ReadyPlanet.com
dot dot
dot
สั่งซื้อหนังสือเรียนภาษาจีน jiewfudao
dot
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 4
bulletหนังสือภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน
bulletหนังสือ 200 ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน
bulletแบบฝึกเขียนอักษรด้วยพู่กันจีน (书法)
bulletสมุดคัดคำศัพท์ภาษาจีน
bulletขั้นตอนการสั่งซือหนังสือ
dot
教你如何跟jiewfudao.com自学:แนะนำมือใหม่หัดเรียนภาษาจีนออนไลน์กับเว็บพี่จิ๋ว
dot
bulletคลิ๊กนี้ สำหรับน้องใหม่
dot
คลิปสอนภาษาจีนของ jiewfudao
dot
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 4
bulletภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน
dot
主要内容: เนื้อหาหลักในเว็บไซด์
dot
bullet基础汉语: ภาษาจีนพื้นฐาน
bullet汉语教程: บทเรียนภาษาจีนพื้นฐาน
bullet外贸汉语口语:บทเรียนการพูดภาษาจีนธุรกิจ
bullet中文常用句子:ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อยในวิชาชีพและสถานการณ์
dot
各种专业词汇:คำศัพท์เฉพาะประเภทต่าง ๆ
dot
bullet汉语成语:สุภาษิตจีน A-Z
bullet人与家庭词汇:หมวดมนุษย์และชีวิตในครอบครัว
bullet社会与文化词汇:หมวดสังคมและวัฒนธรรม
bullet饮食词汇 :หมวดอาหารและเครื่องดื่ม
bullet贸易专业词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ
bullet其他词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะอื่น ๆ
dot
เรื่องเล่าชาวจีน กับป้าทุเรียน
dot
bulletน่าทึ่ง ! ยาสระผมของคนจีนสมัยโบราณ
dot
中国吉祥象征108 สิ่งมิ่งมงคลจีน โดย อ.ปิยะแสง จันทรวงศ์ไพศาล
dot
bulletเทพเจ้าสัญลักษณ์มงคล
bulletเครื่องหมายและเครื่องใช้มงคล
bulletอักษรมงคล
bulletสถาปัตยกรรมมงคล
bulletต้นไม้และดอกไม้มงคล
dot
เนื้อหาอื่น ๆ ที่มีประโยชน์
dot
bullet中国历史:ประวัติศาสตร์จีน
bullet中国文化วัฒนธรรมจีน
bullet中国地理ภูมิศาสตร์จีน
bullet准备祭祀食物及金纸:จัดโต๊ะไหว้-พับกระดา
bullet中国结:เรียนถักเชือกจีนกับ..พี่อั้ม
bullet中医(泰) แพทย์แผนจีนและสุขภาพ(บทความภาษาไทย)
bullet中国节日:ประเพณีและเทศกาลจีน
bullet中国古代服饰与发式:ทรงผมจีนโบราณ
bullet中文求职: ภาษาจีนสำหรับการสมัครงาน
dot
好内容与网站:เว็บไซด์ที่มีประโยชน์
dot
bullet华侨崇圣大学:มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
bulletเรียนภาษาจีนธุรกิจผ่านเเล็กเชอร์กับ น้องตั๊ก
bullet笔顺 ลำดับขีด
bullet中英词典与翻译:พจนานุกรม / แปลภาษา
bullet中英翻译:แปลภาษา
bullet中医(中)แพทย์แผนจีน(ภาษาจีน)
bullet中国历史朝代:ลำดับราชวงศ์จีน
bullet成语故事:นิทานคติจีน
bullet中国经济:ดัชนีเศรษฐกิจ
bullet台湾汉语水平考试:ทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนของไต้หวัน
bullet中国汉语水平考试:HSK
bullet练习听力:ฝึกฟังภาษาจีน
bullet电视剧:ดูทีวีจีน
bullet看电视剧练习汉语听力:ฝึกภาษาผ่านหนังจีนกับ..พี่อวี้ถัง
bullet听小说:ฝึกฟังผ่านนวนิยายจีน
bullet画画儿:หัดวาดภาพจีน
bullet游戏:เล่นเกมจีน-จีน
bullet拼音游戏:เกมพินอิน
bulletสำนวนจีนที่ควรรูู้
dot
สมาชิกสถานศึกษา
dot
bulletรายนามสถานศึกษาที่เป็นสมาชิกกับเว็บไซด์จิ๋วฝูเต่า
dot
友情链接:เว็บเพื่อนบ้าน
dot
bulletนิตยสารจีนไทย 2 ภาษา
bulletwww.cecthai.com
bulletLove Chinese Club
bulletwww.all-chinese.com
bulletwww.joy2china.com
bulletwww.milesiam.org
bulletwww.ef.co.th
bulletศูนย์จีนศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร
bulletโรงเรียนพระโขนงพิทยาลัย
bulletโรงเรียนสตรีระนอง
bulletโรงเรียนเซนต์โยเซฟ บางนา
bulletโรงเรียนราชินีบูรณะ
bulletโรงเรียนพิมายวิทยา จ.นครราชสีมา
dot
โฆษณาสนับสนุน jiewfudao.com
dot
bulletK79 รับแลกเงินเรทดีกว่าธนาคาร
bulletบริิการรับส่งสินค้าด้วยรถสิบล้อ
bulletรับแลกเปลี่ยน โอนเงินตราทุกสกุล


หนังสือ jiewfudao
http://www.k79exchange.com/


สุภาษิตจีน (K) article

HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน

 

