HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน                  ภาษาจีน พินอิน ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย 鸦雀无声 ยา เชวี้ย อู๋ เซิง yā què wú shēng Silence ไม่มีแม้แต่เสียงอีกาหรือของนกกระจอก(เงียบสนิทไม่มีเสียงอะไรเลย) 哑口无言 หยา โข่ว อู๋ แหยน yǎ kǒu wú yán rendered speechless เงียบเหมือนคนใบ้ 雅俗共赏 หย่า สู ก้ง ส่าง yǎ sú gòng shǎng (of a work of art or literature) suit both refined and popular tastes สามารถซาบซึ้งได้ทุกระดับชั้น 烟消云散 แยน เซียว อวิ๋น ซ่าน yān xiāo yún sàn vanish completely หายไปอย่างไร้ร่องรอย 言不由衷 แหยน ปู้ โหยว จง yán bù yóu zhōng not speak one's mind ไม่ได้พูดจากใจจริง, ปากไม่ตรงกับใจ 言传身教 แหยน ฉวน เซิน เจี้ยว yán chuán shēn jiào teach by personal example and verbal instruction ทำตัวเป็นแบบอย่างทั้งคำพูดและการกระทำ 言过其实 แหยน กั้ว ฉี สือ yán guò qí shí exaggerate พูดเกินความจริง 言外之意 แหยน ไหว้ จือ อี้ yán wài zhī yì hidden meaning between the lines ความหมายแฝง,นัยยะนอกเหนือคำพูด 言行一致 แหยน สิง อี๋ จื้อ yán xíng yí zhì deeds accord with words คำพูดและการ กระทำสอดคล้อง ต้องกัน 言之有物 แหยน จือ โหย่ว อู้ yán zhī yǒu wù have substance in speech (บทความหรือ คำพูด)มีความหมายลึกซึ้งและชัดแจ้ง 延年益寿 แหยน เหนียน อี๋ โซ่ว yán nián yí shòu lengthen one's life ยืดอายุให้ยาวนาน ออกไป 掩耳盗铃 แหยน เอ่อร์ เต้า หลิง yǎn ěr dào líng deceive oneself อุดหูขโมยกระดิ่ง (การหลอกลวงตัว เอง) 眼高手低 แหย่น เกา โส่ว ตี yǎn gāo shǒu dī criticize the performance of others which one cannot equal or better oneself,  have high aspirations but low abilities มีเป้าหมายที่สูงส่ง แต่มีความสามารถที่น้อยนิด 眼花缭乱 แหย่น ฮวา เหลียว ร่วน yǎn huā liáo luàn be dazzled ดูจนตาลาย,ลานตาไปหมด 偃旗息鼓 แหย่น ฉี ซี กู่ yǎn qí xī gǔ stop fighting หยุดวิพากษ์วิจารณ์โจมตีกันหรือการ ทะเลาะวิวาท 扬长避短 หยาง ฉาง ปี้ ต่วน yáng cháng bì duǎn maximize favourable factors and minimize unfavourable ones เน้นจุดเด่นเลี่ยง จุดด้อย 扬眉吐气 หยาง เหมย ถู่ ชี่ yáng méi tǔ qì feel proud and elated รู้สึกยินดีปรีดาหลัง จากที่ตกอยู่ในสภาพยากลำบากมานาน,เงยหน้าอ้าปาก 阳奉阴违 หยาง เฟิ่ง อิน เหวย yáng fèng yīn wéi pretend to obey หน้าไหว้หลังหลอก 养精蓄锐 หย่าง จิง ซวี่ ยุ่ย yǎng jīng xù ruì (in preparation for a challenging task ahead) nurse one's strength สะสมพลังความ เข้มแข็ง 养尊处优 หย่าง จุน ฉู่ โยว yǎng zūn chǔ yōu live in clover ใช้ชีวิตที่มีเกียรติ มั่งคั่งและร่ำรวย 