100年不变的58句温柔
1. 我想在五十年之后 ,我还是像现在一样爱你 .
wŏ xiăng zài wŭ shí nián zhī hòu, wŏ hái shì xiàng xiàn zài yí yàng ài nĭ.
หว่อ เสี่ยง จ้าย อู่ สือ เหนียน จือ โฮ่ว หว่อไห่ ซื่อ เซี่ยง เสี้ยน จ้าย อี๋ ย่าง อ้าย หนี่
ผม/ฉันอยากจะให้หลังจากนี้อีก50ปี ผม/ฉันยังคงรักคุณเหมือนอย่างตอนนี้
2.我不要短暂的温存,只要你一世的陪伴.
wŏ bú yào duăn zàn de wēn cún, zhĭ yào nĭ yí shì de péi bàn.
หว่อ ปู๋ เย้า ต่วน จ้าน เตอ เวิน ฉุน จื่อ เย้า หนี่ อี๋ ซื่อ เตอ เผย ปั้น
ผม/ฉันไม่ต้องการที่จะเอาใจ(คุณ)ในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ เพียงแค่ต้องการอยู่เป็นเพื่อนคุณตลอดชีวิตนี้เท่านั้น
คำศัพท์
短暂 duăn zàn ระยะเวลาสั้น ๆ
温存 wēn cún เอาใจ
3.只因你太美了 ,令我无法坦白说出我爱你.
zhĭ yīn nĭ tài mĕi le ,lìng wŏ wú fă tăn bái shuō chū wŏ ài nĭ.
จื่อ อิน หนี่ ไท้ เหม่ย เลอ ริ่ง หว่อ อู๋ ฝา ถ่าน ป๋าย ซัว ชู หว่อ อ้าย หนี่
เพียงเพราะว่าคุณสวยเหลือเกิน ทำให้ผมไม่สามารถที่จะพูดอย่างเปิดเผยได้ว่าผมรักคุณ
คำศัพท์
令 ling ทำให้
坦白 tăn bái เปิดเผย
4.我的猫很皮,可不可以帮我管它...
wŏ de māo hĕn pí,kĕ bù kĕ yĭ bāng wŏ guăn tā..
หว่อ เตอ เมา เหิ่น ผี เข่อ ปู้ เขอ อี่ ปาง หวอ กว่าน ทา..
แมวของผมดื้อมาก ช่วยผมดูแลมันได้หรือไม่
คำศัพท์
皮 pí ดื้อ
管 guăn ดูแล
5.我希望睡前最后看到的是你...
wŏ xī wàng shuì qián zuì hòu kàn dào de shì nĭ ..
หว่อ ซี ว่าง ซุ่ย เฉียน จุ้ย โฮ่ว คั่น เต้า เตอ ซื่อ หนี่
ผมหวังไว้ว่าคนที่(ผม)จะได้เห็นก่อนหลับตานอนคือคุณ..
คำศัพท์
睡前最后 shuì qián zuì hòu ก่อน(หลับตา)นอน
6.请你当我手心里的宝 .
qĭng nĭ dāng wŏ shŏu xīn lĭ de băo.
ฉิง หนี่ ตัง หวอ โส่ว ซิน หลี่ เตอ เป่า
ขอให้คุณเป็นสิ่งล้ำค่าในมือของผม
คำศัพท์
宝 băo สิ่งล้ำค่า
7.不知道 爱你 算不算是一个贴心的理由?
bù zhīdào ài nĭ suàn bú suàn shì yí gè tiē xīn de lĭ yóu ?
ปู้ จือ เต้า อ้าย หนี่ ซ่วน ปู๋ ซ่วน ซื่อ อี๋ เก้อ เทีย ซิน เตอ หลี่ โหยว
ไม่รู้ว่าการรักคุณนับเป็นเหตุผลที่รู้ใจอย่างหนึ่งด้วยหรือเปล่า
คำศัพท์
贴心的理由 tiē xīn de lĭ yóu เหตุผลที่รู้ใจ
8.我想要和你一起慢慢变老.
wŏ xiăng yào hé nĭ yì qĭ màn màn biàn lăo.
หวอ เสี่ยง เย้า เหอ หนี่ อี้ ฉี่ ม่าน ม่าน เปี้ยน เหล่า
ผมอยากจะค่อย ๆ แก่ไปด้วยกันกับคุณ
9.和你在一起只是 我不想给任何人机会.
hé nĭ zài yì qĭ zhĭ shì wŏ bù xiăng gĕi rèn hé rén jī huì.
เหอ หนี่ จ้าย อี้ ฉี จื่อ ซื่อ หว่อ ปู้ เสียง เก่ย เยิ่น เหอ เหยิน จี ฮุ่ย
การที่ผมอยู่กับคุณ ก็แค่ไม่อยากให้โอกาสใคร(มาจีบคุณ)ก็เท่านั้น
10.我想未来我一定会天天陪你上市场..
wŏ xiăng wèi lái wŏ yídìng huì tiān tiān péi nĭ shàng shì chăng..
