ReadyPlanet.com
dot dot
dot
สนใจเลี้ยงข้าว Jiewfudao
dot
bulletเลี้ยงข้าวพี่จิ๋ว คลิ้กนี้เลย
dot
สั่งซื้อหนังสือเรียนภาษาจีน jiewfudao
dot
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletหนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 4
bulletหนังสือภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน
bulletหนังสือ 200 ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน
bulletแบบฝึกเขียนอักษรด้วยพู่กันจีน (书法)
bulletสมุดคัดคำศัพท์ภาษาจีน
bulletขั้นตอนการสั่งซือหนังสือ
dot
教你如何跟jiewfudao.com自学:แนะนำมือใหม่หัดเรียนภาษาจีนออนไลน์กับเว็บพี่จิ๋ว
dot
bulletคลิ๊กนี้ สำหรับน้องใหม่
dot
คลิปสอนภาษาจีนของ jiewfudao
dot
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 1
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 2
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 3
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 4
bulletภาษาจีนพื้นฐาน 5
bulletภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน
dot
各种专业词汇:คำศัพท์เฉพาะประเภทต่าง ๆ
dot
bullet汉语成语:สุภาษิตจีน A-Z
bullet人与家庭词汇:หมวดมนุษย์และชีวิตในครอบครัว
bullet社会与文化词汇:หมวดสังคมและวัฒนธรรม
bullet饮食词汇 :หมวดอาหารและเครื่องดื่ม
bullet贸易专业词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ
bullet其他词汇:หมวดคำศัพท์เฉพาะอื่น ๆ
dot
中国吉祥象征108 สิ่งมิ่งมงคลจีน โดย อ.ปิยะแสง จันทรวงศ์ไพศาล
dot
bulletเทพเจ้าสัญลักษณ์มงคล
bulletเครื่องหมายและเครื่องใช้มงคล
bulletอักษรมงคล
bulletสถาปัตยกรรมมงคล
bulletต้นไม้และดอกไม้มงคล
dot
เนื้อหาอื่น ๆ ที่มีประโยชน์
dot
bullet中文常用句子:ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อยในวิชาชีพและสถานการณ์
bullet中国历史:ประวัติศาสตร์จีน
bullet中国文化วัฒนธรรมจีน
bullet中国地理ภูมิศาสตร์จีน
bullet准备祭祀食物及金纸:จัดโต๊ะไหว้-พับกระดา
bullet中国结:เรียนถักเชือกจีนกับ..พี่อั้ม
bullet中医(泰) แพทย์แผนจีนและสุขภาพ(บทความภาษาไทย)
bullet中国节日:ประเพณีและเทศกาลจีน
bullet中国古代服饰与发式:ทรงผมจีนโบราณ
bullet中文求职: ภาษาจีนสำหรับการสมัครงาน
dot
好内容与网站:เว็บไซด์ที่มีประโยชน์
dot
bullet华侨崇圣大学:มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
bulletเรียนภาษาจีนธุรกิจผ่านเเล็กเชอร์กับ น้องตั๊ก
bullet笔顺 ลำดับขีด
bullet中英词典与翻译:พจนานุกรม / แปลภาษา
bullet中医(中)แพทย์แผนจีน(ภาษาจีน)
bullet中国历史朝代:ลำดับราชวงศ์จีน
bullet成语故事:นิทานคติจีน
bullet台湾汉语水平考试:ทดสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีนของไต้หวัน
bullet中国汉语水平考试:HSK
bullet练习听力:ฝึกฟังภาษาจีน
bullet听小说:ฝึกฟังผ่านนวนิยายจีน
bullet画画儿:หัดวาดภาพจีน
bullet游戏:เล่นเกมจีน-จีน
bullet拼音游戏:เกมพินอิน
dot
友情链接:เว็บเพื่อนบ้าน
dot
bulletwww.milesiam.org
bulletศูนย์จีนศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร
bulletโรงเรียนพระโขนงพิทยาลัย
bulletโรงเรียนสตรีระนอง
bulletโรงเรียนเซนต์โยเซฟ บางนา
bulletโรงเรียนราชินีบูรณะ
bulletโรงเรียนพิมายวิทยา จ.นครราชสีมา
dot
โฆษณาสนับสนุน jiewfudao.com
dot
bulletK79 รับแลกเงินเรทดีกว่าธนาคาร
bulletบริิการรับส่งสินค้าด้วยรถสิบล้อ
bulletรับแลกเปลี่ยน โอนเงินตราทุกสกุล


หนังสือ jiewfudao
http://www.k79exchange.com/


春节:ตรุษจีน article

ภาษาจีน

พินอิน

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

春节

ชุนเจี๋ย

chūnjié

The Spring Festival

เทศกาลตรุษจีน

 

农历

หนง ลี่

nónglì

lunar calendar

ปฏิทินจันทรคติ

正月

เจิ้งเอวี้ย

zhèngyuè

lunar January; the first month by lunar calendar

เดือน 1 (ตามปฏิทินจันทรคติ)