咬文嚼字 เหย่า เหวิน เจี๋ยว จื้อ yǎo wén jiáo zì being pedantic (เสียดสี)เอาจริงเอาจังกับการตีความ ตามตัวอักษรมาก เกินไป 杳无音信 เหย่า อู๋ อิน สิ้น yǎo wú yīn xìn without any news for a long time ไม่มีข่าวคราวมาเลย 摇摇欲坠 เหยา เหยา อวี้ จุ้ย yáo yáo yù zhuì (of a regime authority etc.) very unstable อันตรายมาก,ไม่ มั่นคงเอาเสียเลย 夜长梦多 เย่ ฉาง เมิ่ง ตัว yè cháng mèng duō if a problem or an issue is not settled promptly,  twists and obstacles will arise ถ้าเรื่องราวยังยื้ด เยื้อออกไปต้องมี การเปลี่ยนแปลงที่ ไม่ดีเกิดขึ้น 夜以继日 เย่ อี่ จี้ ยื่อ yè yǐ jì rì around the clock ทั้งวันทั้งคืนไม่หยุดหย่อน 叶公好龙 เย่ กง ฮ่าว หลง yè gōng hào lóng pretend to like something which one really fears อ้างว่าชื่นชอบแต่ ความจริงไม่ได้ชอบ ถึงกลับกลัวเสียด้วยซ้ำ 一本正经 อี้ เปิ่น เจิ้ง จิง   yì běn zhèng jīng in a serious manner ประพฤติตัวดี (บางครั้งมีความ หมายไปใน ทางเสียดสี) 一笔抹杀 อี้ ปี๋ โหม่ว ซา yì bǐ mǒ shā negate totally ปฏิเสธจุดเด่นและ ผลงานทั้งหมด อย่างหุนหัน พลันแล่น 一尘不染 อี้ เฉิน ปู้ หย่าน yì chén bù rǎn immaculate pure-hearted สะอาดเรียบร้อย,ไม่ได้รับผลกระทบจากนิสัยหรือประเพณีที่ เลวทราม 一触即发 อี๋ ชู่ จี๋ ฟา yí chù jí fā imminent crisis สถานการณ์ที่ตึง เครียดมาก พร้อมที่จะระเบิด ออกมาได้ทุกเมื่อ 一蹴而就 อี๋ ชู่ เอ๋อร์ จิ้ว yí cù ér jiù reach one's aim in one move ประสบความสำเร็จ อย่างง่ายดาย 一刀两断 อี้ เตา เหลี่ยง ต้วน yì dāo liǎng duàn sever relations with one stroke ตัดความสัมพันธ์ อย่างเด็ดขาด 一帆风顺 อี้ ฟาน เฟิง ซุ่น yì  fān fēng shùn proceed smoothly without a hitch ขอให้เดินทางอย่างราบรื่น, ขอให้ประสบความสำเร็จปราศจาก อุปสรรคขัดขวาง 一鼓作气 อี้ กู่ จั้ว ชี่ yì gǔ zuò qì (of a challenge,  difficult task etc.) brace oneself ด้วยความพยายาม เพียงครั้งเดียวก็ สำเร็จโดยไม่ต้องมีการหยุดพัก 一见如故 อี๋ เจี้ยน หยู กู้ yí jiàn rú gù feel like old friends at the first meeting พบกันครั้งแรกก็รู้สึกสนิทสนมเหมือน เป็นเพื่อนเก่าแก่ 一举两得 อี้ จวี๋ เหลี่ยง เต๋อ yì jǔ liǎng dé attain two objectives or gian two advantages by a single move กระสุนนัดเดียว ได้นกสองตัว 一劳永逸 อี้ เหลา หย่ง อี้ yì  láo yǒng yì make a great effort to accomplish something once and for all to save future trouble ทำงานหนักเพียง ครั้งเดียวก็สบายไปตลอด 一落千丈 อี๋ รั่ว เชียน จ้าง yí  luò qiān zhàng (said of prestige ,  fortune,  etc.) suffer a drastic decline (สถานการณ์, ตำแหน่ง, อารมณ์ความรู้สึก) เสื่อมลงอย่าง