หวอ เสี่ยง เว่ย หลาย หว่อ อี๋ ติ้ง ฮุ่ย เทียน เทียน เผย หนี่ ซ่าง ซื่อฉ่าง
ผมคิดว่าอนาคตผมจะได้ไปตลาดเป็นเพื่อนคุณทุกวันอย่างแน่นอน
11.自从你出现后,我才知道原来有人爱是那么的美好..
zì cóng nĭ chū xiàn hòu,wŏ cái zhī dào yuán lái yŏu rén ài shì nà me mĕi hăo..
จื้อ ฉง หนี่ ชู เสี้ยน โฮ่ว หว่อ ฉาย จือ เต้า เอวี๋ยน หลาย โหย่ว เหยิน อ้าย ซื่อ น่า เมอ เหมยฮ่าว
(หลังจากที่)ตั้งแต่มีคุณปรากฏ(ตัว)ขึ้นมา, ฉันถึงได้รู้ว่าการที่มีคนรักเรามันดีขนาดไหน
คำศัพท์
美好 mĕi hăo ดี/ ดีงาม
12.曾经迷惘的心中 是你牵引我走出寂寞 .
céngjīng mí wăng de xīn zhōng shì nĭ qiān yĭn wŏ zŏu chū jì mò.
เฉิงจิง หมี หว่าง เตอ ซิน จง ซื่อ หนี่ เชียน อิ๋น หวอ โจ่ว ชู จี้ โม่
ในใจที่เคยสับสน คือคุณที่ดึงฉันออกมาจากความเปล่าเปลี่ยว
คำศัพท์
迷惘 mí wăng สับสน/งงงวย
寂寞 jì mò ความเปล่าเปลี่ยว/อ้างว้าง
13.我爱你的心是直到世界末日也不变.
wŏ ài nĭ de xīn shì zhí dào shì jiè mò rì yĕ bú biàn.
หว่อ อ้าย หนี่ เตอ ซิน ซื่อ จื๋อ เต้า ซื่อ เจี้ย โม่ ยื่อ เย่ ปู๋ เปี้ยน
ใจที่ผมรักคุณ ต่อให้เป็นวันสุดท้ายของโลก(วันสิ้นโลก)ก็ไม่เปลี่ยน
คำศัพท์
世界末日 shì jiè mò rì วันสุดท้ายของโลก(วันสิ้นโลก)
14.对你不管阴晴圆缺 也不变.
duì nĭ bù guăn yīn qíng yuán quē yĕ bú biàn.
ตุ้ย หนี่ ปู้ กว่าน อิน ฉิง เอวี๋ยน เฉวีย เย่ ปู๋ เปี้ยน
ไม่ว่าพระจันทร์จะสว่างหรืออับแสง จะกลมหรือเสี้ยวก็จะ(ปฏิบัติต่อคุณ)ไม่เปลี่ยนแปลง
คำศัพท์
不管 bù guăn ไม่ว่า..
阴晴圆缺 yīn qíng yuán quē (พระจันทร์)จะสว่างหรืออับแสง จะกลมหรือเสี้ยว
15.我的世界只有你懂.
wŏ de shì jiè zhĭ yŏu nĭ dŏng.
หว่อ เตอ ซื่อ เจี้ยน จื๋อ โหยว หนี ต่ง
โลกของฉันมีแต่คุณเท่านั้นที่รู้
16.就把你深深藏在我心中.
jiù bă nĭ shēn shēn cáng zài wŏ xīn zhōng.
จิ้ว ป๋า หนี่ เซิน เซิน ฉาง จ้าย หว่อ ซิน จง
เอาคุณซ่อนอยู่ลึก ๆ ในใจผม
คำศัพท์
藏 cáng ซ่อน
17.我知道 爱要自由才能快乐, 我却宁愿留在你身边 陪你走.
wŏ zhīdào ài yào zìyóu cái néng kuài lè,wŏ què nìng yuàn liú zài nĭ shēn biān péi nĭ zŏu.
หว่อ จือ เต้า อ้าย เย้า จื้อ โหยว ฉาย เหนิง ไคว้ เล่อ หว่อ เฉวี่ย นิ่ง เอวี้ยน หลิว จ้าย หนี่ เซิน เปียน เผย หนี โจ่ว
ผมรู้ว่าความรักต้องให้อิสระถึงจะมีความสุข ผมกลับยอม(เลือกที่จะ)เดินไปเป็นเพื่อนเคียงข้างคุณ
คำศัพท์
自由 zìyóu อิสระ
快乐 kuài lè มีความสุข
18.不知什么时后开始 我已学会依赖.
bù zhī shén me shíhòu kāi shĭ wŏ yĭ xué huì yī lài.