除夕

ฉู ซี

chúxī

New Year's Eve; eve of lunar New Year

วันส่งท้ายปีเก่า

初一

ชู อี

chūyī

the beginning of New Year

วันที่ 1 ของแต่ละเดือนตามปฏิทินจันทรคติ(เช่นวันที่ 1 เดือน 1 ของปฏิทินจันทรคติ ถ้าเทียบกับพุทธศักราช 2552จะเท่ากับวันที่26/01/2552 นั้นคือวันตรุษจีนนั้นเอง)

元宵节

เอวี๋ยน เซียวเจี๋ย

yuán xiāo jié

The Lantern Festival

เทศกาลหยวนเซียว หรือ เทศกาลโคมไฟ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

习俗 Customs

ภาษาจีน

พินอิน

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

过年

กั้วเหนียน

guònián

have the Spring Festival

ปีหน้า / ปีใหม่

对联

ตุ้ยเหลียน

duìlián

poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry

คำโคลงคู่( ที่เขียนบนกระดาษหรือผ้าที่เป็นคู่)

 

 

春联

ชุน เหลียน

chūnlián

Spring Festival couplets

คำขวัญคู่ที่ติดไว้บนประตูในเทศกาลตรุษจีน

 

剪纸

เจี๋ยน จื่อ

jiănzhĭ

paper-cuts

ศิลปะการตัดกระดาษจีน

 

 

年画

เหนียน ฮว้า

niánhuà

New Year paintings

ภาพวาดบรรยากาศอันชื่นมื่นที่ชาวจีนนำไปติดที่บ้านในเทศกาลตรุษจีน

 

买年货

หม่าย เหนียน ฮั่ว

măi nián huò

special purchases for the Spring Festival ; do Spring Festival shopping

ซื้อสินค้าที่ใช้ในเทศกาลตรุษจีน

敬酒

จิ้ง จิ่ว

jìngjiŭ

propose a toast

ขอเชิญดื่มเหล้า

 

灯笼

เติง หลง

dēnglóng

lantern

โคมไฟ

 

烟花

แยน ฮวา

yānhuā

fireworks

ดอกไม้ไฟ

 

爆竹

เป้า จู๋

bàozhú

firecrackers

ประทัด

 

舞狮

อู่ ซือ

wŭshī

lion dance

เชิดสิงโต

 

舞龙

อู่ หลง

wŭlóng

dragon dance

เชิดมังกร

 

戏曲

ซี่ ชวี่

xì qŭ

traditional opera

ละครเพลงอุปรากร(杂剧และ传奇)

杂耍

จ๋า สว่า

záshuă

variety show; vaudeville

กายกรรม

 

 

灯谜

เติง หมี

dēng mí

riddles written on lanterns

ปริศนาที่ติดกับตะเกียง

 

灯会

เติง ฮุ่ย

dēng huì

exhibit of lanterns

โคมไฟในงานแสดงต่างๆ

守岁

โส่ว ซุ่ย

shŏusuì

staying-up

อยู่โต้รุ่งตลอดคืนสุดท้ายของปีเก่า (ตามปฏิทินจันทรคติ)

拜年

ป้ายเหนียน

bài nián

pay New Year's call; give New Year's greetings; New Year's visit

อวยพรวันขึ้นปีใหม่

禁忌

จิ้น จี้

jìnjì

taboo

คำพูดหรือการกระทำที่ต้องห้าม

ข้อห้ามในวันตรุษจีน
สิ่งสำคัญคือใครมีหนี้ให้ชำระคืนเสีย  และห้ามหยิบยืมกันในวันตรุษจีน
มิฉะนั้นจะต้องติดหนี้ไปตลอดปี ห้ามพูดปด ห้ามพูดคำหรือคำพ้องเสียง
ที่ไม่เป็นมงคล คำพ้องเสียงที่ไม่เป็นมงคลเช่นคำว่าสี่ซึ่งจะพ้องเสียง
กับคำว่าซี่ซึ่งมีความหมายว่าตาย หรือในภาษาจีนกลางคำว่าซื่อ(
)
กับคำว่า สื่อ (
) ฉะนั้นเรื่องผี ๆ ยิ่งเป็นสิ่งต้องห้าม

ของมีคม เช่นมีด กรรไกรเป็นสิ่งที่ต้องห้ามเช่นกัน เพราะเชื่อกันว่าจะตัด
โชคลาภให้ขาดหายไป

ถึงแม้สิ่งเหล่านี้เป็นประเพณีที่ปฏิบัติมาแต่โบราณ  และคนรุ่นใหม่ส่วน-
ใหญ่ก็ไม่เชื่อกันแล้ว แต่ก็ยังมีชาวจีนอีกจำนวนมากที่ยังยึดถือปฏิบัติต่อ
ไป เนื่องจากต้องการสืบทอดประเพณีโบราณนี้ต่อ ๆ ไป ชั่วลูกชั่วหลาน

去晦气

ชวี่ ฮุ่ย ชี่

qù huì qì

get rid of the ill- fortune

ไล่ซวย /ไล่ความไม่ดีหรือความโชคร้ายออกไป

 