รวดเร็ว 一脉相承 อี๋ ม่ายเซียง เฉิง yí  mài xiāng chéng (said of lineage ,  phiosophy etc.) derived from the same origin รับสืบทอด(ความคิด,พฤติกรรม,ทฤษฎี)จากระบบหรือสำนักเดียวกัน 一毛不拔 อี้ เหมา ปู้ ป๋า yì  máo bù bá very stingy ตระหนี่ถี่เหนียว และเห็นแก่ตัวมาก 一鸣惊人 อี้ หมิง จิง เหยิน yì  míng jīng rén become famous overnight (คนที่ไม่เคยมีชื่อ เสียงมาก่อน)ประสบความสำเร็จ (มีชื่อเสียง) อย่างกระทันหัน 一目了然 อี๋ มู่ เหลี่ยว หยาน yí mù liǎo rán (said of clarity in presentation) understand fully at one glance มองดูครั้งเดียวก็เข้าใจหมด 一贫如洗 อี้ ผิน หยู สี่ yì pín rú xǐ poor as a church mouse ยากจนข้นแค้น 一窍不通 อี๋ เชี่ยว ปู้ ทง yí qiào bù tōng quite stupid,  lack the slightest knowledge ไม่รู้เรื่องอะไรเลย 一丘之貉 อี้ ชิว จือ เหอ yì qiū zhī hé people of the same ilk (คนชั่ว)ย่อมจับกลุ่มรวมตัวกัน,ตะเภา เดียวกัน 一视同仁 อี๋ ซื่อ ถง เหยิน yí shì tóng rén with no discrimination in treating people ปฎิบัติต่อทุกคน อย่างเสมอภาคไม่ เลือกที่รักมักที่ชัง 一丝不苟 อี้ ซือ ปู้ โก่ว yì sī bù gǒu no detail is overlooked มีความรับผิดชอบ และละเอียดรอบ คอบ 一望无际 อี๋ ว่าง อู๋ จี้ yí wàng wú jì (said of open spaces or a vast plain) stretch as far as the eye can see กว้างใหญ่ไพศาล จนมองไม่เห็นขอบ 一无是处 อี้ อู๋ ซื่อ ชู่ yì  wú shì chù without a single redeeming feature ไม่มีอะไรดีสักอย่าง 一五一十 อี้ อู่ อี้ สือ yì wǔ  yì shí in full detail (เล่า)ตั้งแต่ต้น จนจบ 一相情愿 อี้ เซียง ฉิง เอวี้ยน yì xiāng qíng yuàn only one party is willing รักเขาข้างเดียว 一泻千里 อี๋ เซี่ย เชียน หลี่ yí  xiè qiān lǐ (of a river) rushing along (of a calligrapher) a bold and flowing style แม่น้ำที่มีน้ำไหล อย่างเชี่ยวกราก(รูปแบบการเขียนที่เด่นและลื่นไหล) 一心一意 อี้ ซิน อี๋ อี้ yì xīn yí  yì whole-heartedly อย่างเต็มอกเต็มใจ, เป็นน้ำหนึ่งใจเดียว กัน 一衣带水 อี้ อี ไต้ สุ่ย yì  yī dài shuǐ separated by a narrow strip of water อยู่ใกล้ชิดกันมาก โดยมีแม่น้ำเล็ก ๆ สายหนึ่งขวางกั้น 一意孤行 อี้ อี๋ กู สิง yí yì gū xíng insist on doing things in one's own way ดึงดันจะทำตามใจ ตนเองโดยไม่รับฟังข้อเสนอของผู้อื่น 一针见血 อี้ เจิน เจี้ยน เสี่ย yì  zhēn jiàn xiě go right to the heart of the matter พูดหรือเขียนอย่าง ตรงจุดตรงประเด็น 一知半解 อี้ จือ ปั้น เจี่ย yì zhī bàn jiě have little knowledge and no comprehension มีความรู้แค่เพียงผิว เผิน, มีความรู้แบบ งู ๆ ปลา ๆ 衣冠楚楚 อี กวาน ฉู ฉู่ yī guān chǔ chǔ be immaculately