ปู้ จือ เสินเมอ สือ โฮ่ว คาย สื่อ หวอ อี่ เสวีย ฮุ่ย อี ไล่
ไม่รู้ว่าฉันเริ่มเรียนรู้ที่จะพึ่งพิงตั้งแต่เมื่อไหร่
คำศัพท์
依赖 yī lài พึ่งพิง/พึ่งพา
19.只有你知我的情绪 ,也只有你能带给我情绪 .
zhĭ yŏu nĭ zhī wŏ de qíng xù ,yĕ zhĭ yŏu nĭ néng dài gĕi wŏ qíng xù.
จื๋อ โหยว หนี่ จือ หว่อ เตอ ฉิง ซวี่, เหย จื่อ โหยว หนี่ เหนิง ต้าย เก๋ย หว่อ ฉิงซวี่
มีเพียงแค่คุณเท่านั้นที่จะรู้ถึงความรู้สึกผม และก็มีแค่คุณเท่านั้นที่จะสามารถทำให้ผมมีความรู้สึกได้
คำศัพท์
情绪 qíng xù ความรู้สึก/อารมณ์
20.如果这一生我们爱不够,来世必能长久....
rúguŏ zhè yì shēng wŏmen ài bú gòu, lái shì bì néng cháng jiŭ..
หยู กั่ว เจ้อ อี้ เซิง หว่อ เมิน อ้าย ปู๋ โก้ว,หลาย ซื่อ ปี้ เหนิง ฉาง จิ่ว
หากชาตินี้เรารักกันไม่พอ ชาติหน้าต้อง(รักกัน)ยาวนานแน่นอน
คำศัพท์
来世 lái shì ชาติหน้า
21.因为知道不能没有你 ,所以我会更珍惜....
yīnwèi zhīdào bù néng méiyŏu nĭ ,suŏ yĭ wŏ huì gèng zhēnxī…
อิน เว่ย จือ เต้า ปู้ เหนิง เหมยโหยว หนี่ ,สัว อี๋ หว่อ ฮุ่ย เกิ้ง เจิน ซี..
เพราะรู้ว่าขาดคุณไม่ได้, ดังนั้นผมจะยิ่งทะนุถนอมคุณให้มากขึ้น
คำศัพท์
珍惜 zhēnxī ทะนุถนอม
22.地球仍然转重 ,世间依旧善变 ,而我永远爱你.
dì qiú rēngrán zhuăn zhòng ,shì jiān yī jiù shàn biàn, ér wŏ yŏng yuăn ài nĭ.
ตี้ฉิว เยิง หยาน จ่วน จ้ง, ซื่อ เจียน อี จิ้ว ซ่าน เปี้ยน, เอ้อ หวอ หยงเอวี่ยน อ้าย หนี่
โลกยังต้องหมุนไป บนโลกยังคงเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา(เปลี่ยนแปลงได้ง่าย) แต่ทว่าฉันจะรักเธอตลอดไป
คำศัพท์
依旧 yī jiù ยังคง
永远 yŏng yuăn ตลอดไป/ตลอดกาล/นิรันดร
23.我想将对你的思念 寄予散落的星子 ,但愿那点点的星光能照进你的窗前 伴你好眠.
wŏ xiăng jiāng duì nĭ de sī niàn jì yú săn luò de xīng zi ,dàn yuàn nà diăn diăn de xīng guāng néng zhào jìn nĭ de chuāng qián bàn nĭ hăo miăn.
หวอ เสี่ยง เจียง ตุ้ย หนี่ เตอ ซือ เนี่ยน จี้ อวี๋ ส่าน รั่ว เตอ ซิงจึ, ต้าน เอวี้ยน น่า เตี๋ยน เตี่ยน ซิง กวาง เหนิง จ้าว จิ้น หนี่ เตอ ชวง เฉียน ปั่น หนี หาว เหมี่ยน
ฉันอยากจะเอาความคิดถึงที่มีต่อคุณฝากไว้กับดวงดาวที่กระจายอยู่เต็มทั่วฟ้า ขอให้ดวงดาวสุกสกาวเม็ดเล็ก ๆ นั้น จรัสแสงเข้าไปยังหน้าต่างบ้านคุณ เป็นเพื่อนคุณนอนหลับฝันดี
คำศัพท์
思念 sī niàn ความคิดถึง
寄予 jì yú ฝากไว้
散落的星子 săn luò de xīng zi ดวงดาวที่กระจายอยู่เต็มทั่วฟ้า
星光 xīng guāng ดวงดาวสุกสกาว
好眠 hăo miăn นอนหลับฝันดี
24.每天...很想你...
mĕitiān ..hĕn xiăng nĭ..
เหม่ย เทียน ...เหิน เสียง หนี่..
ทุกวัน.. คิดถึงเธอมาก...