วิธีไล่สิ่งไม่ดีออกไปในวันตรุษจีนมีดังนี้

 

- ปัดกวาดเช็ดถูห้องหับให้เรียบร้อย

 

- สุ่มบริเวณพื้นที่ที่ไม่ดี หลังจากนั้นใช้ไม้เท้ายันตนเอง เดินบริเวณนั้นให้ครบ 4 รอบ

 

- เดินข้ามไฟ โดยอาจหาชามจุดไฟไว้ แล้วเดินข้าม

 

- ใช้ใบผลส้มผสมน้ำอาบ

 

- จุดธูปไหว้พระ

 

祭祖宗

จี้ จู่ จง

jì zŭ zōng

offer sacrifices to one's ancestors

เซ่นไหว้บรรพบุรุษ

压岁钱

ยา ซุ่ย เฉียน

yā suì qián

gift money

การให้เงินในวันตรุษจีน/ให้อั่งเปา (พวกเราจะเคยได้ยินคำว่า 红包 ซึ่งแปลว่าอั่งเปานั้นเอง)

扫房

ซ่าว ฝาง

săofáng

spring cleaning

ปัดกวาดห้อง/ปัดกวาดบ้าน




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

食品 Food

ภาษาจีน

พินอิน

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

年糕

เหนียน เกา

nián gāo

rise cake; New Year cake

ขนมแป้งข้างจ้าวที่ทำขึ้นเฉพาะในเทศกาลตรุษจีน

 

团圆饭

ถวน เอวี๋ยน ฟ่าน

tuányuán fàn

family reunion dinner

การรับประทานร่วมกันทั้งครอบครัว /อาหารมื้อรวมญาติ

 

年夜饭

เหนียน เย่ ฟ่าน

nián yè fàn

the dinner on New Year's Eve

มื้อส่งท้ายปีเก่า

 

饺子

เจี่ยว จึ

jiăozi

Chinese meat ravioli

เกี้ยว

 

汤圆

ทัง เอวี๋ยน

tāngyuán

dumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with either

บัวลอยจีน

 

什锦糖

สือ จิ่น ถัง

shí jĭn táng

assorted candies - sweet and fortune

ลูกอม /คนสมัยก่อนเรียกน้ำตาลโป๊ยเซียน

 

蜜冬瓜

มี่ ตง กวา

mì dōng guā

candied winter melon - growth and good health

ลูกฟักเชื่อม

金桔

จิน จวี๋

jīnjú

cumquat - prosperity

ส้มกิก

 

糖莲子

ถัง เหลีน จึ

táng lián zi

candied lotus seed - many descendents to come

เม็ดบัวในน้ำเชื่อม

 

糖藕

ถังโอ่ว

táng ŏu

candied lotus root - fulfilling love relationship

รากบัวเชื่อม

 

红枣

หง จ่าว

hóng zăo

red dates - prosperity

พุทราแห้ง

 

花生糖

ฮวา เซิง ถัง

huā shēng táng

peanut candy - sweet

ถั่วตัด

 


 


 



หมวดสังคมและวัฒนธรรม

泰国节基王朝:กษัตริย์ในราชวงศ์จักรี article
泰国寺庙:วัดในประเทศไทย article
世界节日大全:เทศกาลและวันสำคัญต่าง ๆ ของโลก article
圣诞节:คริสต์มาส article
情人节:วาเลนไทน์ article
医学:การแพทย์ article
疾病:โรคภัยไข้เจ็บ article
奥运会-体育:โอลิมปิก/ กีฬา article
电脑:คอมพิวเตอร์ article
汽车:รถยนต์ article
世界名车:ยี่ห้อรถยนต์ทั่วโลก article
飞机:เครื่องบิน article
报纸:หนังสือพิมพ์ article
法律:กฏหมาย article
学校里:ในโรงเรียน article
会议:การประชุุม article
教育:การศึกษา article
泰国大学名称รายชื่อสถาบันอุดมศึกษาในประเทศไทย article
รายชื่อคณะและภาควิชา(สาขาวิชา)ของสถาบันอุดมศึกษาในประเทศไทย article
中文求职: ภาษาจีนสำหรับการสมัครงาน article
宗教:ศาสนา article
中国重要的省:มณฑลและเมืองสำคัญในประเทศจีน article
曼谷各府县名称 รายชื่ออำเภอในจังหวัดกรุงเทพฯ article
泰国76府:ประเทศไทย 76 จังหวัด article
国家:ประเทศ article
亚洲国家首都 เมืองหลวงของประเทศในทวีปเอเชีย article
交通:คมนาคม article
农业:เกษตรกรรม article



[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (176610)
avatar
คำแก้ว

 สาระน่ารู้ ช่วยได้         

ผู้แสดงความคิดเห็น คำแก้ว วันที่ตอบ 2018-07-12 07:50:57 IP : 223.207.96.2



[1]


แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *
ผู้แสดงความคิดเห็น  *
อีเมล 
ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล


Copyright © 2010 All Rights Reserved.
http://www.k79exchange.com/