ถาม --  พี่ครับ偶尔กับ而已ใช้ยังไงกับครับ

ผู้ตั้งกระทู้ 义兴 (wut_chai_1411-at-hotmail-dot-com) :: วันที่ลงประกาศ 2009-02-05 15:45:00
 

พี่จิ๋วตอบ --

偶尔 มีความหมายเดียวกันกับคำว่า 有时候 ค่ะ แปลความหมายเป็นไทยได้ว่า บางครั้ง

偶尔 กับ 有时候 ลักษณะการใช้เหมือนกัน และสามารถใช้แทนกันได้ค่ะ ต่างกันตรงที่ 偶尔 เป้นทางการ มีมารยาท และเป็นภาษาหนังสือมากกว่า ส่วนคำว่า 有时候 เป็นคำที่ใช้พุดกันทั่วไปค่ะ

ยกตัวอย่างกันดีกว่าค่ะ

当我学习汉语的时候，偶尔会睡觉。

当我学习汉语的时候，有时候会睡觉。

ขณะที่ฉันเรียนภาษาจีน  บางครั้งก็จะนอนหลับ

而已  เป็นคำเสริมวางท้ายประโยค หมายถึง ก็..เท่านั้น/แค่เท่านั้น

ยกตัวอย่าง

她不是我太太，朋友而已。

เค้าไม่ใช่เมียผม แค่เพื่อนเท่านั้น

我只是想你而已。

ผมก็แค่คิดถึงคุณเท่านั้น

    อ่านแล้วงง ถามมาต่อน่ะค่ะ