25.人总是会老的 ,希望到时 你仍在我身边 .
rén zŏng shì huì lăo de ,xīwàng dào shí nĭ rēng zài wŏ shēn biān.
เหยิน จ่ง ซื่อ ฮุ่ย เหล่า เตอ,ซีว่าง เต้า สือ หนี่ เยิง จ้าย หว่อ เสินเปียน.
มนุษย์ถึงอย่างไรก็ต้องแก่ หวังว่าเมื่อถึงเวลานั้น คุณจะยังคงอยู่เคียงข้างฉัน
26.不论天涯海角 ,只要你需要我,我就会"飞"回你的身边.
bú lùn tiān yá hăi jiăo ,zhĭ yào nĭ xū yào wŏ, wŏ jiù huì fēi huí nĭ de shēn biān.
ปู๋ ลุ่น เทียน หยา ไห เจี่ยว, จื่อ เย้า หนี่ ซวี เย้า หว่อ,หว่อ จิ้ว ฮุ่ย “เฟย”หุย หนี่ เตอ เซิน เปียน.
ไม่ว่าจะไกลกันจนสุดหล้าฟ้าเขียว เพียงแค่คุณต้องการผม ผมจะบินกลับมาเคียงข้างคุณ
คำศัพท์
天涯海角 tiān yá hăi jiăo ไกลกันจนสุดหล้าฟ้าเขียว
27.你使得我的生活有情有爱,还有泪 .....
nĭ shĭ dé wŏ de shēng huó yŏu qíng yŏu ài ,háiyŏu lèi…
หนี สื่อ เต๋อ หว่อ เตอ เซิง หัว โหย่ว ฉิง โหย่ว อ้าย, ไห โหย่ว เล่ย..
คุณทำให้ชีวิตของฉัน มีความรู้สึก มีความรัก และมีน้ำตา...
28.我不会写情书,只会写"心".....
wŏ bú huì xiĕ qíng shū,zhĭ huì xiĕ xīn…
หว่อ ปู๋ ฮุ่ย เสี่ย ฉิง ซู ,จื่อ ฮุ่ย เสี่ย สิ้น..
ผมเขียนจดหมายรักไม่เป็น เขียนเป็นแต่(คำว่า) “หัวใจ”...
คำศัพท์
情书 qíng she จดหมายรัก
29.如果你冷,我将你拥入怀中;如果妳恨,我替你擦去泪痕..... 如果你爱我,我要向全世界广播;如果你离开我,我会默默地承受....
rúguŏ nĭ lĕng, wŏ jiāng nĭ yōng rù huái zhōng; rúguŏ nĭ hèn,wŏ tì nĭ chā qù lèi hén ..rúguŏ nĭ ài wŏ, wŏ yào xiàng quán shìjiè guăngbō;rúguŏ nĭ lí kāi wŏ,wŏ huì mòmò de chéng shòu…
หยู กั่ว หนี เหลิ่ง,หว่อ เจียง หนี่ ยง ยู่ ฮว๋าย จง ;หยู กั๋ว หนี่ เฮิ่น ,หว่อที่ หนี่ ชา ชวี่ เล่ย เหิน..หยูกั่ว หนี่ อ้าย หว่อ, หว่อ เย้า เซี่ยง เฉวียน ซื่อเจี้ย กว่างโป ;หยูกั๋ว หนี่ หลีคาย หว่อ,หว่อ ฮุ่ย โม่โม่ เตอ ฉางโซ่ว...
หากคุณหนาว ผมจะเอาคุณโอบเข้ามาซบที่หน้าอก หากคุณเสียใจ ผมจะเช็ดคราบน้ำตาแทนคุณ..หากคุณรักผม ผมจะป่าวประกาศให้ทั่วโลกได้รับรู้ หากคุณห่างจากผมไป ผมจะยอมรับมันอย่างเงียบ ๆ
คำศัพท์
拥入怀中 yōng rù huái zhōng โอบเข้ามาซบที่หน้าอก
泪痕 lèi hén คราบน้ำตา
默默地承受 mòmò de chéng shòu ยอมรับมันอย่างเงียบ ๆ
30.不管今世也来世也好....我所要的只有你.....
bù guăn jīn shì yĕ lái shì yĕ hăo.. wŏ suŏ yào de zhĭ yŏu nĭ ..
ปู้ กว่าน จิน ซื่อ เย่ หลาย ซื่อ เย๋ ฮ่าว..หวอ สั่ว เย้า เตอ จื๋อ โหยว หนี่..
ไม่ว่าจะเป็นชาตินี้หรือชาติหน้า ..คนที่ผมต้องการคือคุณเท่านั้น
คำศัพท์
今世 jīn shì ชาตินี้
来世 lái shì ชาติหน้า
31.虽然不能满足你最大的物质生活...但我可以把我的心来满足你..
suī rán bù néng măn zú nĭ zuì dà de wù zhì shēng huó..dàn wŏ kĕyĭ bă wŏ de xīn lái măn zú nĭ..