dressed แต่งตัวอย่างเหมาะ เจาะสวยงาม 依依不舍 อี อี ปู้ เส่อ yīyī bù shě unwilling to part (with loved ones) รักมากจนไม่อยาก จะจากไป,อาลัย อาวรณ์ไม่อยาก จากไป 怡然自得 อี๋ หยาน จื้อ เต๋อ yí rán zì dé happy and pleased with oneself มีชีวิตที่สะดวก สบาย สุขใจและร่าเริง 以身殉职 อี่ เซิน ซวิ่น จื๋อ yǐ shēn xùn zhí die on duty เสียสละชีวิตใน หน้าที่ 以身作则 อี่ เซิน จั้ว เจ๋อ yǐ shēn zuò zé set an example by one's own action ทำตัวเป็นแบบอย่าง 以逸待劳 อี่ อี้ ไต้ เหลา yǐ yì dài láo conserve strength while the enemy tires himself through a long march รอคอยอย่างสบาย ใจสะสมกำลังรอให้ศัตรูเหน็ดเหนื่อย อ่อนแอแล้วค่อย ออกโจมตี 义不容辞 อี้ ปู้ หยง ฉือ yì bù róng cí be duty-bound ภาระหน้าที่ซึ่งจะ ปฏิเสธไม่ได้ 异口同声 อี้ โข่ว ถง เซิง yì kǒu tóng shēng people are unanimous in their opinion ทุกคนต่างพูดเป็น เสียงเดียวกัน 异想天开 อี้ เสี่ยง เทียน คาย yì xiǎng tiān kāi let one's imagination run riot ความคิดเพ้อฝันที่ ไม่เป็นจริง 意气风发 อี้ ชี่ เฟิง ฟา yì qì fēng fā on one's mettle จิตใจที่ กระฉับกระเฉงและมีชีวิตชีวา 意味深长 อี้ เว้ย เซิน ฉาง yì wèi shēn cháng profound in meaning (งานเขียนหรือ คำพูด)มีความหมายลึกซึ้ง กระตุ้นให้เกิดความสนใจ 易如反掌 อี้ หยู ฝาน จ่าง yì rú fǎn zhǎng as easy as falling off a log ง่ายเหมือนพลิกฝ่า มือ,ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก 因材施教 อิน ไฉ ซือ เจี้ยว yīn cái shī jiào teach according to the student's ability สอนนักเรียนตาม เชาว์ปัญญาของ พวกเขา 因陋就简 อิน โล้ว จิ้ว เจี่ยน yīn lòu jiù jiǎn make do with what is available ทำไปตามสภาพที่มีอยู่,พยายาม ประหยัดให้มาก ที่สุด 因循守旧 อิน สวิน โส่ว จิ้ว yīn xún shǒu jiù follow the beaten track ยึดมั่นในวิธีการ เดิม ๆ ไม่มีการ เปลี่ยนแปลงใหม่ 因噎废食 อิน เย เฟ่ย สือ yīn yē fèi shí refuse to do what one should for fear of running a risk หยุดทำงานบางอย่างเนื่องจากเกิดความผิดหวังในบางครั้ง, เกรงเกิดปัญหาเลย ไม่ทำเสียดื้อ ๆ 引经据典 อิ่น จิง จวี้ เตี่ยน yǐn jīng jù diǎn (to support one's argument) quote the classics อ้างอิงตำราเป็น หลักในการโต้แย้ง 引人入胜 อิ่น เหยิน ยู้ เซิ่ง yǐn rén rù shèng delight very much or very absorbing (ภาพทิวทัศน์หรือ งานวรรณกรรม)ที่น่าหลงใหลเกิดความ เพลิดเพลิน 引人注目 อิ่น เหยิน จู้ มู่ yǐn rén zhù mù catch one's eyes ดึงดูดความสนใจ ของผู้คน 迎刃而解 อิ๋ง เยิ่น เอ๋อร์ เจี่ย yíng rèn ér jiě (of a difficult problem) be solved neatly แก้ไขปัญหาต่าง ๆ ให้หมดไปได้อย่าง ง่ายดาย 