水平考试:ทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนของไต้หวัน
bullet中国汉语水平考试:HSK
bullet练习听力:ฝึกฟังภาษาจีน
bullet电视剧:ดูทีวีจีน
bullet看电视剧练习汉语听力:ฝึกภาษาผ่านหนังจีนกับ..พี่อวี้ถัง
bullet听小说:ฝึกฟังผ่านนวนิยายจีน
bullet画画儿:หัดวาดภาพจีน
bullet游戏:เล่นเกมจีน-จีน
bullet拼音游戏:เกมพินอิน
bulletสำนวนจีนที่ควรรูู้
dot
สมาชิกสถานศึกษา
dot
bulletรายนามสถานศึกษาที่เป็นสมาชิกกับเว็บไซด์จิ๋วฝูเต่า
dot
友情链接:เว็บเพื่อนบ้าน
dot
bulletนิตยสารจีนไทย 2 ภาษา
bulletwww.cecthai.com
bulletLove Chinese Club
bulletwww.all-chinese.com
bulletwww.joy2china.com
bulletwww.milesiam.org
bulletwww.ef.co.th
bulletศูนย์จีนศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร
bulletโรงเรียนพระโขนงพิทยาลัย
bulletโรงเรียนสตรีระนอง
bulletโรงเรียนเซนต์โยเซฟ บางนา
bulletโรงเรียนราชินีบูรณะ
bulletโรงเรียนพิมายวิทยา จ.นครราชสีมา
dot
โฆษณาสนับสนุน jiewfudao.com
dot
bulletK79 รับแลกเงินเรทดีกว่าธนาคาร
bulletบริิการรับส่งสินค้าด้วยรถสิบล้อ
bulletรับแลกเปลี่ยน โอนเงินตราทุกสกุล


หนังสือ jiewfudao
http://www.k79exchange.com/


第五课: 对不起,价格是固定的。บทที่ 5 :ขอโทษค่ะ ราคาไม่บอกผ่าน article

 

第五课对不起,价格是固定的。

บทที่ 5 :ขอโทษค่ะ ราคาไม่บอกผ่าน

课文  kèwén   บทเรียน

บทสนทนา

服务员:          女士,您想买什么?

fúwù yuán :    nǚshì, nín xiǎng mǎi shénme?

พนักงาน :        คุณผู้หญิง คุณอยากซื้ออะไรค่ะ

 

顾客:              你看一下这张照片,有卖这个吗?           

gù kè:             nǐ kàn yí xià zhè zhāng zhàopiàn, yǒu mài 

                       zhè gè ma?

ลูกค้า:                              คุณดูภาพนี้หน่อย มีขายอันนี้ไหม

 

服务员:          AB品牌和CD品牌,你喜欢哪个?

fúwù yuán :    yǒu AB pǐnpái hé CD pǐnpái, 

                           nǐ xǐhuan nǎ gè?

พนักงาน :        มีแบรนด์ AB กับแบรนด์CD คุณชอบอันไหนค่ะ

 

顾客:              这两个品牌哪个最好?

gù kè:             zhè liǎng gè pǐnpái nǎ gè zuì hǎo?

ลูกค้า:              แบรนด์ 2 แบรนด์นี้ แบรนด์ไหนดีสุด 

 

服务员:          AB品牌是进口的。CD品牌是泰国产的。

                      您可以试用看看。

fúwù yuán :    AB pǐnpái shì jìn kǒu de. CD pǐnpái shì 

                      Tàiguó chǎn de. nín kěyǐ shì yòng kànkan.

พนักงาน :        แบรนด์ AB เป็นของนำเข้า  แบรนด์ CD เป็นของที่

                      ผลิตในไทย คุณลองทดลองใช้ดูได้ค่ะ

 

顾客:              好的。

gù kè:             hǎo de.

ลูกค้า:                โอเค          

 

服务员:          怎么样?

fúwù yuán:     zěnme yàng?

พนักงาน :        เป็นอย่างไรบ้างค่ะ

 

顾客:              我喜欢AB品牌,我要买这个,多少钱?

gù kè:             wǒ xǐhuan ab pǐnpái, wǒ yào mǎi zhè gè, 

                       duō shǎo qián?

ลูกค้า:              ฉันชอบแบรนด์AB ฉันต้องการซื้ออันนี้ 

                       ราคาเท่าไหร่ค่ะ

 

服务员:           3500泰铢。

fúwù yuán    : sān qiān wǔ bǎi Tàizhū.