ซุยหยาน ปู้ เหนิง หม่าน จู๋ หนี่ จุ้ย ต้า เตอ อู้ จื้อ เซิง หัว..ต้าน หว่อ เขออี่ ป๋า หว่อ เตอ ซิน หลาย หม่าน จู๋ หนี่..
แม้นไม่มีทรัพย์สินเงินทองมากพอให้คุณ..แต่ผมสามารถเอาหัวใจของผมให้คุณได้มากพอ
คำศัพท์
物质生活 wù zhì shēng huó ทรัพย์สินเงินทองในการดำรงชีวิต
32. 你的话已经锁在我的记忆里了,那钥匙你就替我保管一辈子吧.
nĭ de huà yĭjīng suŏ zài wŏ de jì yì lĭ le ,nà yàoshi nĭ jiù tì wŏ băo guăn yí bèizi ba.
หนี่ เตอ ฮว้า อี่จิง สั่ว จ้าย หว่อ เตอ จี้ อี้ หลี่ เลอ,น่า เย้า สึ หนี่ จิ้ว ที่ หวอ เป๋า กว่าน อี๋ เป้ย จึ ปา.
คำพูดของคุณได้ถูกล๊อคไว้ในความทรงจำของผมแล้ว งั้นกุญแจคุณก็เก็บรักษาและดูแลแทนผมตลอดชีวิตนี้ด้วยเถอะ
คำศัพท์
记忆里 jì yì lĭ ในความทรงจำ
一辈子 yí bèizi ทั้งชีวิต
33. 对你,我已经无条件投降了,你就签下爱情合约吧 .
duì nĭ, wŏ yĭjīng wú tiáo jiàn tóu jiàng le, nĭ jiù qiān xià ài qíng hé yuē ba.
ตุ้ย หนี่ ,หวอ อี่ จิง อู๋ เถียว เจี้ยน โถว เจี้ยง เลอ, หนี่ จิ้ว เชียน เซี่ยะ อ้าย ฉิง เหอ เอวีย ปา
กับคุณ ผมยอมแบบไม่มีเงื่อนไขใด ๆ เลย คุณก็(ยอม)จดทะเบียนสมรสเถอะ
คำศัพท์
无条件投降 wú tiáo jiàn tóu jiàng ยอมแบบไม่มีเงื่อนไขใด ๆ
爱情合约 ài qíng hé yuē ทะเบียนสมรส
34. 今生....如果..不能拥有妳,我会............好恨自己.
jīnshēng..rúguŏ..bù néng yōng yŏu nĭ, wŏ huì … hăo hèn zìjĭ.
จิน เซิง..หยูกั่ว..ปู้ เหนิง ยง โหยว หนี่, หว่อ ฮุ่ย..ฮ่าว เฮิ่น จื้อ จี่
ชีวิตนี้ ..หาก ..ไม่สามารถมีคุณ ผมจะ ..เสียใจกับตัวเองมาก(ผมจะเสียใจมาก)
คำศัพท์
今生 จิน เซิง ชีวิตนี้/ชั่วชีวิตนี้
35.我发誓....五十年后...我还是像现在一样爱你...
wŏ fā shì..wŭ shí nián hòu..wŏ hái shì xiàng xiàn zài yí yàng ài nĭ..
หว่อ ฟา ซื่อ..อู๋ สือ เหนียน โฮ่ว..หว่อ ไห ซื่อ เซี่ยง เสี้ยน จ้าย อี๋ ย่าง อ้าย หนี่..
ผมสาบานว่า ..หลังจากนี้อีก50 ปี ..ผมยังคงรักคุณเหมือนเดิมเฉกเช่นตอนนี้
คำศัพท์
发誓 fā shì สาบาน
36.你的名字写满在我心里.....就让我永远爱你吧!!!!!
nĭ de míng zì xiĕ măn zài wŏ xīn lĭ .. jiù ràng wŏ yŏngyuăn ài nĭ ba!!!
หนี่ เตอ หมิง จึ เสีย หมาน จ้าย หว่อ ซิน หลี่..จิ้ว ย่าง หว่อ หยง เอวี่ยน อ้าย หนี่ ปา
ชื่อของคุณเขียนไว้อยู่เต็มในใจผม..งั้นก็ให้ผมรักคุณตลอดไปก็แล้วกัน!!!
37.如果没有你的爱...活着的目标将难复再!
rú guŏ méiyŏu nĭ de ài..huó zhe de mù biāo jiāng nán fù zài!
หยู กั่ว เหมยโหยว หนี่ เตอ อ้าย..หัว เจอะ เตอ มู่ เปียว เจียง หนาน ฟู่ จ้าย !
