วันอังคารที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2552 www.jiewfudao.com

                    “ฟู่กุ้ยผิงอัน” (富贵平安)                                         “ผิงอันหยูอี้” (平安如意)

          ในวัฒนธรรมมงคลของจีนนั้น “แจกัน” หรือ “ผิง” (瓶) เป็นของสิริมงคลที่อยู่ในวัฒนธรรมจีนมาช้านาน หลายคนเคยตั้งข้อสงสัยว่า เพราะเหตุใดคนจีนจึงนิยมชมชอบสะสมแจกันเป็นยิ่งนัก ผลงานศิลปหัตถกรรมที่มีลวดลายอันวิจิตรประดับบนแจกันนั้นเป็นที่นิยมกันมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่งและรุ่งเรืองมากในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง ทั้งนี้เป็นเพราะชาวจีนมองแจกันไม่เหมือนคนชาติอื่น เพราะความหมายในความรู้สึกของคนจีนนั้น แจกันเป็นสัญลักษณ์แห่งความสงบสุขและความสันติ คำว่า “ผิง”(平) หรือคำเต็ม ๆ ว่า “ผิงอัน” (平安)ที่แปลว่า “สันติสุข”

          ด้วยเหตุนี้ ชาวจีนจึงนิยมตั้งแจกันประดับไว้ในบ้าน เนื่องด้วยต้องการบ่งบอกนัยความหมายว่า “ขอให้บ้านมีแต่ความสงบสันติ ไม่ทะเลาะเบาะแว้งกัน” ยิ่งบ้านหลังยิ่งใหญ่ดั่งคฤหาสน์ ก็ยิ่งนิยมตั้งแจกันขนาดยักษ์ไว้เท่านั้น เพื่อเคล็ดความเชื่อให้บ้านหลังใหญ่มีความสงบสันติตลอดไป

          อนึ่ง นอกจากแจกัน (瓶) จะมีความหมายหมายถึง “สงบสันติ”แล้ว ผลไม้ “แอปเปิ้ล” ที่เรียกกันว่า “ผิงกั่ว” (苹果) ซึ่งออกเสียงว่า “ผิง” เช่นเดียวกับแจกัน (ผิง) ยังมีความหมายเป็นแบบเดียวกันและสามารถสื่อความหมายแทนกันได้เช่นกัน

          นอกจากตัวแจกันจะเป็นเสมือนดั่งคำอวยพรอันมงคล หมายถึง ความสงบสันติแล้วนั้น หากภาพของแจกันที่ปักไว้ด้วยสัญลักษณ์มงคลอื่น ๆ ก็จะกลายมาเป็นสัญลักษณ์มงคลคำใหม่ได้อีก ทำให้จิตรกรหลายคนนิยมนำกลุ่มสัญลักษณ์มงคลต่าง ๆ มาลงเพิ่มเติมกับภาพแจกัน ดังเช่น

·         “ฟู่กุ้ยผิงอัน” (富贵平安) เป็นภาพของดอกโบตั๋นปักไว้ในแจกัน (โบตั๋น มีความหมายถึงความร่ำรวย และแจกัน หมายถึงความสงบสันติ) บ้างก็มีลูกแอปเปิ้ล (ผิงกั่ว) รวมอยู่ด้วยกัน มีความหมายมงคลว่า “ขอให้ท่านมั่งคั่งร่ำรวย และพบแต่สันติสุข

·         “ผิงอันหยูอี้” (平安如意) เป็นภาพของหยูอี้ปักอยู่ในแจกัน หรือสร้างภาพหูจับขวดแจกันเป็นรูปหยูอี้ก็มี ภาพในลักษณะเช่นนี้ มีความหมายว่า “ขอให้ท่านสุขสันติ และสุขสมดังใจปรารถนา”

อ้างอิงจาก : หนังสือ 108 ลัญลักษณ์จีน – ปิยะแสง จันทรวงศไพศาล