พนักงาน :         3500 บาทค่ะ

 

顾客:              可以减价吗?

gù kè:             kěyǐ jiǎnjià ma?

ลูกค้า:               ลดราคาได้ไหมค่ะ

 

服务员:           对不起,价格是固定的。

fúwù yuán:      duì bu qǐ , jiàgé shì gù dìng de .

พนักงาน :         ขอโทษค่ะ ราคาไม่บอกผ่าน

 

 

 

生词   shēngcí   คำศัพท์

 

 

 

ลำดับ

อักษรจีน

Pinyin

แปลไทย

1

适合

shìhé

เหมาะกับ

 

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个很适合

zhè gè hěn shìhé nín.

อันนี้เหมาะกับคุณมาก

 

适合

zhè gè bú shìhé nín.

อันนี้ไม่เหมาะกับคุณ

ตัวอย่างที่ 3

我想这个品牌很适合!

 wǒ xiǎng zhè gè pǐn pái hěn shì hé nín!

ฉันคิดว่าแบรนด์นี้เหมาะกับคุณมาก!

 

 

 

 

2

颜色

yánsè

สี

ตัวอย่าง

您想要什么颜色

nín xiǎng yào shénme yánsè?

คุณอยากได้สีอะไร (ค่ะ/ ครับ)

 

 

3

喜欢

xǐhuan

ชอบ

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

喜欢这个颜色吗?

nín xǐhuan zhè gè yánsè ma?

คุณชอบสีนี้ไหม(ค่ะ/ครับ)

喜欢哪个?

nín xǐhuan nǎ gè?

คุณชอบอันไหน (ค่ะครับ)

 

 

 

 

 

4

进口

jìn kǒu

นำเข้า

是进口的

shì jìn kǒu de

เป็นของนำเข้า ;

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个产品是进口的。

zhè gè chǎnpǐn shì jìn kǒu de.

ผลิตภัณฑ์ตัวนี้เป็นของนำเข้า

 

AB品牌是进口的。

AB pǐnpái shì jìn kǒu de.

แบรนด์ AB เป็นของนำเข้า

 

 

 

5

国产

guó chǎn

ผลิตภายในประเทศ

国产

Tàiguó chǎn

ผลิตภายใน(ประเทศ)ไทย

; ผลิตในไทย

是国产的

shì guó chǎn de

เป็นของที่ผลิตภายในประเทศ

国产的

shì Tàiguó chǎn de

เป็นของที่ผลิตใน(ประเทศ)ไทย

 

 

ตัวอย่างที่ 1

这个产品是国产的

zhè gè chǎnpǐn shì guó chǎn de.

ผลิตภัณฑ์ตัวนี้เป็นของที่ผลิตภายในประเทศ 

 

ตัวอย่างที่ 2

CD品牌是国产的。

CD pǐnpái shì guó chǎn de.

แบรนด์ CD เป็นของที่ผลิตภายในประเทศ 

 

ตัวอย่างที่ 3

CD品牌国产的

CD pǐnpái shì Tàiguó chǎn de.

แบรนด์ CD เป็นของที่ผลิตในประเทศไทย

 

 

 

 

6

试用

shìyòng

ทดลองใช้

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

免费试用

miǎnfèi shìyòng.

ทดลองใช้ฟรี

您可以试用看看。

nín kěyǐ shìyòng kànkan.

คุณลองทดลองใช้ดูได้ (ครับ/ค่ะ)

 

 

 

 

 

7

怎么样?

zěnme yàng?

เป็นยังไงบ้าง ; 

เป็นอย่างไรบ้าง ; เป็นไง

 

ตัวอย่าง แปลว่า “เป็นยังไงบ้าง ; เป็นอย่างไรบ้าง” 

怎么样,您喜欢吗?

zěnme yàng, nín xǐhuan ma?

เป็นยังไงบ้าง คุณชอบไหม(ค่ะ/ครับ)

เป็นอย่างไรบ้าง คุณชอบไหม(ค่ะ/ครับ)

 

ตัวอย่าง แปลว่า “เป็นไง”

这个颜色怎么样

zhè gè yánsè zěnme yàng?

สีนี้เป็นไง(ค่ะ/ครับ)

 

หมายเหตุ : เรียนรู้ 怎么样 เพิ่มเติมได้ที่  

                <ภาษาจีนพื้นฐาน2 บทที่ 17>

 

 

 

8

多少钱?

duō shǎo qián?