หากไม่มีความรักของคุณ เป้าหมายในชีวิตมันก็ไม่เหมือนเดิม
คำศัพท์
活着的目标 huó zhe de mù biāo เป้าหมายในชีวิต
将难复再 jiāng nán fù zài ไม่เหมือนเดิม
38.为你情愿不自由.
wèi nĭ qíng yuàn bú zì yóu.
เว่ย หนี่ ฉิง เอวี้ยน ปู๋ จื้อ โหยว
เพื่อความรักที่จะได้จากคุณ (ฉัน)ยอมที่จะไม่อิสระ
39.今生今世永远爱你 .
jīn shēng jīn shì yŏngyuăn ài nĭ.
จิน เซิง จิน ซื่อ หยง เอวี่ยน อ้าย หนี่
ในชีวิตนี้จะรักคุณตลอดไป
คำศัพท์
今生今世 jīn shēng jīn shì ชีวิตนี้/ชั่วชีวิตนี้/ชาตินี้
40.这一生我只牵你的手....因为今生有你早已足够.....
zhè yì shēng wŏ zhĭ qiān nĭ de shŏu..yīnwèi jīn shēng yŏu nĭ zăo yĭ zú gòu..
เจ้อ อี้ เซิง หวอ จื่อ เชียน หนี่ เตอ โส่ว..อินเว่ย จิน เซิง โหยว หนี่ เจ๋า อี่ จู๋ โก้ว..
ชีวิตนี้ผมจะจูงมือคุณเท่านั้น..เพราะชาตินี้แค่มีคุณก็พอแล้ว..
คำศัพท์
早已足够 zăo yĭ zú gòu ก็พอแล้ว
41.原来等待也可以如此的美丽,因为爱你.
yuán lái dĕng dài yĕ kĕyĭ rú cĭ de mĕi lì, yīnwèi ài nĭ.
เอวี๋ยน หลาย เติ่ง ต้าย เย่ เขอ อี๋ หยู ฉื่อ เตอ เหม่ย ลี่ ,อิน เว่ย อ้าย หนี่
ที่แท้การรอคอยเป็นสิ่งสวยงามเช่นนี้ได้เหมือนกัน ,เพราะรักคุณ
คำศัพท์
原来 yuán lái ที่แท้
等待 dĕng dài การรอคอย
42.我不相信永远的爱,因为我只会一天比一天更爱你.
wŏ bù xiāng xìn yŏngyuăn de ài,yīnwèi wŏ zhĭ huì yì tiān bĭ yì tiān gèng ài nĭ.
หว่อ ปู้ เซียง สิ้น หยงเอวี่ยน เตอ อ้าย,อินเว่ย หว่อ จื่อ ฮุ่ย อี้ เทียน ปี่ อี้ เทียน เกิ้ง อ้าย หนี่
ฉันไม่เชื่อในความรักนิรันดร เพราะฉันเป็นแต่เพียงรักคุณมากขึ้นในแต่ละวัน
คำศัพท์
一天比一天 yì tiān bĭ yì tiān วันต่อวัน
43.除了爱你...我想不出能使我继续活着的理由.....
chú le ài nĭ .. wŏ xiăng bù chū néng shĭ wŏ jìxù huó zhe de lĭ yóu…
ฉู เลอ อ้าย หนี่..หวอ เสี่ยง ปู้ ชู เหนิง สือ หว่อ จี้ ซวี่ หัว เจอะ เตอ หลี่ โหยว..
นอกจากรักคุณแล้ว..ผมคิดไม่ออกถึงเหตุผลที่จะทำให้ผมสามารถมีชีวิตต่อ
44.我爱你..我爱你..我永远爱你....
wŏ ài nĭ..wŏ ài nĭ..wŏ yŏngyuăn ài nĭ…
หว่อ อ้าย หนี่..หว่อ อ้าย หนี่ ..หว่อ หยง เอวี่ยน อ้าย หนี่..
ฉันรักคุณ.. ฉันรักคุณ ..ฉัน(จะ)รักคุณตลอดไป
45.你是我今生的...新娘...
nĭ shì wŏ jīn shēng de …xīn niáng…
หนี่ ซื่อ หว่อ จินเซิง เตอ ..ซิน เหนียง..
คุณเป็น..เจ้าสาว..ในชาตินี้ของผม
คำศัพท์
新娘 xīn niáng เจ้าสาว/ภรรยา
46.在我心中任何时刻都只有''想妳!爱妳!"
zài wŏ xīn zhōng rèn hé shíkè dōu zhĭ yŏu “xiăng nĭ! ài nĭ!”
จ้าย หว่อ ซิน จง เยิ่น เหอ สือ เค่อ โตว จื๋อ โหย่ว”เสียงหนี่ อ้ายหนี่”
ในใจของผม ไม่ว่าเวลาไหนมีเพียงแต่ “คิดถึงคุณ รักคุณ”
คำศัพท์
任何时刻 rèn hé shíkè ไม่ว่าเวลาไหน
47.不需言语,让我用行动告诉你,什么叫爱......
bù xū yán yŭ,ràng wŏ yòng xíng dòng gàosù nĭ,shénme jiào ài….