应接不暇 อิ้ง เจีย ปู้ เสีย yìng jiē bù xiá have more (visitors,  business etc.) than one can attend to มีผู้มาเยี่ยม(มีธุรกิจ)มากมายเกินกว่าที่ จะรับมือไหว 勇往直前 หยง หว่าง จื๋อ เฉียน yǒng wǎng zhí qián march fearlessly onward การรุกไปข้างหน้า อย่างห้าวหาญ 优柔寡断 โยว โหยว กว่า ต้วน yōu róu guǎ duàn infirm of purpose รีรอและลังเลไม่กล้าตัดสินใจ 有的放矢 โหย่ว เตอ ฟ่าง สื่อ yǒu de fàng shǐ speak or act with a well-defined objective in mind (ในการพูดหรือการ กระทำ)มีเป้าหมายที่แน่นอน 有口皆碑 โหยว โข่ว เจีย เปย yǒu kǒu jiē bēi praised by all เป็นที่กล่าวขานยก ย่องกันโดยทั่วไป 有目共睹 โหย่ว มู่ ก้ง ตู่ yǒu mù gòng dǔ be obvious to all เด่นชัดจนใคร ๆ ก็เห็นได้,เป็นที่ ประจักษ์ชัดแจ้งต่อสายตาของทุกคน 有声有色 โหย่ว เซิง โหย่ว เซ่อ yǒu shēng yǒu sè vivid and dramatic (said of a description or performance) เต็มไปด้วยเสียงและสีสัน(การแสดงที่ ยอดเยี่ยม มีชีวิตชีวา) 有条不紊 โหย่ว เถียว ปู้ เหวิ่น yǒu tiáo bù wěn systematic or orderly (ในการพูดหรือการกระทำ)ที่เป็นไปตาม ระเบียบแบบแผน 雨后春笋 อวี่ โฮ่ว ชุน สุ่น yǔ hòu chūn sǔn (of new things) spring up like mushrooms สิ่งของต่าง ๆ โผล่ออกมาอย่าง รวดเร็วและมากมาย 与人为善 อวี่ เหยิน เหวย ซ่าน yǔ rén wéi shàn help others ร่วมทำความดีกับผู้อื่นพร้อมที่จะ ช่วยเหลือผู้อื่น 与日俱增 อวี่ ยื่อ จวี้ เจิง yǔ rì jù zēng be steadily on the increase เพิ่มขึ้นมาอย่างรวด เร็ว 语无伦次 อวี่ อู๋ หลุน ชื่อ yǔ wú lún cì take incoherently พูดสะเปะสะปะ 语重心长 อวี่ จ้ง ซิน ฉาง yǔ zhòng xīn cháng be sincere and earnest คำพูดและคำชี้แนะ สั่งสอนที่จริงใจ คอยให้คำแนะนำ 欲盖弥彰 อวี้ ก้าย หมี จาง yù gài mí zhāng the more one tries to cover up (a secret,  etc.) the more it will be known ยิ่งปกปิดยิ่งเห็นได้ เด่นชัด 原封不动 เอวี๋ยน เฟิง ปู๋ ต้ง yuán fēng bú dòng (kept or left) intact or unopened ยังคงสภาพเดิมไว้ ไม่ได้มีการแตะต้อง 远见卓识 เอวี่ยน เจี้ยน จั๋ว สือ yuǎn jiàn zhuóshí foresight and sagacity ฉลาดหลักแหลม และมองการณ์ไกล 怨天尤人 เอวี้ยน เทียนโหยว เหยิน yuàn tiān yóu rén impute all faults and wrongs on others โทษเทวดาฟ้าดิน และผู้อื่นเมื่อเผชิญ กับความยากลำบาก,รำไม่ดีโทษปี่โทษ กลอง 约定俗成 เอวีย ติ้ง สู เฉิง yuē dìng sú chéng established by usage ได้รับการยอมรับ เนื่องจากปฎิบัติ มายาวนาน 跃跃欲试 เอวี้ย เอวี้ยอวี้ ซื่อ yuè yuè yù shì itch to try อยากลองทำดู 越俎代庖 เอวี้ย จู่ ไต้ เผา yuè zǔ dài páo go beyond one's duties to meddle with another's affairs ทำเกินหน้าที่