ราคาเท่าไหร่ ;

 เป็นเงินเท่าไหร่

 

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个多少钱

zhè gè duōshǎo qián?

อันนี้ราคาเท่าไหร่

一共多少钱?

yí gòng duōshǎo qián?

ทั้งหมดราคาเท่าไหร่

 

หมายเหตุ : เรียนรู้การถามราคาและหลักตัวเลขเพิ่มเติมได้ที่

 <ภาษาจีนพื้นฐาน 1 บทที่ 9 และ บทที่ 10>

 

 

 

9

泰铢

Tài zhū

บาท

泰币

Tài bì

ตัวอย่าง

这个3,500泰铢

zhè gè sān qiān wǔ bǎi Tàizhū.

อันนี้ 3,500 บาท

 

หมายเหตุ : เรียนรู้เรื่องหลักตัวเลข (หลักสิบหลักแสน)เพิ่มเติมได้ที่ 

<ภาษาจีนพื้นฐาน บทที่ 10>

 

10

讲价

jiǎng jià

ต่อ(รอง)ราคา

11

减价

jiǎn jià

ลดราคา

 

ตัวอย่าง 讲价

ตัวอย่าง 减价

可以讲价吗?

kěyǐ jiǎngjià ma?

ต่อ(รอง)ราคาได้ไหม

可以减价吗?

kěyǐ jiǎnjià ma?

ลดราคาได้ไหม

 

 

12

划算

huásuàn

คุ้ม ; คุ้มค่า

ตัวอย่าง

买这个最划算

mǎi zhè gè zuì huásuàn.

ซื้ออันนี้คุ้มที่สุด

 

 

13

yòu..yòu..

ทั้ง...และ..

ตัวอย่าง

这个牌子划算。

zhè gè páizi yòu hǎo yòu huá suàn.

ยี่ห้อนี้ทั้งดีและคุ้มค่า

 

หมายเหตุเรียนรู้โครงสร้าง ....เพิ่มเติมได้ที่

               <ภาษาจีนพื้นฐาน2 บทที่ 19>

 

14

价格

jià gé

ราคา

15

guì

แพง

16

便宜

piányi

ถูก

17

真的

zhēn de

จริง ๆ

ตัวอย่าง

价格不贵,真的很便宜。

jiàgé bú guì , zhēn de hěn piányi.

ราคาไม่แพง ถูกมากจริง ๆ 

 

 

18

  一下(儿)

yí xiàr

สักหน่อย; สักนิด ;หน่อย(นะ)

 

โครงสร้างการใช้ 一下儿 :

 

1.   คำกริยา 一下儿

 

ตัวอย่าง

ภาษาจีน

Pinyin

แปลไทย

看一下(儿)

kàn yí xià(r)

ดูสักหน่อย ; ดูสักนิด ; ดูหน่อย

试用一下 ()

shì yòng yí xià(r)

ลองใช้สักหน่อย ;

 ลองใช้หน่อย(นะ) 

       

 

2.   กริยา 一下儿 +กรรม 

แปลเป็นภาษาไทยว่า  (นะ)หน่อย ; ...ดู

 

ตัวอย่าง 2.1:   看一下儿这张照片。

กริยา

一下儿

กรรม

kàn 

一下儿

yí xiàr

这张照片。

zhè zhāng zhàopiàn.

เวลาแปลภาษาไทย

กริยา

กรรม

一下儿

ดู

ภาพถ่ายภาพนี้

หน่อย(นะ) 

 

ตัวอย่าง 2.2:   试用一下儿这瓶爽肤水。

กริยา

一下儿

กรรม

 试用

shìyòng

一下儿

 yíxiàr

这瓶爽肤水。

zhè píng shuǎng fū shuǐ.

เวลาแปลภาษาไทย

กริยา

กรรม

一下儿

ลองใช้

ลองใช้

โทนเนอร์ขวดนี้

โทนเนอร์ขวดนี้

หน่อย(นะ) 

ดู

       

 

หมายเหตุ : ถ้ากรรมเป็นคน โครงสร้าง一下儿

                 จะสามารถพูดได้ 2 แบบ

 

แบบที่ 1 : กริยา + 一下儿 + กรรม

แบบที่ 2 : กริยา + กรรม +  一下儿

 

ตัวอย่าง

ประธาน

กริยา

一下儿

กรรม

 

 wèn

一下儿 yíxiàr

您。nín.