อ้างอิงจาก

-      หนังสือ “สุภาษิตจีน 汉泰成语” โดย โชติชัย ปิยะวิทยานนท์ , สุขนิษฐ์ โชติชัย ปิยะวิทยานนท์

-      www.mdbg.net

-      www.nciku.com

ภาษาจีน

พินอิน

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

开诚布公

คาย เฉิง ปู้กง

Kāi chéng bù gōng

frank

จริงใจเปิดเผย ตรงไปตรงมา

开门见山

คาย เหมิน เจี้ยน ซาน

Kāi mén jiàn shān

get straight to the point

(คำพูดหรือบทความ)พูดตรงจุดตรงประเด็นตั้งแต่แรก

开天辟地

คาย เทียน ปี้ ตี้

Kāi tiān bì dì

the creation of heaven and earth—the beginning of history

เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์,เป็นการสร้างประวัติศาสตร์

侃侃而谈

ขัน ขั่น เอ๋อ ถาน

Kăn kăn ér tán

speak frankly and in measured tones

พูดจาฉะฉานมีหลักมีฐาน

看风使舵

คั้น เฟิง สื่อ ตั้ว

Kàn fēng shĭ duò

steer according to the wind; trim one's sails

แล่นเรือไปตามลม,ปรับตัวไปตามสถานการณ์,ดูทิศทางลม

刻不容缓

เค่อ ปู้ หยง ฮว่าน

Kè bù róng huăn

brook no delay; demand immediate attention; be of great urgency

เร่งด่วนมาก ชักช้ารีรออีกต่อไปไม่ได้แล้ว

刻骨铭心

เค่อ กู่ หมิง ซิน

Kè gŭ míng xīn

be engraved in one’s memory

ความรู้สึกลึกซึ้งที่ไม่มีวันลืม

刻舟求剑

เค่อ โจว ฉิว เจี้ยน

Kè zhōu qiú jiàn

nick the boat to seek the sword (make a notch on the side of a moving boat to show where to look for the sword which has dropped overboard)—take measures without regard to changes in circumstances

ทำเครื่องหมายที่เรือเพื่อหาดาบที่จมลงไปในน้ำ(ไม่รู้จักพลิกแพลง),ไม่มีไหวพริบ

克己奉公

เค่อ จี่ เฟิ้ง กง

Kè jĭ fèng gōng

make sacrifices for the public good

อุทิศตนเพื่อประโยชน์ของส่วนรวม

空前绝后

คง เฉียน เจวี๋ย โฮ่ว

Kōng qián jué hòu

unmatched

ไม่เคยมีมาก่อนในอดีตและจะไม่มีอีกในในอนาคต

空中楼阁

คง จง โหลว เก๋อ

Kōng zhōng lóu gé

Castle in Spain; (figuratively) unreal, unplanned and fictitious matters.

สร้างวิมานในอากาศ

口若悬河

โข่ว ยั่ว เสวี่ยน เหอ

Kŏu ruò xuăn hé

let loose a flood of eloquence; be eloquent; speak volubly

พูดเก่งเป็นน้ำไหลไฟดับ,พูดเป็นต่อยหอย

口是心非

โข่ว ซื่อ ซิน เฟย

Kŏu shì xīn fēi

not say what one means

ปากอย่างใจอย่าง,ปากกับใจไม่ตรงกัน,หน้าไหว้หลังหลอก

哭笑不得

คู เสี้ยว ปู้ เต๋อ

Kū xiào bù dé

not know whether to laugh or to cry; find something both funny and annoying

กลืนไม่เข้าคายไม่ออก,พูดไม่ออกบอกไม่ถูก,หัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้

苦口婆心

ขู โข่ว โพ้ ซิน

Kŭ kŏu pò xīn

do one’s best to persuade

พูดเกลี้ยกล่อมไม่ยอมหยุด(ด้วยเจตนาดี)

脍炙人口

ไคว้ จื้อ เหยิน โข่ว

Kuài zhì rén kŏu

win universal acclaim

(งานวรรณกรรมหรืองานศิลปะ)กล่าวขานกันอย่างนิยมชมชอบกันไปทั่ว

旷日持久

คว้าง ยื่อ ฉือ จิ่ว

Kuàng rì chí jiŭ

protracted

ยืดเยื้อนานวันโดยไม่มีความก้าวหน้า

 

 
 

 




汉语成语 สุภาษิตจีน A-Z

หน้้าหลัก สุภาษิตจีน article
สุภาษิตจีน (A) article
สุภาษิตจีน (B) article
สุภาษิตจีน (C) article
สุภาษิตจีน (D) article
สุภาษิตจีน (E) article
สุภาษิตจีน (F) article
สุภาษิตจีน (G) article
สุภาษิตจีน (H) article
สุภาษิตจีน (J) article
สุภาษิตจีน (L) article
สุภาษิตจีน (M) article
สุภาษิตจีน (N) article
สุภาษิตจีน (O) article
สุภาษิตจีน (P) article
สุภาษิตจีน (Q) article
สุภาษิตจีน (R) article
สุภาษิตจีน (S) article
สุภาษิตจีน (T) article
สุภาษิตจีน (W) article
สุภาษิตจีน (X) article
สุภาษิตจีน (Y) article
สุภาษิตจีน (Z) article



[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (177334)
avatar
ไก่กะต๊ากกะต๊าก

 ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ 

ผู้แสดงความคิดเห็น ไก่กะต๊ากกะต๊าก วันที่ตอบ 2019-06-10 11:20:35 IP : 171.5.251.246



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/