ปู้ ซวี แหยน อวี่,ย่าง หว่อ ย้ง สิง ต้ง เก้า สู้ หนี่,เสิน เมอ เจี้ยว อ้าย..
ไม่จำเป็นต้องพูด ให้ผมใช้การกระทำบอกคุณ อะไรคือรัก...
คำศัพท์
不需言语 bù xū yán yŭ ไม่จำเป็นต้องพูด
行动 xíng dòng การกระทำ
48.看着你的眼, 我看见了大海, 蓝天; 更看到了美丽的未来!!
kàn zhe nĭ de yăn, wŏ kàn jiàn le dà hăi, lán tiān; gèng kàn dào le mĕi lì de wèi lái !!
คั่น เจอะ หนี่ เตอ แหย่น, หว่อ คั่น เจี้ยน เลอ ต้า ไห่,หลัน เทียน;เกิ้ง คั่น เต้า เลอ เหม่ย ลี่ เตอ เว่ย หลาย
มองในตาคุณ ผมเห็นมหาสมุทร ฟ้าสีคราม และเห็นอนาคตที่สวยงาม(ของเรา)
คำศัพท์
未来 wèi lái อนาคต
49.我这一生只为了吻你........
wŏ zhè yì shēng zhĭ wèi le wĕn nĭ….
หว่อ เจ้อ อี้ เซิง จื่อ เว่ย เลอ เหวิน หนี่
ชีวิตนี้ของผมเพียงเพื่อจุมพิตคุณ..
คำศัพท์
吻 wĕn จุมพิต/จูบ
50.不要问我爱你有多深,我真的说不出来,只知道你已成为 我生活中的一种习惯,不可或缺的习惯,每天每天, 可以不吃饭、不睡觉,却无法不想你......
bú yào wèn wŏ ài nĭ yŏu duō shēn,wŏ zhēn de shuō bù chū lái, zhĭ zhī dào nĭ yĭ chéng wéi wŏ shēnghuó zhōng de yì zhŏng xí guàn,bù kĕ huò quē de xí guàn , mĕitiān mĕitiān,kĕyĭ bù chī fàn ,bú shuìjiào ,què wú fă bù xiăng nĭ …
ปู๋ เย้า เวิ่น หว่อ อ้าย หนี โหย่ว ตัว เซิน,หว่อ เจิน เตอ ซัว ปู้ ชู หลาย,จื่อ จือ เต้า หนี อี่ เฉิง เหวย หว่อ เซิงหัว จง เตอ อี้ จ่ง สี กว้าน,ปู้ เข่อ ฮั่ว เฉวีย เตอ สี กว้าน,เหม่ย เทียน เหม่ย เทียน ,เขออี่ ปู้ ชือ ฟ้าน, ปู๋ ซุ่ย เจี้ยว,เฉวี่ย อู๋ ฝ่า ปู้ เสียง หนี่...
ไม่ต้องถามว่าผมรักคุณมากขนาดไหน ผมพูดไม่ออกจริง ๆ รู้เพียงว่าคุณได้กลายเป็นความเคยชินอย่างหนึ่งในชีวิตผม เป็นความเคยชินที่ขาดไม่ได้ ในทุกทุกวัน สามารถไม่กินข้าว ไม่นอนได้ แต่กลับไม่สามารถที่จะหยุดคิดถึงคุณได้ (ไม่มีทางที่จะไม่คิดถึงคุณ)
51.我愿意花去生命中的每一分每一秒~~陪着你~~
wŏ yuàn yì huā qù shēng mìng zhōng de mĕi yì fēn mĕi yí miào—péi zhe nĭ--
หว่อ เอวี้ยน อี้ ฮวา ชวี่ เซิง มิ่ง จง เตอ เหม่ย อี้ เฟิน เหม่ย อี้ เฟิน เหม่ย อี๋ เมี่ยว—เผย เจอะ หนี่--
ผมยอมที่จะใช้เวลาทุกนาที ทุกวินาทีในชีวิต – อยู่เป็นเพื่อนคุณ--
52.好好照顾自己 我不想等到下辈子再来爱你.
hăo hăo zhào gù zìjĭ wŏ bù xiăng dĕng dào xià bèi zi zài lái ài nĭ.
หาว ฮ่าว เจ้า กู้ จื้อ จี่ หว่อ ปู้ เสี่ยง เติ่งเต้า เซี่ยะ เป้ย จึ จ้าย หลาย อ้าย หนี่
ดูแลตัวเองดีดีน่ะ ผมไม่อยากรอถึงชาติหน้าที่จะได้รักคุณอีกครั้ง
53.每次我感到失意时,都回忆起你..你的鼓励,使我坚强的面对下去,谢谢你!!
mĕi cì wŏ găn dào shī yì shí,dōu huí yì qĭ nĭ .. nĭ de gŭ lì,shĭ wŏ jiān qiáng de miàn duì xià qù,xièxie nĭ!!