หรือ

ประธาน

กริยา

กรรม

一下儿

 wǒ 

 wèn

 nín

一下儿。

เวลาแปลภาษาไทย

ประธาน

กริยา

กรรม

一下儿

ฉัน

ถาม

คุณ

สักหน่อย ; หน่อย

         

 

หมายเหตุ : เรียนรู้ 一下(儿)เพิ่มเติมได้ที่

                <ภาษาจีนพื้นฐาน2 บทที่ 18>

 

19

固定

gùdìng 

ตายตัว ; ฟิก Fixed ; คงที่

ตัวอย่าง

价格是固定的。

jiàgé shì gù dìng de .

ราคาไม่บอกผ่าน(ค่ะ/ครับ) 

 

หมายเหตุ : เรียนรู้โครงสร้าง  เพิ่มเติมได้ที่

                 <ภาษาจีนพื้นฐาน 3 บทที่ 34>

 

20

衣服

yīfu

เสื้อ ; เสื้อผ้า

21

jiàn

ตัว (ลักษณนามเสื้อผ้า)

 

ตัวอย่างที่ 1 

我想买这件衣服

wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn yīfu.

ฉันอยากซื้อเสื้อตัวนี้

 

ตัวอย่างที่ 2

件衣服很适合您。

zhè jiàn yīfu hěn shì hé nín.

เสื้อตัวนี้เหมาะกับคุณมาก

 

ตัวอย่างที่ 3

这些衣服多少钱?

zhè xiē yīfu duōshǎo qián?

เสื้อผ้าพวกนี้ราคาเท่าไหร่

 

ตัวอย่างที่ 4

100 泰铢三件衣服/  100 

yì bǎi tàizhū sān jiàn yīfu. / yì bǎi sān jiàn

เสื้อ 3 ตัว 100 บาท  /   ตัว 100

 

หมายเหตุ : 

- เรียนรู้คำลักษณนาม  เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน1 บทที่ 15>

- เรียนรู้ 这些 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน1 บทที่ 8>

คำศัพท์น่ารู้ : สกุลเงิน

ข้อ

ภาษาจีน

พินอิน

แปลไทย

1

人民币

Rénmín bì

สกุลเงินจีน

2

yuán

หยวน

3

kuài

ไคว้ (ภาษาพูด)

หมายเหตุ :  และ  สามารถใช้ชื่อเรียกอย่างใดอย่างหนึ่งแทนกันได้ โดย เราจะพบได้ตามเหรียญและธนบัตรจีน ทั้งนี้คนไทยนิยมเรียก ติดปากกันมากกว่า พวกเราสามารถเรียนรู้เรื่องสกุลเงินจีนเพิ่มเติมได้ที่  <ภาษาจีนพื้นฐาน1 บทที่ 9>

4

美金

Měi jīn

ดอลลาห์สหรัฐ

5

港币

Găngbì

เงินดอลลาห์ฮ่องกง

港元

Gǎngyuán

6

台币

Táibì

ดอลลาห์ไต้หวัน

7

新加坡元

Xīnjiāpō yuán

ดอลลาห์สิงคโปร์

หมายเหตุ : เรียนรู้สกุลเงินต่าง ๆ เพิ่มเติมได้ที่

                <ภาษาจีนพื้นฐาน 1 บทที่ 10>

                                 

 




คลิปสอนภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน

第一课:迎送顾客บทที่ 1 : กล่าวต้อนรับและกล่าวลาลูกค้า article
第二课:这边请。บทที่ 2 : เชิญทางนี้ article
第三课:找不到什么产品,可以问我。บทที่ 3 : หาผลิตภัณฑ์สินค้าอะไรไม่เจอ ถามฉันได้ article
第四课:几点开始营业?บทที่ 4 : เริ่มเปิดร้านตอนกี่โมง article
第六课: 这个颜色真的很漂亮。บทที่ 6: สีนี้สวยมากจริง ๆ article
第七课: 促销活动 บทที่ 7: โปรโมชั่น article
第八课: 可以退税吗?บทที่ 8: ขอคืนภาษีได้ไหม article
第九课: 会员卡บทที่ 9: บัตรสมาชิก article
第十课: 收银台บทที่ 10 : แคชเชียร์ article
这是真的还是假的? นี้เป็นของจริงหรือว่าของปลอม article
对不起 : ประโยคขอโทษที่พบบ่อย article



แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/