ถาม -- ตามหัวข้อเลยค่ะ ☻

ผู้ตั้งกระทู้ ไห่เป้ย :: วันที่ลงประกาศ 2009-04-10 21:22:26

พี่จิ๋วตอบ --

สวัสดีค่ะน้องไห่เป้ย

     คือทันทีที่พี่เห็นคำถามนี้ ก็นึกย้อนไปถึงสมัยที่เริ่มเรียนใหม่ ๆ เพราะคำว่า 也 กับคำว่า 就 ต่างก็มีความหมายคำว่า "ก็" เหมือนกัน แล้วมันจะแยกออกได้ยังงัยเวลาอยากจะแต่งประโยค ก่อนที่พี่จะอธิบายให้ละเอียดลงลึกอีกนิด พี่จิ๋วขอบอกความหมายที่น่าจะช่วยน้องแยกแยะได้ดีขึ้นค่ะ

คำว่า “也” หมายถึง ก็...เหมือนกัน /  ก็....เช่นกัน

          ประโยคข้างหน้าเป็นอย่างไร  ประโยคข้างหลังก็จะเป็นอย่างนั้นเหมือนกันค่ะ

 เช่น    你是泰国人，我也是泰国人。

คำว่า  “就” ณ ที่นี้ หมายถึง ก็  (จริงๆ แล้วถ้าเรียนให้ลึกลงไปเรื่อยคำ ๆ นี้มีหลายหน้าที่และหลายความหมายค่ะ ดังนั้นสำหรับน้อง ๆ ที่เพิ่งเริ่มเรียนส่วนใหญ่ในบทเรียนพื้นฐานจะหมายถึง ก็ ค่ะ)

         เวลาแปลออกมาจะแปลว่า "ก็" โดด ๆ ค่ะ 

 เช่น     他来了，我就不去了。  --    เค้ามาแล้ว ฉันก็ไม่ไปแล้ว

           如果他不来，我就去找他。-- ถ้าหากเค้าไม่มา ฉันก็ไปหาเค้า

                คราวนี้ลองมาดูคำอธิบายรายละเอียดลงลึกขึ้นค่ะ

คำวิเศษณ์ “也” 

          คำวิเศษณ์ “也” หมายถึง ก็...เหมือนกัน /  ก็....เช่นกัน วางหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ทำหน้าที่เป็นบทขยายภาคแสดงในประโยค ห้ามวางไว้หน้าประธานหรือคำนาม

 เช่น  麦克是留学生，山本也是留学生。

        ไมเคิลเป็นนักเรียนต่างชาติ  ซานเปิ่นก็เป็นนักเรียนต่างชาติเช่นกัน

        这很美，那也很美。

        นี้สวยมาก นั้นก็สวยมากเหมือนกัน

        田芳不是留学生，张东也不是留学生。

        เถียนฟางไม่ใช่นักศึกษาต่างชาติ จางตงก็ไม่ใช่นักศึกษาต่างชาติเช่นกัน

 คำวิเศษณ์ “就” 

      คำวิเศษณ์ “就” ณ ที่นี้หมายถึง ก็  โดยจะทำหน้าที่แสดงความหมายหลายลักษณะ ณ ที่นี้ พี่จิ๋วขอยกตัวอย่างมาสัก 2 ลักษณะค่ะ

1. แสดงว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเร็วและสิ้นสุดเร็ว

    เช่น  他说星期三要来，怎么星期一就来了？

          เค้าบอกว่าวันพุธจะมา ทำไมวันจันทร์ก็มาแล้วหล่ะ

2. แสดงถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อน แล้วเหตุการณ์ที่ตามหลังได้ติดตามมาอย่างกระชั้นชิด 

    เช่น  想起来就说。 -- พอนึกขึ้นได้ก็พูด

           站起来就走。 -- พอยืนขึ้นได้ก็เดิน

      มึนอ่ะเปล่า ถ้ายังมึนตุ้บ ๆ ก็ลองถามต่อมาดูน่ะค่ะในจุดที่สงสัย พี่จิ๋วจะรอสแตนบายอยู่ค่ะ

ห้ามพูดว่า麦克是留学生，也山本是留学生。