เหม่ย ชื่อ หวอ กั่น เต้า ซือ อี้ สือ, โตว หุย อี้ ฉี หนี่..หนี่ เตอ กู่ ลี่,สือ หว่อ เจียน เฉียง เตอ เมี่ยน ตุ้ย เซี่ยะ ชวี่,เซี่ยะ เซี่ยะ หนี่!!
ทุกครั้งขณะที่ผมรู้สึกว่าชีวิตต้องล้มลุกคลุกคลาน ผมนึกถึงคุณ ..กำลังใจของคุณ ทำให้ผมเผชิญหน้าสู้ต่อไป ขอบคุณคุณน่ะ
คำศัพท์
失意 shī yì ล้มลุกคลุกคลาน
鼓励 gŭ lì กำลังใจ
坚强的面对下去 jiān qiáng de miàn duì xià qù เผชิญหน้าสู้ต่อไป
54.以为没有你...我可以坚强一个人.....终于知道我不行....
yĭ wéi méi yŏu nĭ..wŏ kĕyĭ jiānqiáng yí gè rén..zhōngyú zhī dào wŏ bù xíng…
อี่ เหวย เหมย โหยว หนี่..หวอ เขอ อี่ เจียน เฉียง อี๋ เก้อ เหยิน..จงอวี๋ จือ เต้า หว่อ ปู้ สิง..
คิดไว้ว่าไม่มีคุณ ผมสามารถยืนหยัดคนเดียวได้ ..ในที่สุดก็รู้ว่าผมทำไม่ได้..
55.想你的心情实在没办法用一句话代替....
xiăng nĭ de xīn qíng shí zài méi bàn fă yòng yí jù huà dài tì…
เสียง หนี่ เตอ ซิน ฉิง สือ จ้าย เหมย ปั่น ฝ่า ย้ง อี๋ จวี้ ฮว้า ต้าย ที่..
ความรู้สึกในใจที่คิดถึงคุณไม่สามารถใช้คำพูดมาแทนที่ได้จริง ๆ
คำศัพท์
心情 xīn qíng ความรู้สึกในใจ
56.你就是我最困难时的那位永远支持我的人!
nĭ jiù shì wŏ zuì kùn nán shí de nà wèi yŏng yuăn zhī chí wŏ de rén!
หนี่ จิ้ว ซื่อ หว่อ จุ้ย คุ่น หนาน สือ เตอ น่า เว่ย หยง เอวี่ยน จือ ฉือ หว่อ เตอ เหยิน
ขณะที่ผมพบเจอกับอุปสรรคความยากลำบากแสนสาหัส คุณคือคนๆนั้นที่คอยพยุงผมไว้ตลอด
คำศัพท์
困难 kùn nán อุปสรรคความยากลำบาก
57.谁说你做的菜难以下咽?我会每天回家吃晚饭!!!
shuí shuō nĭ zuò de cài nán yĭ xià yàn?wŏ huì mĕi tiān huí jiā chī wăn fàn!!!
สุย ซัว หนี่ จั้ว เตอ ฉาย หนาน อี่ เซี่ยะ แย้น หวอ ฮุ่ย เหม่ย เทียน หุย เจีย ชือ หว่าน ฟ้าน
ใครบอกว่าอาหารที่คุณทำยากที่จะกลืนลงคอ ผมจะกลับบ้านมาทานข้าวเย็นทุกวันเลย
คำศัพท์
难以下咽 nán yĭ xià yàn ยากที่จะกลืนลงคอ
58.天上有多少星,光 世间有多少女孩.............. 但 ..天上只有一个月亮, 世间只有一个你...............
tiān shàng yŏu duō shăo xīng ,guāng shì jiān yŏu duō shăo nü hái…dàn ..tiān shàng zhĭ yŏu yí gè yuè liàng ,shì jiān zhĭ yŏu yí gè nĭ………..
เทียน ซ่าง โหย่ว ตัว ส่าว ซิง,กวาง ซื่อ เจียน โหย่ว ตัว สาว นวี่ ไห..ต้าน..เทียน ซ่าง จื๋อ โหย่ว อี๋ เก้อ เอวี้ย เลี่ยง ,ซื่อ เจียน จื๋อ โหย่ว อี๋ เก้อ หนี่....
(ไม่ว่า)บนท้องฟ้ามีดวงดาวซักกี่ดวง ทั่วโลกมีผู้หญิงซักกี่คน ...แต่..บนท้องฟ้ามีเพียงพระจันทร์แค่ 1 ดวง บนโลกมี(ผูหญิง)เพียงแค่คุณคนเดียว
